TE DENKEN DAT - vertaling in Spaans

• a pensar que
• a creer que
• imaginar que
• suponer que
• pensamiento de que
• asumir que
• considerar que
• a sospechar que
• a sentir que
• suponga que

Voorbeelden van het gebruik van Te denken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dwazen. Te denken dat ze de broer van Badula kunnen doden.
Son tontos si piensan que pueden matar al hermano de Badula.

Ze leek te denken dat het hotel haar persoonlijke winkelcentrum was.
Ella creía que el hotel era su centro comercial personal.

Te denken dat je zei dat je nooit een mijnwerker meisje zou zijn.
Pensaba que… habías dicho que nunca serías una chica de un minero.

Ik zat eigenlijk te denken dat ik iets voor jou kan doen.
De hecho, pensaba que quizás podría hacer algo por ti.

Maar veel mensen lijken te denken dat antivirussoftware behoorlijk effectief is.
Sin embargo muchas personas sí que creen que el software antivirus es bastante efectivo.

Te denken dat er een kans was.
Creyendo que existía siquiera una remota chance--.

Te denken dat ik zo mooi was.
Que pensara que yo era hermosa.

Na een paar bezoekjes leek Will te denken dat hij me serieuze vragen moest stellen.
Alcabo, Will creyó que tenía que hacerme preguntas serias.

Ik heb reden te denken dat jullie hier weer in V handelen.
Tengo razones para creer que estan traficando con V de nuevo.

Wij nemen 't je niet kwalijk te denken dat… het je zal helpen.
Y no te culpo por pensar que sería de ayuda.

Ik zat te denken dat ik 'n voorjaarsschoonmaak moet houden.
Yo estaba pensando en que tengo que comenzar la limpieza de primavera.

U schijnt te denken dat ze u haat.
Suena como si pensara que ella la odia.

Ik zat net te denken dat m'n kind en ik er alleen voor zullen staan.
Estaba pensando en que mi bebé y yo vamos a estar solas.

Het was een vergissing te denken dat ik kan wat ik vroeger kon.
Fue un error el pensar que tenía la misma destreza que antes.

Alleen als zij geen reden heeft te denken dat het een valse is.
Sólo si realmente tiene una razón para creer que la carta no es genuina.

En Jed schijnt te denken dat Maya veel tijd wint….
Y pareciera que Jed cree que Maya vencerá muchas veces….

Ik heb zitten te denken dat het niet schuld is, weet je?
He estado pensando que no fue su culpa, sabes?

U lijkt te denken dat deze slavin een orakel is.
Parece que crees que esta esclava es un oráculo.

De verdachte hoeft alleen maar te denken dat we een getuige hebben?
Sólo necesitamos que nuestra sospechosa crea que tenemos un testigo,¿no?

Ik ben geneigd te denken dat het meer kwaad dan goed doet.
Creo que ciertas cosas están más inclinadas a entorpecer que a ayudar.