MENING DAT - vertaling in Spaans

• opinión de que
• acuerdo en que
• parecer que
• idea de que
• considera que
• cree que
• opina que
• pienso que
• estima que
• vista que
• visión que

Voorbeelden van het gebruik van Mening dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deskundigen die het voorstel hebben gelezen, zijn van mening dat dit de beste manier is om sidechains aan het bestaande bitcoin-netwerk toe te voegen.
Los expertos que han leído la propuesta son de la idea de que esta es la mejor manera de agregar cadenas laterales en la red bitcoin existente.

zelfverzekerde droom, de mening dat de mensheid eens op aarde een utopia kan bouwen.
un sueño arrogante y autosuficiente la idea de que las personas alguna vez puedan construir una utopía en la tierra.

Iedereen in de Europese Unie is van mening dat dit strategische projecten zijn.
En la Unión Europea todos consideramos que se trata de proyectos estratégicos,

Ik ben van mening dat er een Europees kaderprogramma moet komen dat gericht is op de vermindering van het risico van verwoestijning en watergebrek.
Opino que es necesario disponer de un programa marco de ámbito europeo dirigido a la reducción del riesgo de la desertificación y la escasez de agua.

Mening dat de SSF-prioriteiten nog steeds relevant waren en zij verlengden daarom het SSF 2014-2017 tot 2018.
La Comisin y los Estados miembros consideraron que las prioridades del marcoœnico de apoyo seguan siendo pertinentes y, por tanto, lo prorrogaron de 2014-2017 hasta 2018.

Wij onderschrijven de algemeen aanvaarde mening dat aandelen, na een zorgvuldige afweging van alle aspecten,
Nosotros también opinamos que, tras un análisis minucioso de todos los aspectos, la renta variable

De Commissie is van mening dat deze situatie in strijd is met de doelstellingen van artikel 2 van Verordening( EG) nr. 1592/2002.
La Comisión ha considerado que el mantenimiento de esta situación sería contrario a los objetivos formulados en el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1592/2002.

We zijn van mening dat uw gegevens uw eigendom zijn
Consideramos que usted es propietario de sus datos

Ik ben daarom van mening dat we veel specifieker te werk moeten gaan
Por este motivo me parece que hemos de ser más concretos

Het is van mening dat zwangerschapshormonen, en vooral de extra oestrogeen,
Se piensa que las hormonas del embarazo,

Dit was onze enige redding en ik ben van mening dat we ook in alle andere landen dergelijke projecten moeten ondersteunen.
La ampliación de la capacidad de almacenamiento fue nuestra única salvación, y opino que deberían promoverse proyectos similares en el resto de países.

De Commissie is fundamenteel van mening dat de kwijting moet berusten op de verschillende verslagen van de Rekenkamer, en daar ben ik het niet mee eens.
La Comisión piensa que la aprobación de la gestión debe estar basada fundamentalmente en los diversos informes del Tribunal de Cuentas y no estoy de acuerdo con esto.

De meeste mensen lijken van mening dat we geen systeem staande kunnen houden waarin misschien 190,000 mensen jaarlijks hierheen komen.
La mayoría de la gente parece creer que no podemos mantener un sistema en el que puede que cada año lleguen 190.000 personas.

De Data Protection Commissioner was van mening dat de klacht rechtens ongegrond was
El comisario estimó que no estaba obligado a abrir la instrucción de la denuncia,

Arbeid gezegd tijdens het selectieproces van mening dat er een steeds groeiende kloof.
Dicho trabajo durante el proceso de selección de creer que hay una brecha cada vez mayor.

In de mening dat de pater een contemplatieve congregatie wil stichten, voegt hij eraan toe:
Y creyendo que el deseo del sacerdote es fundar una congregación contemplativa,

Wat het vrije kapitaalverkeer betreft was de Commissie daarentegen van mening dat de opheffing van de resterende beperkingen waarschijnlijk geen grote moeilijkheden opleveren.
Por el contrario, en materia de libre circulación de capitales, la Comisión consideraba que la supresión de las restricciones residuales debería poder efectuarse sin mayores problemas.

Ik ben van mening dat dit een belangrijke kwestie is voor de toekomst van de visserij in de Oostzee.
Opino que se trata de una cuestión central para el futuro de la pesca en la zona.

Ik ben van mening dat het nu tijd is om de steun van de Europese Unie voor Tibet te vernieuwen.
Opino que es el momento adecuado de renovar el apoyo de la Unión Europea al Tíbet.

Is zeer belangrijk om niet van mening dat de rugpijn wordt veroorzaakt door osteoproliferatie
Es muy importante no considerar que el dolor de espalda es causado por osteofitosis