CONCLUDEERDE DAT - vertaling in Spaans

• concluyó que
• llegó a la conclusión de que
• determinó que
• consideró que
• afirmó que
• constató que
• concluye que
• concluyeron que
• concluía que
• llegaron a la conclusión de que
• llegaba a la conclusión de que
• llega a la conclusión de que

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Smith concludeerde dat de distributie bestemd is voor ervaren Linux-gebruikers opdat het een grote mate van kennis
Smith concluía que la distribución estaba orientada a usuarios experimentados de Linux que requerían de bastantes conocimientos para instalarla

Dit onderzoek concludeerde dat cannabinoïden ook de potentie kan hebben om het risico op darmkanker te verminderen
Este estudio llega a la conclusión de que los cannabinoides también pueden tener el potencial de reducir el riesgo de cáncer de colon,

Onafhankelijk analytisch laboratoriumonderzoek concludeerde dat voedingsmiddelen melatonine nu 22% meer melatonine bevat dan zou moeten.
Las pruebas independientes de laboratorio analítico concluyeron que ahora los alimentos, la melatonina contiene un 22% más de melat….

De commissie concludeerde dat er genoeg bewijs was om de legalisering van medicinale cannabis aan te bevelen.
Y llegaron a la conclusión de que existen suficientes pruebas para recomendar la legalización de la marihuana medicinal.

De eerste studie concludeerde dat kosmische straling zelfs meer invloed heeft op de groei van bomen
El primer estudio concluía que la radiación cósmica tiene un impacto en el crecimiento del árbol mayor

In 1946 voerde zijn arts en een psychiater uit Baltimore examens uit en concludeerde dat Capone de mentaliteit van een 12-jarig kind had.
La salud de Al Capone se deterioró y en 1946, su médico y un psiquiatra de Baltimore realizaron exámenes y concluyeron que Capone tenía la capacidad mental de un niño de 12 años.

Kopernik keek naar de beweging van hemellichamen en concludeerde dat de theorie van Ptolemaeus is verkeerd.
Kopernik Católica observaron el movimiento de los cuerpos celestes y llegaron a la conclusión de que la teoría de Ptolomeo es erróneo.

Oxfam concludeerde dat ten minste 35 niet-EU-landen moeten worden opgenomen in de zwarte EU-lijst van belastingparadijzen.
En el estudio Oxfam concluía que al menos 35 países no pertenecientes a la UE deberían incluirse en la lista negra de paraísos fiscales de la UE.

In 1946 voerde zijn arts en een psychiater uit Baltimore examens uit en concludeerde dat Capone de mentaliteit van een 12-jarig kind had.
En 1946, su médico y un psiquiatra de Baltimore realizaron exámenes y concluyeron que Capone tenía la capacidad mental de un niño de 12 años.

De eerste studie concludeerde dat kosmische straling zelfs meer invloed heeft op de groei van bomen
El 1° repaso concluía que la radiación cósmica tiene un choque en el aumento del árbol mayor

een psychiater uit Baltimore examens uit en concludeerde dat Capone de mentaliteit van een 12-jarig kind had.
un psiquiatra de Baltimore, luego de un examen, concluyeron que Capone tenía la mentalidad de un niño de 12 años.

Het IMF concludeerde dat “een bredere verspreiding van de kredietrisico's de financiële sector minder risicovol had gemaakt.”.
El FMI concluía que"una dispersión más amplia del riesgo crediticio ha permitido que el sector financiero se tornara menos riesgoso".

De Commissie concludeerde dat het kapitaalverkeer in Letland bijna volledig geliberaliseerd is
En materia de libre circulación de capitales, la Comisión concluía que Letonia había instaurado una liberalización casi total

De Commissie concludeerde dat, mits Litouwen zijn inspanningen voortzet,
La Comisión concluía que si proseguía sus esfuerzos,

Smith concludeerde dat de distributie bestemd is voor ervaren Linux-gebruikers opdat het een grote mate van kennis vereist om te installeren en te draaien.
Smith concluía que la distribución estaba orientada a usuarios experimentados de Linux que requerían de bastantes conocimientos para instalarla y ejecutarla.

De lijkschouwer deed een vluchtig onderzoek en concludeerde dat Freddy Barlow
El Forense de Charleston, hizo un examen superficial… concluyendo que a ambos Freddy Barlow

Het CHMP concludeerde dat er geen wetenschappelijke gronden dan wel overtuigende ethische overwegingen zijn gepresenteerd om maatregelen op het gebied van regelgeving te rechtvaardigen.
El CHMP ha concluido que no se ha presentado ninguna justificación científica o consideración ética convincente para llevar a cabo acciones reglamentarias.

Deze teams presteerden niet goed en Belbin concludeerde dat een goed presterend team een complementaire mix van karakters nodig heeft.
Estos equipos no rindieron bien y Belbin concluyo que un equipo de alto rendimiento necesita una mezcla complementaria de caracteres.

Het team voerde een simulatie uit van een laserstation en concludeerde dat het een effectieve methode zou zijn om de baan van de aarde op te ruimen.
Los científicos chinos llevaron a cabo una simulación de la estación láser, concluyendo que sería un método efectivo para limpiar la órbita de la Tierra.

Het was dokter Ranke die in 1939 de drug testte op 90 universiteitsstudenten en concludeerde dat Pervitin de Wehrmacht kon helpen om de oorlog te winnen.
En Septiembre de 1939, Ranke probó la droga en 90 estudiantes universitarios, concluyendo que el Pervitín podría ayudar a la Wehrmacht a ganar la guerra.