CONSIDERÓ QUE - vertaling in Nederlands

• was van mening dat
• was van oordeel dat
• oordeelde dat
• vond dat
• overwogen dat
• meende dat
• heeft de geoordeeld dat
• beschouwde dat
• achtte het
• dacht dat
• concludeerde dat

Voorbeelden van het gebruik van Consideró que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los voluntarios del Cuerpo de Paz fueron seleccionados porque se consideró que se podía confiar en que se mantuvieran en conformidad durante toda la duración del juicio.
Vrijwilligers van het Peace Corps werden geselecteerd omdat men meende dat men hen kon vertrouwen om gedurende de hele duur van het proces compliant te blijven.

El psicoanalista Elliot Jaques, quien acuñó el término crisis de la mediana edad en 1965, consideró que era un reflejo de la toma de consciencia de la propia mortalidad.
De psychoanalyticus Elliot Jaques, die in 1965 de term'midlifecrisis' bedacht, dacht dat dit de aanstaande erkenning van iemands sterfelijkheid weerspiegelde.

Negri consideró que la Constitución Europea era positiva para disminuir el peso de los Estados-nación y para aumentar el peso de Europa.
Negri is van oordeel dat de Europese Grondwet gunstig is om het gewicht van de natie-staten te verminderen ten voordele van het gewicht van Europa.

El Tribunal consideró que era necesario reconocer la posibilidad de un tercer género dada la evolución social y jurídica.
De rechtbank vindt dat de tijd rijp is voor erkenning van een derde gender, gelet op de maatschappelijke en juridische ontwikkelingen.

Finalmente, un médico me examinó, consideró que mi sangrado no era“demasiado pesado”
Eindelijk, een arts onderzocht me, overwoog dat mijn bloeding niet “te zwaar” was

En aquella ocasión la Fiscalía archivó la causa pues consideró que Casillas no tenía la intención de herir los sentimientos de los creyentes.
Bij die gelegenheid heeft het Fiscalia(Openbaar Ministerie) geseponeerd omdat men van mening was dat Casillas niet de bedoeling had de gevoelens van gelovigen te kwetsen.

Observa que el SAI consideró que el plan de acción abordaba adecuadamente los riesgos señalados;
Neemt er nota van dat de IAS van oordeel was dat de vastgestelde risico's in het actieplan op toereikende wijze worden aangepakt;

Era la primera vez que veía plátanos y consideró que el mercado británico sería goloso para esta fruta.
Het was de eerste keer dat hij bananen zag en overwoog dat de Britse markt zoet zou zijn voor deze vrucht.

La Comisión consideró que la mayor parte de las inversiones correspondían a una pura y simple modernización.
De Commissie overwoog dat het grootste deel van de investeringen rechtstreeks betrekking had op modernisering.

La Comisión consideró que no podía aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el apartado 3 del artículo 92.
De Commissie is van oordeel dat geen van de in artikel 92, lid 3, genoemde uitzonderingen van toepassing is..

El CVMP consideró que, basándose en los datos aportados en relación con la depleción de residuos.
Het CVMP van mening was dat het op basis van de ingediende gegevens betreffende de depletie.

El Defensor del Pueblo consideró que la responsabilidad de la Comisión no se extendía a cuestiones relacionadas con la gestión interna de las Escuelas.
De Ombudsman vindt dat kwesties op het gebied van het interne beheer van de scholen niet onder de verantwoordelijkheid van de Commissie vallen.

La Comisión consideró que la prolongación del régimen se ajustaba a las normas sobre ayudas estatales de la UE, en particular su 2013 Comunicación Bancaria.
De Commissie is van oordeel dat de verlenging van de regeling in overeenstemming is met de EU-staatssteunregels, met name de EU-regels 2013 Banking Communication.

La fiscalía archivó la causa porque consideró que Casillas no tenía la intención de herir los sentimientos de los creyentes.
Bij die gelegenheid heeft het Fiscalia(Openbaar Ministerie) geseponeerd omdat men van mening was dat Casillas niet de bedoeling had de gevoelens van gelovigen te kwetsen.

La Comisión consideró que los pro cesos de transformación empleados no tenían la importancia suficiente para modificar el origen de tales productos.
De Commissie is van oordeel dat de toegepaste verwerkingsmethoden onvoldoende ingrijpend zijn om de oorsprong van deze produkten te kunnen wijzigen.

Yuval Steinitz, consideró que las declaraciones de Clinton"totalmente exageradas".
Yuval Steinitz, vindt dat Clinton ‘compleet overdrijft'.

La Comisión consideró que este acuerdo tiene por objeto
De Commissie oordeelde dat deze overeenkomst ten doel

El Consejo consideró que la sociedad Seda se encontraba en estado de dependencia con relación a JUC,
De Raad oordeelde dat de vennootschap SEDA zich ten opzichte van JVC in een onafhankelijkheidspositie bevond,

Por tanto el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Neupogen,
Daarom was het CHMP van oordeel dat, net zoals voor Neupogen,

El solicitante consideró que los estudios frente a otros tratamientos activos ni resultaban prácticos,
De aanvrager oordeelde dat studies tegen andere werkzame behandelingen niet praktisch