A PENSAR QUE - vertaling in Nederlands

• te denken dat
• te geloven dat
• bedacht dat
• te vermoeden dat
• het idee dat
• tot de gedachte dat
• nagedacht dat
• bedenken dat

Voorbeelden van het gebruik van A pensar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba empezando a pensar que pasaría la Navidad sola.
Ik begon al te denken dat ik de Kerst alleen door moest brengen.

Estoy empezando a pensar que debe ser algo completamente diferente.
Ik denk dat het iets heel anders was.

Empezó a pensar que había sido castigado por todas las muertes que había causado.
Dacht dat hij gestraft werd voor het doden van al die dieren.

He tenido mis dudas. Empezaba a pensar que todo esto era un error.
Ik begon net te denken dat het een vergissing was.

Y comencé a pensar que aquí no le estoy dando a mis pacientes la atención adecuada.
Ik dacht dat ik m'n patiënten hier niet genoeg aandacht gaf.

Estaba empezando a pensar que me estabas evitando.
Ik begon te denken dat je me aan het ontwijken was.

Gracias a Dios que eres tú. Empezaba a pensar que te habías olvidado de mí.
Gelukkig, ik dacht dat je me vergeten had.

Me niego a pensar que eso me hace una mala persona.
Ik bedoel, ik weiger te geloven dat dat mij een slecht persoon maakt.

Continua hablando así, y está obligado a pensar que la mataste.
Je blijft zo praten, hij denkt dat je haar gedood hebt.

¿Cuando comenzaste a pensar que eras mejor que yo, ah?
Wanneer begon je te denken dat je beter bent dan ik, nou?

Empiezo a pensar que no son coordenadas.
Ik denk dat het geen coördinaten zijn.

Empiezo a pensar que podrían ser, como… como una cuenta de banco suizo.
Ik denk dat het misschien een Zwitserse bankrekening is.

Esto lleva a algunos a pensar que no es exitoso
Dit leidt sommige om te denken dat het niet effectief is

Tu hermana y yo estábamos empezando a pensar que te olvidaste de nosotras.
Je zuster en ik dachten dat je ons vergeten was.

Nunca te obligues a pensar que la relación que tienes ahora debe ser para siempre.
Jezelf nooit laten geloven dat je huidige relatie voor altijd moet blijven bestaan.

Si llegan a pensar que disparaste el primer tiro.
Als ze denken dat jullie het eerst schoten.

Si te libras de eso, empiezas a pensar que no hay reglas.
Als je met genoeg wegkomt, begin je te denken dat er geen regels zijn.

Estoy empezando a pensar que tal vez saboteé el cabello de Abby.
Ik begin te denken dat ik Abby's haar misschien wel gesaboteerd heb.

Gracias, estaba comenzando a pensar que todos en este Hospital, eran unos idiotas.
Dank u. Ik dacht dat hier alleen maar eikels waren.

Empiezo a pensar que tu y yo tenemos mucho en común.
Ik denk dat wij veel gemeen hebben.