CONSIDERAR QUE - vertaling in Nederlands

• overwegen dat
• bedenken dat
• uitgaan dat
• worden geoordeeld dat
• worden aangenomen dat
• worden geacht
• worden beschouwd als
• denken dat
• oordeel dat
• aan te nemen dat
• mening zijn dat
• vinden dat
• heeft geoordeeld dat

Voorbeelden van het gebruik van Considerar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si se tiene en cuenta la exploración de la zona de las legendarias playas de la localidad de Cabras considerar que es unos 20 km de estos….
Als u overweegt het verkennen van de omgeving van de legendarische stranden van de stad van Cabras overwegen dat is ongeveer 20km van deze….

Se puede considerar que una materia contamina el medio ambiente acuático si se cumplen uno de los siguientes criterios.
Een stof kan worden beschouwd als verontreinigend voor het aquatisch milieu, indien aan één van de volgende criteria is voldaan.

Procede considerar que el tenor del artículo 27 de la Sexta Directiva no excluye la posibilidad de que la Decisión del Consejo sea adoptada a posteriori.
Derhalve moet worden aangenomen dat de tekst van artikel 27 van de Zesde richtlijn niet uitsluit dat de beschikking van de Raad naderhand wordt vastgesteld.

Sin embargo, se debe considerar que todo lo que el Mi Pad tiene para ofrecer viene a un precio apropiado,
Maar we moeten bedenken dat alles wat de Mi Pad te bieden heeft, met een passende prijs komt,

Por consiguiente, la Comisión pudo considerar que Orange y SFR no habían dispuesto realmente de una ventaja competitiva en detrimento de Bouygues Télécom.
De Commissie kon er bijgevolg van uitgaan dat Orange en SFR in feite geen mededingingsvoordeel hadden genoten ten nadele van Bouygues Télécom.

Se deduce del conjunto de consideraciones precedentes que no cabe considerar que el Reglamento impugnado afecte individualmente a los veintiocho armadores demandantes.
Uit een en ander volgt, dat de bestreden verordening niet kan worden geacht de 28 verzoekende reders individueel te raken.

la aflicción, puede considerar que el año no será corregido.
geconfronteerd met pijn en verdriet, overwegen dat het jaar niet zal worden gecorrigeerd.

¿Alguien puede considerar que tengo 6 años y que estoy extrañamente interesado en ese tema?
Kan iemand denken dat ik 6 ben en vreemd geïnteresseerd in dat onderwerp?

Se puede considerar que el nanoquímico trabaja para alcanzar este objetivo desde el átomo'arriba',
De nanochemicus kan worden beschouwd als werkend naar dit doel vanaf het atoom 'boven',

En consecuencia, no se podía considerar que el pago de derechos rompiera el nexo causal entre las importaciones subvencionadas y el perjuicio sufrido
Daarom kan niet worden aangenomen dat de betaling van licentierechten het oorzakelijk verband heeft verbroken tussen de invoer van gesubsidieerde CD-R's

Un hombre sabio debería considerar que la salud es la mayor de las bendiciones humanas
Een wijze man moet bedenken dat gezondheid de grootste van de menselijke zegeningen is

podríamos considerar que su adopción ha pasado por la siguiente secuencia conceptual.
we kunnen overwegen dat de goedkeuring ervan de volgende conceptuele volgorde heeft doorlopen.

El problema esencial es que se debe considerar que el paciente tiene un mayor riesgo de diabetes
Het essentiële probleem is dat de patiënt moet worden beschouwd als een verhoogd risico op diabetes en hart-

Los países no pueden considerar que han hecho su trabajo
Landen moeten niet denken dat de klus al geklaard is

No obstante, dicha circunstancia no permite considerar que la recopilación y conservación de los datos sean en sí mismas totalmente inadecuadas para la realización de los objetivos perseguidos.
Dit kan echter niet leiden tot het oordeel dat het verzamelen en het bewaren van gegevens op zich volledig ongeschikt zijn ter bereiking van de nagestreefde doelstellingen.

Por tanto,¿procede considerar que la Directiva 2004/38 no es aplicable en situaciones como la del caso de autos? 56.
Moet bijgevolg worden aangenomen dat richtlijn 2004/38 niet van toepassing is op situaties als die in het hoofdgeding? 56.

Sin embargo, las mujeres deben considerar que la hierba de San Juan,
Vrouwen moeten echter bedenken dat sint-janskruid, net

Por consiguiente, procede considerar que esta posibilidad constituye una mera condición resolutoria en el sentido del artículo 90, apartado 1, de la Directiva IVA.
Die mogelijkheid moet dus worden beschouwd als een eenvoudige ontbindende voorwaarde in de zin van artikel 90, lid 1, van de btw-richtlijn.

En efecto, es imposible considerar que cada unidad y sub-unidad comercial determine la política comercial de las distintas filiales.
Het is immers onmogelijk aan te nemen dat elke business unit en sub business unit het commerciële beleid van de verschillende dochterondernemingen bepaalt.

En un sentido más amplio, se puede considerar que los servicios financieros incluyen también el funcionamiento de los mercados de valores mobiliarios y el sector de seguros.
In meer algemene zin kan worden aangenomen dat financiële diensten ook de werking van de effectenmarkten en het verzekeringsbedrijf omvatten.