CONSIDERABA QUE - vertaling in Nederlands

• was van mening dat
• vond dat
• dacht dat
• geloofde dat
• was van oordeel dat
• meende dat
• oordeelde dat
• hij beschouwde
• hij zag
• is van mening dat
• dachten dat

Voorbeelden van het gebruik van Consideraba que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En aquel momento yo consideraba que a Oracle se le había concedido un acceso suficiente para ejercer sus derechos de defensa en esa fase del procedimiento.
Op dat tijdstip was ik van mening dat Oracle voldoende toegang had gekregen om haar rechten van verdediging te kunnen uitoefenen in die fase van de procedure.

Le Bon consideraba que las multitudes necesitaban dirigentes fuertes,
Le Bon geloofde dat crowds sterke leiders nodig hebben,

Hasta ahora, más o menos, se consideraba que teníamos dos procesos que no necesariamente convergían.
Tot dusver was men van oordeel dat het om twee processen ging die niet noodzakelijkerwijs samenvielen.

La posibilidad de efectos secundarios de Phen375 ha crecido ya que se consideraba que la fentermina fue uno de sus componentes.
De mogelijkheid van bijwerkingen van Phen375 kwam omdat men dacht dat phentermine was een van de component.

A partir de ahí dependía de si este departamento consideraba que el documento tenía tal importancia que requería órdenes personales y directrices por mi parte.
Dan hing het ervan af of deze afdeling het document zo belangrijk vond dat mijn persoonlijke orders en richtlijnen vereist waren.

Lucifer consideraba que estas insurrecciones habían fracasado
Lucifer meende dat deze opstanden waren mislukt

Gaudí consideraba que la naturaleza es un gran libro abierto
Gaudí geloofde dat de natuur is als een groot open boek;

ENIC consideraba que esta norma falseaba la competencia por limitar las posibilidades de inversión enlos clubes europeos.
ENIC was van mening dat deze regel de concurrentie vervalst door investeringen in Europese clubs teverhinderen en te beperken.

La Comisión consideraba que no estaba justificado dividir en varias fases la última etapa de liberalización de los movimientos de capital.
De Commissie was trouwens van oordeel dat er nauwelijks reden was de laatste etappe van de liberalisatie van het kapitaalverkeer in verschillende fasen te verdelen.

a propuesta de la dirigente danesa Else Hammerich, que consideraba que TCDI era una denominación demasiado técnica y fría!
naar een voorstel van de Deense leider Else Hammerich, die vond dat TCDI een te technische en koude naam was!

Le sugerí al Führer cambiar al Jefe del Estado Mayor del Ejército, ya que consideraba que era de lejos el menos capacitado.
Ik stelde aan de Führer voor de Chef van de Generale Staf te vervangen omdat ik dacht dat hij veruit de minst capabele was.

El informe de noviembre de 2001 consideraba que Eslovaquia había realizado progresos limitados,
Het verslag van november 2001 oordeelde dat Slowakije beperkte vorderingen had bereikt,

El Sr. H. consideraba que el nuevo sistema funcionaba de tal manera que seguía quebrantando el artículo 95 del Tratado.
De heer H. was van mening dat het nieuwe systeem nog steeds in strijd was met Artikel 95 van het Verdrag.

Rogers consideraba que los terapeutas han de aceptar a sus pacientes sin limitación alguna para
Rogers geloofde dat therapeuten hun cliënten moeten accepteren zonder voorwaarden,

Señorías, recordarán que hace un año consideraba que las ratificaciones iban a ser un momento decisivo para hablar de Europa a los europeos.
Geachte afgevaardigden, u zult zich herinneren dat ik een jaar geleden meende dat de ratificaties belangrijke momenten gingen worden om over Europa te spreken met de Europeanen.

Goodall no tenía una enfermedad terminal, pero consideraba que su calidad de vida había empeorado en el último tiempo.
Goodall leed immers niet aan een terminale ziekte, maar hij vond dat zijn levenskwaliteit te veel achteruit was gegaan.

Se consideraba que ellas estaban representadas en el Capítulo General por el Padre Inmediato,
Men oordeelde dat de monialen in het Generaal Kapittel vertegenwoordigd waren door hun Pater Immediatus,

Consideraba que Van Gogh era uno de los‘espíritus más grandes del arte moderno'y aconsejó a Helene Kröller-Müller que comprase su obra.
Hij beschouwde Van Gogh als een van de ‘grote geesten van de moderne kunst' en adviseerde Helene Kröller-Müller om zijn werk aan te kopen.

El demandante consideraba que esta interpretación legal violaba los artículos 8
Klager was van mening dat deze juridische interpretatie een inbreuk op de artikelen 8

Ilych[Lenin] consideraba que no debíamos dejar a los blancos un estandarte vivo alrededor del cual pudieran agruparse, especialmente en las circunstancias actuales.
Ilyich[Lenin] geloofde dat we de Witten geen live banner moesten achterlaten om zich te verzamelen, vooral onder de huidige moeilijke omstandigheden.