OORDEELDE DAT - vertaling in Spaans

• dictaminó que
• consideró que
• declaró que
• sostuvo que
• determinó que
• concluyó que
• decidió que
• estimó que
• sentenció que
• juzgaba que

Voorbeelden van het gebruik van Oordeelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Hof oordeelde dat verscheidene relevante en belangrijke factoren erop wezen
El Tribunal de Justicia estimó que varios factores relevantes e importantes indicaban que

Het Gerecht oordeelde dat de Commissie op grond van artikel 27 van dit Reglement niet bevoegd was om de voorbereiding van dergelijke teksten te delegeren.
El Tribunal sostuvo que el artículo 27 de este reglamento no autoriza a la Comisión a delegar la promulgación de dichos textos.

is niet meer zo duidelijk… als toen de rechtbank oordeelde dat borgtocht niet op zijn plaats was.
tan evidente a como lo era cuando el tribunal determinó que la fianza no era apropiada.

Een rechtbank in hoger beroep in San Francisco oordeelde dat de DEA geen bevoegdheid heeft over de wetgeving rond deze voedingsmiddelen,
Un tribunal de apelación de San Francisco sentenció que la DEA no tiene autoridad sobre estos alimentos,

Het Hof oordeelde dat de campagne inbreuk maakte op artikel 34VWEU, aangezien deze duidelijk bedoeld
El Tribunal decidió que, dado que la campaña constituía un claro intento de reducir el flujo de importaciones,

De Commissie oordeelde dat Frankrijk niet effectief was opgetreden,
La Comisión estimó que Francia no había adoptado medidas efectivas,

De tuchtcommissie oordeelde dat de verklaringen van de heer Rajoub haat en geweld opriepen
El Comité Disciplinario sostuvo que las declaraciones del Sr. Rajoub incitaban al odio

Het Franse Hof van Beroep oordeelde dat er geen causaal verband kon worden aangetoond tussen het hepatitis B-vaccin
La Corte de Apelaciones francesa sentenció que no había una relación causal entre la vacuna contra la hepatitis B

Pershing oordeelde dat de familie zou kunnen worden veranderd met hem.
J. Pershing decidió que su familia debía mudarse junto a él.

De Opperste Pontifex oordeelde dat de aloude manier van het uitreiken van de Heilige Communie aan de gelovigen[op de tong] niet mag veranderd worden.
El Supremo Pontífice juzgaba que la antigua forma de administrar la Sagrada Comunión a los fieles no debía cambiarse.

maar Ivanchuk oordeelde dat de Pirc dynamisch
pero Ivanchuk decidió que la Pirc es compleja

Madgett en Baldwin hebben hierop beroep ingesteld bij het VAT and Duties Tribunal, dat oordeelde dat artikel 26 van de Zesde richtlijn niet op hen van toepassing was.
Madgett y Baldwin interpusieron recurso ante el VAT and Duties Tribunal, que decidió que el artículo 26 de la Sexta Directiva no les era aplicable.

Het verslag van november 2001 oordeelde dat Slowakije beperkte vorderingen had bereikt,
El informe de noviembre de 2001 consideraba que Eslovaquia había realizado progresos limitados,

de scheidsrechters veranderde hun beslissing en oordeelde dat de bal fout was gegaan,
los umpires cambiaron su decisión y dictaminaron que la bola se había ido de foul,

Men oordeelde dat de monialen in het Generaal Kapittel vertegenwoordigd waren door hun Pater Immediatus,
Se consideraba que ellas estaban representadas en el Capítulo General por el Padre Inmediato,

Zeus stuurde de godinnen naar Parijs, die oordeelde dat Aphrodite, als de “schoonste”,
Zeus envió a las diosas a París, que juzgaron que Afrodita, como el"más justo",

De rechtbank wees op het Turkse staatsgeweld en oordeelde dat de PKK reageerde op genoemd geweld en dat er geen sprake was van terroristische activiteiten.
El tribunal señaló la violencia del estado turco, dictaminando que el PKK estaba respondiendo a dicha violencia y que no hay actividad terrorista de la que hablar.

Qualcomm en oordeelde dat Qualcomm de anti-monopoliewet schond
Qualcomm, dictaminando que Qualcomm violó la ley antimonopolio

Hij oordeelde dat beide motoren in een vergelijkbare staat waren,
Se considera que ambos motores estaban en condiciones similares,

Noord Carolina, oordeelde dat andere staten moesten deze echtscheidingen te erkennen,
Carolina del Norte, dictaminado que otros estados tuvieron que reconocer estos divorcios,