INSTEMMEN DAT - vertaling in Spaans

• estar de acuerdo en que
• aceptar que
• admitir que
• acceder a que

Voorbeelden van het gebruik van Instemmen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in staat zijn om een bedrijfsboekhouding bij te houden en ermede instemmen dat de boekhoudkundige gegevens van hun bedrijf aan de Commissie worden doorgegeven;
una contabilidad de explotacion, en la medida en que puedan hacerlo, y que acepten que los datos contables de su explotacion se pongan a disposicion de la Comision;

Ik kan ermee instemmen dat dit eerst gaat gelden voor vrachtrijders van buiten de EU,
Estoy de acuerdo con que se introduzca este sistema primero para los camioneros no comunitarios,

In de tweede plaats kan de Commissie er niet mee instemmen dat een marktdeelnemer in een markteconomie bereid was geweest een voetbalstadion te kopen tegen zijn vervangingswaarde.
En segundo lugar, la Comisión no está de acuerdo con que un operador en una economía de mercado hubiera estado dispuesto a comprar el estadio de fútbol por su valor de sustitución.

Dat komt omdat wij niet kunnen instemmen dat de aanzienlijke verhoging van de bijdrage van de EU aan de projecten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied in de nieuwe financiële vooruitzichten 2014-2020.
Ello se debe a que no podemos apoyar que la UE asigne a proyectos que forman parte de la Unión para el Mediterráneo un aumento de recursos en sus nuevas perspectivas financieras para el período2014-2020.

Maar u moet ermee instemmen dat dergelijke manifestaties niet als versiering van uw uiterlijk kunnen worden aangemerkt,
Pero usted estará de acuerdo que la decoración del exterior de estas pantallas también no se puede llamar, para que las personas que

In paragraaf 7 van de ontwerpresolutie staat dat er bepaalde wijzigingen moeten worden aangebracht voordat het Parlement ermee kan instemmen dat de veilige-havenregeling een passende bescherming biedt.
En el apartado 7 del proyecto de resolución se señala que es preciso introducir determinadas modificaciones antes de que el Parlamento pueda aprobar que el sistema de puerto seguro ofrezca una protección adecuada.

kunnen de partijen er overeenkomstig het reglement voor de procesvoering mee instemmen dat hun zaak door één juridisch geschoolde rechter wordt behandeld.
de conformidad con el Reglamento de Procedimiento, las partes podrán convenir en que conozca de su asunto un único juez con formación jurídica.

Wij kunnen er dan ook niet mee instemmen dat er op deze manier aan hun wettelijke rechten wordt getornd.
consciente de ello, y no podemos estar de acuerdo con que se les despoje de sus plenos derechos legales de esta manera.

hij onder geen enkele voorwaarde zou instemmen dat Israël een nucleaire staat zou worden.
que en ningún caso iba estar de acuerdo con que Israel se convirtiese en un estado nuclear.

het Europees Parlement er niet mee kan instemmen dat er maatregelen worden genomen buiten het Parlement om,
el Parlamento Europeo no puede estar de acuerdo en que se deberían tomar acciones al margen

Je kunt ermee instemmen dat Europa zijn eigen financiën moet hebben
Se puede estar de acuerdo en que Europa ha de tener sus propias finanzas

hij onder geen enkele voorwaarde zou instemmen dat Israël een nucleaire staat zou worden.
que en ningún caso iba a estar de acuerdo en que Israel se convierta en un estado nuclear.

The Historic Davenport Hotel in de buurt, en het is gemakkelijk te zien waarom alle Spokanites ermee instemmen dat Riverfront Park een van de beste attracties in de hele staat Washington is.
The Historic Davenport Hotel cercanas, y es fácil ver por qué todos los Spokanites estarían de acuerdo en que Riverfront Park es una de las mejores atracciones en todo el estado de Washington.

Iran zou er dus mee moeten instemmen dat de Golf-monarchieën plus het Jordaanse-
Irán tendría, por tanto, que admitir que las monarquías del Golfo, el reino de Jordania

ik er niet mee kan instemmen dat de strijd tegen tuberculose in de armste landen ter wereld op welke wijze dan ook wordt verbonden met de onmenselijke praktijk dat mensen zich het recht toe-eigenen te beslissen over leven
no puedo estar de acuerdo con que la lucha contra la pandemia de la tuberculosis en las zonas más pobres del mundo esté ni remotamente conectada con la práctica inhumana de usurpar el derecho a decidir sobre la vida

Groep vertegenwoordiger instemt, dat de voorwaarde voor de afwikkeling van de overeengekomen dienstverlening
El representante del grupo está de acuerdo, que los datos facilitados para la realización de los servicios acordados

Dit is eigenlijk een bevestiging dat Paypal instemt dat het zou kunnen worden gebruikt om terroristische activiteiten in vele landen te financieren.
Esto es en realidad una confirmación de que los consentimientos Paypal que podría ser utilizado para financiar actividades terroristas a través de muchas tierras.

er daardoor mee instemt dat deze naar u wordt verstuurd, worden uw gegevens alleen gebruikt om u de nieuwsbrief te kunnen sturen.
y por tanto consiente que se las enviemos, sus datos únicamente serán usados con este fin.

Hoewel de Commissie ermee instemt dat voor het beroep van skileraar adequate opleidingen en kwalificaties nodig zijn,
Si bien la Comisión está de acuerdo en que la profesión de instructor de esquí requiere una formación

Hoewel de rapporteur ermee instemt dat ouderschapsverlof betaald moet zijn,
Aunque el ponente está de acuerdo en que es necesario remunerar el permiso parental,