UITGAAN DAT - vertaling in Spaans

• asumir que
• suponer que
• considerar que
• presumir que

Voorbeelden van het gebruik van Uitgaan dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

men kan er nooit van uitgaan dat alle werk gedaan is
nunca se podrá considerar que lo que hay que hacer está hecho

Com, moet u er altijd van uitgaan dat de eigenaar kan een vertekend beeld geven vanwege de eigenaar van de relatie met een Provider
Com, usted siempre debe asumir que el propietario puede estar sesgado debido a la relación del dueño con un proveedor

We mogen er niet van uitgaan dat de wereld van lengte en gewicht op dezelfde manier functioneert als de wereld van waarden-- van wat we zouden moeten doen.
No deberíamos suponer que el mundo de las longitudes y los pesos, tiene la misma estructura que el mundo del deber, o de lo que debemos hacer.

Wat hij spannend vond aan deze ontdekking, was dat dat betekende dat de gevangenen er zouden van moeten uitgaan dat ze bekeken werden, op elk moment,
Y lo que lo hizo entusiasmar tanto con este descubrimiento fue que eso significaba que los prisioneros tendrían que asumir que estaban siendo vigilados en todo momento,

De Rekenkamer kon er op grond van de tot eind 2004 genomen maatregelen niet van uitgaan dat alle problemen op dat moment waren opgelost(zie de paragrafen 1.17 t/m 1.19). _BAR_.
Sin embargo, las medidas tomadas al final de 2004 no permitían al Tribunal considerar que todos los problemas habían sido resueltos en esa fecha(véanse los apartados 1.17 a 1.19). _BAR_.

U mag er niet van uitgaan dat deze site vrij van fouten is of dat deze geschikt is
No debe asumir que este sitio web o su contenido está libre de errores

je kunt er waarschijnlijk van uitgaan dat de meerderheid van de hoveniers geïnteresseerd is in het opnieuw planten
probablemente pueda suponer que la mayoría de los jardineros hogareños están interesados en reubicarse

De uitvoerende rechterlijke autoriteit kan er immers van uitgaan dat de beslissing om een dergelijk aanhoudingsbevel uit te vaardigen voortvloeit uit een gerechtelijke procedure waarin de gezochte persoon waarborgen met betrekking tot de bescherming van zijn grondrechten heeft genoten.
En efecto, la autoridad judicial de ejecución puede presumir que la decisión de emitir tal orden de detención europea es el resultado de un procedimiento nacional en el que la persona buscada ha gozado de todas las garantías en cuanto a la protección de sus derechos fundamentales.

Werkgevers mogen er niet van uitgaan dat omdat een profiel van een persoon op social media openbaar is zij de gegevens van dit profiel mogen verwerken voor hun eigen doeleinden.
Los empresarios no deben asumir que simplemente porque el perfil de una persona en las redes sociales es de acceso público, está permitido que traten estos datos para sus propios fines.

De autoriteiten kunnen er echter van uitgaan dat de produkten het land van oorsprong hebben verlaten vóór de datum van toepassing van het aanvullend recht,
No obstante, las autoridades podrán considerar que los productos han salido del país de origen antes de la fecha de aplicación del derecho adicional

je kunt er meestal van uitgaan dat een ervaren ontwikkelaar liever volledige controle heeft met een door hem gehost systeem.
la mayoría de las veces se puede suponer que un desarrollador experimentado debería tener control completo con un sistema autohospedado.

Men mag er dus van uitgaan dat de aromatische kruiden inbegrepen zijn in deze categorie, net zoals zout, olijfolies, soorten mosterd of azijn.
Por lo tanto, podemos considerar que las hierbas aromáticas están incluidas en esta categoría tal y como la sal, el aceite de oliva, la mostaza o el vinagre,etc.

Mijnheer Fischler, u moet er mijns inziens nu van uitgaan dat uw voorstellen qua timing en met name qua inhoud niet meer uitvoerbaar zullen zijn,
Comisario Fischler, creo que usted debe asumir que ni el calendario ni el contenido de sus propuestas será viable si hemos interpretado correctamente

u kunt er in het algemeen van uitgaan dat de geboden sjablonen professioneel en responsief zijn.
en general puede suponer que las plantillas proporcionadas son profesionales y receptivas.

Met het oog op het Reglement moet ik er dus van uitgaan dat wij met ons besluit van vandaag en met de daarop
Con arreglo al Reglamento, debo considerar que, habida cuenta de lo que se ha decidido

Noopept dus moet je niet van uitgaan dat ze werken in dezelfde dosis niveau, alleen maar
noopept lo que no debe asumir que trabajan al mismo nivel de dosis sólo que Piracetam".">

u moet er niet van uitgaan dat de bedrading in uw huis correct is uitgevoerd door een professionele elektricien.
no debe suponer que el cableado de su hogar fue realizado correctamente por un electricista profesional.

een fabrikant ervan kan uitgaan dat bij de juiste omzetting van de norm is voldaan aan de fundamentele veiligheidseisen van de in de normbijlage gedefinieerde EU-richtlijn.
un fabricante puede considerar que, si la norma se implementa correctamente, se cumplirán los requisitos de seguridad fundamentales de la Directiva UE definida en el anexo de normativas.

Zij moeten er van kunnen uitgaan dat luchtvaart zo veilig mogelijk is
Estas han de poder asumir que la seguridad del tráfico aéreo es óptima

kan er ook van uitgaan dat je het origineel en geen kopie krijgt,
también puede asumir que usted recibe el original