ACEPTAR QUE - vertaling in Nederlands

• accepteren dat
• aanvaarden dat
• accepteer dat
• erkennen dat
• toestaan dat
• toegeven dat
• aannemen dat
• instemmen dat
• neerleggen dat
• mee akkoord dat
• inzien dat
• goedkeuren dat
• aan te nemen dat
• gaat ermee akkoord dat

Voorbeelden van het gebruik van Aceptar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿No puedes aceptar que estoy realmente preocupada por ti?
Wil je aanvaarden dat ik oprecht bezorgd om je ben?

No es necesario aceptar que en aras de ahorrar tiempo!
Het is niet noodzakelijk te accepteren omwille van tijdsbesparing!

Pero al final, tuve que aceptar que eras bueno.
Uiteindelijk moest ik aanvaarden dat je goed was.

Me cuesta aceptar que no haya esperanza.
Ik vind het moeilijk te aanvaarden dat er geen hoop is.

Y tengo que aceptar que estés enamorado de un chico.
En ik moet het accepteren als je van een jongen houdt.

Creo que tenemos que aceptar que el Sepulturero no va a dejar libre a Booth.
Volgens mij moeten we aanvaarden dat hij Booth niet zal vrijlaten.

Simplemente no puede aceptar que en la vida real no funcione así.
Hij kan gewoon niet accepteren dat het in het echte leven zo niet werkt.

No puedes aceptar que no haya ganadores.
Je kunt het niet accepteren dat er geen winnaars zijn.

Pero tienes que aceptar que él se ha ido.
maar je moet het accepteren dat hij weg is.

Es duro aceptar que… ya no está.
Het is moeilijk te accepteren dat.

Aceptar que su pareja se siente herido
Accepteer dat je partner zich gekwetst voelt,

Aceptar que la tecnología moderna puede hacer la vida mucho más fácil,
Accepteer dat moderne technologie het leven veel gemakkelijker kan maken, maar wees niet geïdentificeerd

Por tanto, debemos aceptar que todos lo sabemos, pero por alguna razón no queremos cambiar la situación.
We moeten dus erkennen dat we dit allemaal weten, maar om de een of andere reden de situatie niet willen veranderen.

Por lo tanto, debemos aceptar que un traductor farmacéutico es una persona extremadamente importante en la empresa,
We moeten erkennen dat een farmaceutische vertaler een zeer belangrijke persoon in de instelling is

El sionismo, como cuestión de principio, no podía aceptar que los nativos ejercieran sus derechos políticos
Het zionisme kan uit principe niet toestaan dat de Palestijnen hun politieke rechten uitoefenen

Creo que tenemos que aceptar que es necesario un determinado grado de gestión de redes.
Ik denk dat we moeten toegeven dat een zekere mate van netwerkbeheer noodzakelijk is.

Aceptar que al igual que usted no tiene ningún control sobre
Accepteer dat net zoals je hebt geen controle over de vraag

Sin embargo, tenemos que aceptar que se trata de una cuestión muy explosiva
We moeten echter erkennen dat dit een zeer beladen onderwerp is,

En la Europa de hoy no podemos aceptar que unas autoridades irresponsabilidades señalen con el dedo a determinadas nacionalidades o grupos étnicos.
We kunnen in het Europa van vandaag niet toestaan dat onverantwoordelijke autoriteiten met de vinger wijzen naar bepaalde nationaliteiten of groepen.

Mis hijos deben aceptar que ahora incrementaré Mis comunicaciones a todos ustedes, debido a la falta de tiempo.
Mijn kinderen moeten nu aannemen dat Ik door tijdsgebrek Mijn mededelingen aan jullie allen thans zal doen toenemen.