VASTGESTELD DAT - vertaling in Spaans

• determinado que
• establecido que
• constatado que
• comprobado que
• descubierto que
• observado que
• señalar que
• identificado que
• detectado que
• declarar que
• concluido que
• decidido que
• demostrado que
• confirmado que
• verificado que
• afirmado que
• reconocido que
• encontrado que

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben vastgesteld dat in sommige zeldzame gevallen de COOLPIX L23 digitale camera zeer heet kan worden,
Hemos detectado que, en casos excepcionales, la cámara digital COOLPIX L23 puede generar un exceso de

Hoewel de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid heeft vastgesteld dat trombine onschadelijk is, blijf ik zeer sceptisch over deze resultaten.
Si bien la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ha concluido que la trombina es inocua, todavía me muestro muy escéptica respecto a dichos resultados.

Helaas heb ik vastgesteld dat secretaris Spencer niet langer mijn vertrouwen heeft om zijn positie voort te zetten.
Desgraciadamente y como consecuencia he decidido que el secretario Spencer no tiene ya mi confianza para seguir en su puesto.

Deskundigen op het gebied van trauma hebben vastgesteld dat er in essentie twee manieren zijn waarop een persoon trauma kan ervaren.
Los expertos en el campo del trauma han identificado que hay esencialmente dos formas en que un individuo puede experimentar un trauma.

De wetenschap heeft vastgesteld dat gevoelens van liefde het elektromagnetische veld van de hersenen wijzigt
La ciencia ha verificado que los sentimientos de amor cambian el campo electromagnético del cerebro

We hebben vastgesteld dat er een niveau van productietoegang verkregen is op 11 mei.
Hemos confirmado que cierto nivel de acceso a la producción se ganó el 11 de mayo".

Wetenschappers hebben vastgesteld dat verschillende belangrijke vitaminen en voedingsstoffen door het inmaakproces worden bewaard.
Los científicos han demostrado que los procesos de enlatado preservan una serie de vitaminas y nutrientes importantes.

Dit betekent dat is vastgesteld dat je Windows-apparaat minder dan 6 GB systeemgeheugen heeft.
Esto significa que se ha detectado que el dispositivo Windows tiene menos de 6 GB de memoria del sistema.

De adviesgroep heeft vastgesteld dat het voorstel een loutere codificatie van bestaande teksten inhoudt,
El Grupo Consultivo ha concluido que la propuesta es una codificación simple de los actos existentes,

Als u hebt vastgesteld dat het probleem veroorzaakt wordt door uw geluidsprocessor
Si ha decidido que el problema proviene del procesador de sonido

Maar toch, als je hebt vastgesteld dat je baan een overweldigende hoeveelheid stress in je leven veroorzaakt,
Aun así, si ha identificado que su trabajo le causa una cantidad abrumadora de estrés en su vida,

In het geval dat u hebt vastgesteld dat uw computer is geïnfecteerd met het. Nusar,. Lotep of.
En caso de que se haya confirmado que su ordenador ha sido infectado con. Nusar,. Lotep o.

Apple heeft vastgesteld dat een klein percentage MacBook Pro-systemen mogelijk last heeft van vervormd beeld,
Apple ha detectado que un pequeño porcentaje de sistemas MacBook Pro pueden presentar problemas de imagen distorsionada

Als eenmaal is vastgesteld dat het niet iets ingewikkelds is,
Una vez que se ha verificado que la situación no es compleja,

Bij haar beoordeling van de Portugese wetgeving ter zake heeft de Commissie vastgesteld dat deze geen verwijzing naar de verplichting tot het verstrekken van praktische informatie bevat.
Tras evaluar la legislación portuguesa en este ámbito, la Comisión ha concluido que no contiene ninguna referencia a la obligación de facilitar información práctica.

Zo ook is er vastgesteld dat bacteriën, en andere vreemde substanties,
De forma similar, se ha demostrado que las bacterias, así como otras sustancias foráneas,

Medisch onderzoek heeft vastgesteld dat oscillaties toegepast op een zeer specifieke manier ongelooflijk diepe en krachtige orgasmes voor een man kan creëren.
Investigaciones médicas han identificado que las oscilaciones aplicadas de una manera muy específica pueden crear orgasmos increíblemente profundos y de gran alcance para los hombres.

zullen hebben gemerkt dat onderzoekers nu hebben vastgesteld dat statines geen enkele bijwerking hebben.
los investigadores ahora han decidido que las estatinas no tienen ningún efecto secundario.

Wij hebben vastgesteld dat het materialisme uit de wetenschap is ontstaan
Habíamos afirmado que el materialismo surgió de las ciencias

Firefox heeft vastgesteld dat de server het verzoek voor dit adres doorverwijst op een manier die nooit zal eindigen.".
Firefox ha detectado que el servidor está redireccionando el pedido de esta dirección de una forma que no podrá ser completado.“.