CONCLUIDO QUE - vertaling in Nederlands

• geconcludeerd dat
• tot de conclusie gekomen dat
• vastgesteld dat
• besloten dat
• gebleken dat
• uitgewezen dat
• concludeerde dat
• tot de bevinding gekomen dat
• geoordeeld dat

Voorbeelden van het gebruik van Concluido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Funcionarios estadounidenses dijeron el martes que la administración había concluido que sus esfuerzos para promover la reforma en el consejo habían fallado,
Amerikaanse functionarissen zeiden eerder op dinsdag dat het bestuur had geconcludeerd dat zijn inspanningen om hervormingen in de raad te bevorderen mislukt waren,

Cuando la Parte importadora ha concluido que los productos cumplen con sus requisitos sanitarios
Wanneer de partij van invoer heeft vastgesteld dat de producten van de partij van uitvoer voldoen aan de sanitaire

todos los cuales han concluido que el uso de creatina a largo plazo no parece tener efectos secundarios negativos en el hígado o los riñones.
die allemaal hebben geconcludeerd dat langdurig gebruik van creatine geen negatieve bijwerkingen lijkt te hebben op de lever of de nieren.

Usamos la base legal de los intereses legítimos para procesar los correos electrónicos y hemos concluido que, de ahora en adelante, tenemos interés en enviarle correos electrónicos con información sobre la TDMA o el dióxido de titanio.
Wij gebruiken gerechtvaardigde belangen als rechtsgrond voor de verwerking van e-mail en hebben vastgesteld dat onze belangen bestaan uit het verder aan u bezorgen van e-mailberichten met informatie over TDMA of TD.

Release/versión hoy, representa la primera vez que el inspector general de sanidad ha concluido que el fumar“causal está conectado” a estas enfermedades(Szabo, 1/17).
Het vandaag vrijgegeven rapport, vertegenwoordigt de eerste keer de algemene chirurg heeft besloten dat het roken„causaal verbonden“ met deze ziekten(Szabo, 1/17) is.

los signatarios del Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales habían concluido que ya no sería necesario un acuerdo formal sobre el oro tras su expiración el 26 de septiembre de 2019.
de ECB meegedeeld dat de ondertekenaars van de goudovereenkomst tussen de centrale banken hadden geconcludeerd dat een formele goudovereenkomst niet langer noodzakelijk zou zijn na het aflopen van de huidige overeenkomst op 26 september 2019.

Una encuesta de decisiones sobre el final de la vida entre pacientes de Flandes con cáncer ha concluido que más de una de cada 10 muertes(10.4%) fueron por eutanasia o por suicidio….
Uit een enquête over beslissingen omtrent het levenseinde bij Vlaamse kankerpatiënten is gebleken dat meer dan één op de tien sterfgevallen(10,4%) het gevolg was….

Además de este argumento basado en principios, docenas de IRB también han concluido que la falta de consentimiento en estos estudios es consistente con las reglas existentes,
Naast dit op principes gebaseerde argument hebben tientallen IRB's ook geconcludeerd dat het gebrek aan instemming in deze studies in overeenstemming is met de bestaande regels,

La Comisión ha concluido que en ausencia de medidas comunitarias de salvaguardia,
De Commissie heeft vastgesteld dat de invoer onvermijdelijk sterk zal stijgen

el AAIB hemos concluido que el MH370 voló hacia el corredor del sur
hebben Inmarsat en de AAIB besloten dat MH370 langs de zuidelijke corridor gevlogen heeft

Una investigación oficial ha concluido que hizo una declaración"confusa que Escocia no tendría que solicitar un permiso de adhesión a la UE en caso de pronunciarse a favor de una separación del Reino Unido.">
Een officieel onderzoek heeft uitgewezen dat het “incoherent, onvolledig

Una encuesta de decisiones sobre el final de la vida entre pacientes de Flandes con cáncer ha concluido que más de una de cada 10 muertes(10.4%)
Uit een enquête over beslissingen omtrent het levenseinde bij Vlaamse kankerpatiënten is gebleken dat meer dan één op de tien sterfgevallen(10,4%) het gevolg was van euthanasie

Nuestra investigación ha concluido que Laziok es una infección peligrosa que se debe eliminar,
Ons onderzoek heeft geconcludeerd dat Laziok is een gevaarlijke infectie die u verwijderen moet,

Si has concluido que de verdad quieren una respuesta honesta,
Als je hebt vastgesteld dat ze echt een eerlijk antwoord van je willen

el CHMP ha concluido que hay algunos pacientes que no pueden ser tratados adecuadamente por otros tratamientos y que se beneficiarán del tratamiento con pioglitazona.
aanbevelingen van het SAG, heeft het CHMP besloten dat er patiënten zijn die niet voldoende behandeld kunnen worden met andere behandelingen en die voordeel zullen halen uit de behandeling met pioglitazon.

Estudios científicos han concluido que la comunicación no verbal que ocurre
Wetenschappelijk onderzoek heeft uitgewezen dat de non-verbale communicatie die plaatsvindt

Sin embargo, estudios a lo largo de la vasta historia de la investigación en esta área han concluido que la producción de hormonas normal se reanuda
Echter, studies in de grote geschiedenis van het onderzoek op dit gebied is gebleken dat de normale hormoonproductie hervat

la Comisión ha concluido que la cooperación entre Renault
heeft de Commissie vastgesteld dat de samenwerking tussen Renault

ha concluido que el diagnóstico del trastorno del espectro autista(TEA)
heeft geconcludeerd dat de Diagnose van autistische spectrumstoornis(ASS) Op de leeftijd van 14 maanden kan

declaró que el banco"había concluido que[B]itcoin no era un fraude",
de bank “had besloten dat Bitcoin geen fraude is”,