AANNEMEN DAT - vertaling in Spaans

• asumir que
• suponer que
• creer que
• aceptar que
• presumir que
• considerar que
• pensar que
• admitir que
• asumen que
• suponen que
• asume que
• supongamos que
• asuma que
• suponiendo que
• creen que
• aceptarán que

Voorbeelden van het gebruik van Aannemen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we kunnen niet aannemen dat zijn krijgskunst incompetent is.
no podemos creer que su arte no es competente.

Men kan aannemen dat hij zijn diploma kreeg na vleierij.'.
Uno solo puede presumir que recibió su licenciatura en derecho""después de un leve besuqueo con su profesor de Agravios.

De douaneautoriteiten kunnen aannemen dat aan de in lid 1, onder b, gestelde voorwaarde is voldaan indien hun een van de volgende documenten wordt voorgelegd.
Las autoridades aduaneras podrán considerar que se ha cumplido la letra b del apartado 2 en caso de que les sea presentado uno de los siguientes documentos.

Mijn kinderen moeten nu aannemen dat Ik door tijdsgebrek Mijn mededelingen aan jullie allen thans zal doen toenemen.
Mis hijos deben aceptar que ahora voy a aumentar mi comunicación a todos debido a la falta de tiempo.

Aannemen dat de zwakheid van een persoonlijk geweten het criterium is van morele waarheid, is onaanvaardbaar
Presumir que la debilidad de una conciencia individual sea el criterio de la verdad moral es inaceptable

Wanneer deze index stijgt, kunnen beleggers aannemen dat de aandelenmarkten hoger worden vanwege de hogere bedrijfswinsten.
Cuando este índice es cada vez mayor, los inversionistas pueden pensar que los mercados de valores deberían aumentar debido al alza de los beneficios empresariales.

Men kan aannemen dat een groot aantal mensen het op hun eigen huid hebben getest.
Se puede considerar que fue probado en su propia piel por un gran número de personas.

Aannemen dat zijn hond of kat blijft leven met 2
Aceptar que su perro o gato sigue viviendo con 2

X speelt, dat is aannemen dat Attila= Mahomet= een bankbediende= een houthakker
X actúa es admitir que Atila= Mahoma= un empleado de banco= un leñador,

Aannemen dat Christus gestorven is
Aceptar que Cristo murió,

mag de Bank aannemen dat tegen de betrokken investering geen bezwaren bestaan.
el Banco podrá considerar que la mencionada inversión no suscita objeción alguna.

mag de Commissie aannemen dat de mededeling van punten van bezwaar dergelijke informatie niet bevat.
que no lo hagan, la Comisión podrá presumir que las objeciones no contienen tales informaciones.

Veronderstellen dat X speelt, is aannemen dat de films waarin hij speelt, behoren tot het toneel.
Admitir que X actúa es admitir que las películas donde actúa se emparientan con el teatro.

Aannemen dat Christus gestorven is
Aceptar que Cristo ha muerto,

veel rijke mensen aannemen dat als ze slim genoeg zijn om veel geld verdienen,
muchas personas ricas asumen que si son lo suficientemente inteligentes como para ganar mucho dinero,

zijn onvoorbereid omdat zij niet kunnen aannemen dat het tijdens hun leven zal gebeuren.
no pueden aceptar que se llevará a cabo en su tiempo de vida.

Wil je meer horen over Jezus en aannemen dat ik de waarheid spreek?
¿Quieres escuchar más cosas acerca de Jesús y admitir que lo que te diga sea verdad?

Daarnaast merkt Erica op dat consumenten aannemen dat biologische producten voedzamer en veiliger zijn.
Además, Erica señala que los consumidores suponen que los productos ecológicos son más nutritivos y seguros.

Omdat de meeste mensen aannemen dat ze op safari moeten gaan,
Como la mayoría de las personas asumen que tienen que ir a un safari,

zijn onvoorbereid omdat zij niet kunnen aannemen dat het tijdens hun leven zal gebeuren.
no pueden aceptar que esto se llevará a cabo durante su tiempo de vida.