ESTABLECIDO QUE - vertaling in Nederlands

• vastgesteld dat
• bepaald dat
• aangetoond dat
• gesteld dat
• bewezen dat
• vastgelegd dat
• aangegeven dat
• geconstateerd dat
• ingesteld dat
• gevestigd dat

Voorbeelden van het gebruik van Establecido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el marco actual de cooperación de la UE, está establecido que los Estados miembros asumen la responsabilidad exclusiva en lo que se refiere a la organización de la educación.
Binnen het huidige EU-samenwerkingskader is bepaald dat de organisatie van het onderwijsstelsel tot de exclusieve verantwoordelijkheid van de lidstaten behoort.

En lo tocante a los OMG, me complace que haya usted establecido que el 0,9% no es un umbral de contaminación.
Met betrekking tot de GGO's ben ik blij dat u hebt geconstateerd dat 0,9 procent geen besmettingsdrempel is.

Un estudio reciente de Deidre Campbell ha establecido que la cantidad de millennials que usan Cryptocurrencies está creciendo cada día.
Een recente studie van Deidre Campbell heeft aangetoond dat het aantal millennials dat Cryptocurrencies gebruikt elke dag groter wordt.

Está bien establecido que los usuarios de e-cig intentan evitar soplos seco,
Het is reeds lang gevestigd dat e-cig gebruikers proberen te vermijden droge soezen,

su padre había establecido que Isabel se convirtiera en princesa de Turingia.
had haar vader namelijk bepaald dat Elisabeth prinses van Thüringen zou worden.

Señor Presidente, en el Tratado de Amsterdam está establecido que se debe integrar la dimensión medioambiental en otros ámbitos políticos.
Mijnheer de Voorzitter, in het Verdrag van Amsterdam is vastgelegd dat milieu geïntegreerd moet worden in andere beleidsterreinen.

En particular, no está establecido que sea posible modificar el clima mundial significativamente a través de reducciones en emisiones de gases de efecto invernadero de origen humano.
In het bijzonder is niet aangetoond dat het mogelijk is om het wereldklimaat aanzienlijk te veranderen door de uitstoot van menselijke broeikasgassen te verminderen.

El trabajo arqueológico aquí ha establecido que el sitio data del siglo II aC
Archeologisch werk hier heeft aangetoond dat de site dateert uit de 2e eeuw voor Christus

Un estudio reciente realizado por LiveCoinWatch en el uso de Cryptocurrency ha establecido que el porcentaje de 77.2 de todas las operaciones criptográficas se realiza en Asia.
Een recent onderzoek van LiveCoinWatch naar het gebruik van Cryptocurrency heeft aangetoond dat 77.2 procent van alle crypto-transacties in Azië wordt gedaan.

Pues, en primer lugar, hemos establecido que el 25% de todos los buques mercantes sean controlados realmente en lo que se refiere a una eliminación adecuada de los desechos;
Ten eerste hebben wij namelijk bepaald dat 25% van alle koopvaardijschepen ook werkelijk moet worden gecontroleerd op de reguliere afgifte van afval.

Hasta ahora, hemos establecido que un tiempo de carga de la página de tres segundos se traduce en ese aumento de rebote.
Tot nu toe hebben we vastgesteld dat een laadtijd van drie seconden voor de pagina resulteert in die bounce-stijging.

Bien, entonces hemos establecido que eres más inteligente que la última vez que nos vimos.
Goed, dan hebben we vastgesteld dat je slimmer bent dan de vorige keer.

Una vez establecido que se trataba de un animal desconocido,
Toen eenmaal was vastgesteld dat het een onbekend dier was,

Hasta ahora, hemos establecido que blubolt utiliza un enfoque poco convencional de agrupar una plataforma de comercio electrónico con una gama de servicios tecnológicos.
Tot nu toe hebben we vastgesteld dat blubolt een onconventionele aanpak gebruikt voor het bundelen van een e-commerceplatform met een reeks technische services.

El Alto Tribunal Regional Alemán de Munich ha establecido que sin una fecha de lanzamiento específica no es posible ofrecer un pedido por adelantado.
Het Duitse Hoge Regionale Gerechtshof in München heeft vastgesteld dat het zonder een specifieke publicatiedatum niet mogelijk is om een pre-order aan te bieden.

De mi investigación, he establecido que esto es bastante barato en comparación con varios otros productos.
Uit mijn onderzoek heb ik vastgesteld dat dit is vrij goedkoop in vergelijking met diverse andere formule.

Hemos establecido que la ciencia no siempre nos guía en la dirección correcta con hallazgos palpables.
Daarbij hebben we geconstateerd dat de wetenschap niet altijd met duidelijke oplossingen de enige juiste weg wijst.

Así que hemos establecido que los algoritmos de aprendizaje de máquina recogen información
Dus hebben we vastgesteld dat machine leren algoritmen informatie

Está bien establecido que en los tiempos modernos, el componente dipolo axial del principal campo magnético de la Tierra está disminuyendo en aproximadamente un 5% por siglo.
Het is goed ingeburgerd dat in moderne tijden de axiale dipoolcomponent van het belangrijkste magnetische veld van de aarde met ongeveer 5% per eeuw afneemt.

Desde mi encuesta, en realidad he establecido que esto es bastante barato en contraste con otra fórmula.
Uit mijn onderzoek heb ik vastgesteld dat dit is vrij goedkoop in vergelijking met diverse andere formulering.