ACUERDO CON QUE - vertaling in Nederlands

• eens dat
• akkoord dat
• mening dat
• instemmen dat
• goed dat

Voorbeelden van het gebruik van Acuerdo con que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted está de acuerdo con que la notificación hecha a usted contará como una notificación a cualquier otra persona en nombre
U gaat ermee akkoord dat de naar u gestuurde kennisgeving telt als kennisgeving voor enige andere persoon die u vertegenwoordigt

En especial, estoy de acuerdo con que necesitamos adaptar la PAC para abordar la cuestión de la seguridad alimentaria
Ik ben het met name met het punt eens dat wij het gemeenschappelijk landbouwbeleid( GLB) zodanig moeten aanpassen

Está completamente claro que estoy de acuerdo con que la seguridad tiene prioridad absoluta sobre la rentabilidad del abastecimiento
Ik ben het natuurlijk roerend ermee eens dat de veiligheid absolute voorrang heeft boven het economisch rendement van de bevoorrading

Estoy de acuerdo con que se apliquen los criterios de selección relativos a la movilización del Fondo en el caso de la solicitud de Rumanía tras las inundaciones de julio.
Ik ben van mening dat deze na de overstromingen van juli vorig jaar door Roemenië ingediende aanvraag inderdaad aan de criteria voor de beschikbaarheidstelling van middelen uit het fonds voldoet.

Estoy asimismo de acuerdo con que Sortimo International GmbH haga uso de esta información para ponerse en contacto conmigo después
Ik ga ermee akkoord dat de firma Sortimo Nederland B. V. deze gegevens gebruikt om later contact met mij op te nemen

Estoy de acuerdo con que, al mismo tiempo,
Ik ben het ermee eens dat gecoördineerde actie door de overheid

En segundo lugar, la Comisión no está de acuerdo con que un operador en una economía de mercado hubiera estado dispuesto a comprar el estadio de fútbol por su valor de sustitución.
In de tweede plaats kan de Commissie er niet mee instemmen dat een marktdeelnemer in een markteconomie bereid was geweest een voetbalstadion te kopen tegen zijn vervangingswaarde.

Estoy de acuerdo con que es necesario adoptar un enfoque diferenciado para con los distintos países en desarrollo
Ik ben van mening dat een gedifferentieerde benadering van de gevarieerde groep ontwikkelingslanden noodzakelijk is,

Usted se pone de acuerdo con que no va a copiar,
Je gaat ermee akkoord dat u niet zult kopiëren,

Estoy de acuerdo con que los principios necesitan volver a definirse,
Ik ben het ermee eens dat de beginselen opnieuw moeten worden gedefinieerd,

No estoy de acuerdo con que ofreció nuestro apartamento para un evento grande
Ik vind het niet goed dat hij ons appartement gebruikt voor een inzamelactie.

consciente de ello, y no podemos estar de acuerdo con que se les despoje de sus plenos derechos legales de esta manera.
Wij kunnen er dan ook niet mee instemmen dat er op deze manier aan hun wettelijke rechten wordt getornd.

pulsando sobre el botón“Tweet” estaría de acuerdo con que esta información sea directamente transmitida a un servidor de Twitter
dan gaat u akkoord dat de overeenkomstige informatie direct wordt verzonden naar een server van Twitter

Estoy de acuerdo con que debemos simplificar la financiación de estos programas,
Ik ben het ermee eens dat we de financiering van deze programma's moeten vereenvoudigen,

Estoy de acuerdo con que la Comisión debe llevar a cabo un análisis integral del apoyo presupuestario general,
Ik ben het ermee eens dat de Commissie een alomvattende analyse zou moeten maken van de algemene begrotingssteun met details over de steun die aan specifieke sectoren,

¿Está el Consejo de acuerdo con que el gasto público en investigación constituye un gasto estratégico de elevada prioridad para la Unión Europea
Is de Raad het ermee eens dat de overheidsuitgaven voor onderzoek strategische uitgaven met de hoogste prioriteit vormen voor de EU en het als zodanig verantwoord is

Estoy de acuerdo con que en muchos países se llevan a cabo actividades terroristas,
Ik ben het ermee eens dat in veel landen terroristische activiteiten worden gepleegd,

Estáis de acuerdo con que sois los hijos del gran dragón rojo,
Jullie zijn het ermee eens dat jullie de kinderen zijn van de grote rode draak

y estoy de acuerdo con que se mantenga una reserva para hacer frente a la llegada de desplazados sin que se ponga en peligro el desarrollo de mejores infraestructuras
ik ben het ermee eens dat er een reserve wordt aangehouden om de komst van ontheemden het hoofd te bieden, zonder dat de ontwikkeling van betere infrastructuren

De igual modo, no estamos de acuerdo con que los Estados miembros deban renunciar a sus derechos nacionales sobre las adjudicaciones del espectro puesto que los servicios móviles por satélite cubren una gran superficie, lo que hace difícil evitar las interferencias más allá de las fronteras nacionales.
Ook zijn wij het er niet mee eens dat lidstaten hun nationale rechten op spectrumtoewijzing moeten inleveren omdat mobiele satellietdiensten een grote satellietafdruk hebben die het moeilijk maakt interferentie over nationale grenzen heen te voorkómen.