Voorbeelden van het gebruik van Presumir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La autoridad dijo que se puede presumir que el propietario del tesoro
De autoriteit zei Pues bien, mientras cabe presumir que los nacionales del propio Estado miembro disponen de tales habilidades
Terwijl kan worden aangenomen dat eigen onderdanen over dergelijke vaardigheden en kennis beschikken,¿Podríamos presumir que nuestro visitante frecuente era realmente(como se confirmó varias veces antes)
Mogen we aannemen dat onze terugkerende bezoeker inderdaad(zoals verschillende keren eerder bevestigd werd)El presumir que aquello que percibimos tiene una«sustancia»
De vooronderstelling dat wat wij waarnemen een eigen,En muchos casos, el auditor puede presumir que el marco de informacin financiera aplicable es aceptable,
In veel gevallen kan de accountant ervan uitgaan dat het van toepassing zijnde stelsel inzake financiële verslaggeving aanvaardbaar is,
En muchos casos, el auditor puede presumir que el marco de informacin financiera aplicable es aceptable,
In veel gevallen kan de accountant ervan uitgaan dat het van toepassing zijnde stelsel inzake financiële verslaggeving aanvaardbaar is,de lo contrario se puede presumir que se están transportando los productos con fines comerciales.
die worden overschreden, gaat men ervan uit dat de vervoerde goederen een commerciële bestemming hebben.vernos primero, en vez de presumir que estamos bien.
in plaats van te veronderstellen dat wij juist zijn.así que,¿cómo podemos presumir que estamos, de alguna manera, mejor que otros?
Con su segunda cuestión desea saber el órgano jurisdiccional remitente básicamente si se puede presumir que el destinatario«entiende» la lengua del Estado miembro de.
Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of kan worden uitgegaan van het vermoeden dat de geadresseerde de taal entonces podemos presumir que‘A'es igual a‘A'.
dan kunnen we aannemen dat ‘A' gelijk is aan ‘A'.Por lo tanto, se puede presumir que está lo suficientemente bien informado sobre la doctrina católica
Sólo se puede presumir que son los jóvenes, los no registrados
Men kan alleen maar vermoeden dat schoolverlaters, niet geregistreerde werkzoekenden,no puede presumir que en el 2017 habrá un 3 por ciento más de sangre que en 2016.
een vleermuis kan niet aannemen dat er in 2017 drie procent meer bloed zal zijn dan in 2016 en En efecto, la autoridad judicial de ejecución puede presumir que la decisión de emitir tal orden de detención europea es el resultado de un procedimiento nacional en el que la persona buscada ha gozado de todas las garantías en cuanto a la protección de sus derechos fundamentales.
De uitvoerende rechterlijke autoriteit kan er immers van uitgaan dat de beslissing om een dergelijk aanhoudingsbevel uit te vaardigen voortvloeit uit een gerechtelijke procedure waarin de gezochte persoon waarborgen met betrekking tot de bescherming van zijn grondrechten heeft genoten.tan sólo no presumir que has golpeado en nichos previamente sin explotar:
Ukash es un sistema de dinero electrónico que, a diferencia de muchos otros proveedores en línea, puede presumir que es totalmente regulado por la Autoridad de Servicios Financieros(FSA)
Ukash is een elektronisch geldsysteem Esta hermosa bahía Bio-luminiscentes de la nuestra puede presumir que es como ningún otro lugar del mundo,
Deze prachtige Bioluminescent baai van ons kan bogen op dat het is als geen andere plek in de wereld,Se iba a presumir que en los 17 años que había estado en Inglaterra que había aumentado la participación de 20.000£ dado a él por su padre,
Hij zou opscheppen dat hij in de 17 jaar Sin embargo, sería aventurado presumir que un internauta que elija«apple» o«diesel» como término de búsqueda
Het is echter een gewaagde veronderstelling dat een internetgebruiker die„apple” of„diesel” als zoekwoord invoert,
