AANGEGEVEN DAT - vertaling in Spaans

• indicado que
• señalado que
• dicho que
• declarado que
• afirmado que
• mencionado que
• especificado que
• anunciado que
• sugerido que
• manifestado que
• precisado que
• informado de que
• demostrado que
• expresado que
• establecido que

Voorbeelden van het gebruik van Aangegeven dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geleerden hebben aangegeven dat er een verplichting is voor de leider om het volk te consulteren in zaken die hen aangaan.
Los eruditos han afirmado que el gobernante está obligado a consultar a la gente en los asuntos relativos a sus intereses.

Becsey hebben aangegeven dat Kroatië ver gevorderd is in zijn ontwikkelingen richting Europa
el señor Becsey han dicho que Croacia ha avanzado mucho en su acercamiento a Europa

Ik heb al aangegeven dat deze kwestie onlangs het onderwerp van gesprek was tijdens ministeriële onderhandelingen tussen de Trojka van de EU
Ya he mencionado que el mismo fue, recientemente, el tema de las conversaciones ministeriales celebradas entre la Troika de la Unión Europea

Het Japanse bedrijf heeft aangegeven dat ondersteuning voor de huidige draagbare console enige tijd zal doorgaan.
La compañía japonesa ha especificado que el soporte para la consola portátil actual continuará por algún tiempo.

Herr Rolfe heeft in zijn uiterst behendig opgezette pleidooi aangegeven dat er ook anderen waren met eindverantwoordelijkheid voor wat er in Duitsland is gebeurd.
El Sr. Rolfe, en su muy habilidosa defensa, ha afirmado que hay otros que deben compartir la responsabilidad final por lo que sucedió aquí en Alemania.

Hillary Clinton heeft al aangegeven dat als Syrië haar betrekkingen met Iran
Hilary Clinton ya ha declarado que si Siria corta sus relaciones con Irán

Wij hebben u deze brochure gegeven omdat u hebt aangegeven dat u bescherming nodig heeft
Te hemos entregado este prospecto, porque nos has dicho que necesitas protección

De commissaris heeft aangegeven dat hij bezorgd is over vogels die met uitsterven worden bedreigd.
El señor Comisario ha mencionado que le preocupaban las aves en peligro de extinción.

We hebben al aangegeven dat we meer aandacht moeten besteden aan het vullen van de verse pasta dan aan de sauzen.
Ya hemos especificado que debemos estar atentos al relleno de la pasta fresca, más allá que las salsas.

De Boer had aangegeven dat er 3,5 spelers in het vijandelijke zestienmetergebied moesten zijn
De Boer había anunciado que debe haber 3,5 jugadores en la meta opuesta durante un ataque,

Cobra heeft aangegeven dat de leden van de Resistance Movement,
Cobra ha declarado que los miembros del Movimiento de la Resistencia,

Wetenschappers hebben aangegeven dat als we tv bepaalde hersengolven genaamd alpha kijken geïnduceerd worden in onze hersenen
Los científicos han afirmado que cuando vemos las ondas cerebrales de televisión que se llamaba alfa son inducidas en nuestros cerebros

We hebben aangegeven dat we onze sterspelers niet willen verkopen,
Nosotros hemos dicho que no queremos vender a nuestro mejor jugador,

Cobra heeft ook aangegeven dat na de Event het ontmoeten van onze soul mates veel makkelijker zal worden
Cobra también ha mencionado que la reunión de nuestras almas gemelas será mucho más fácil

De adjunct-minister heeft aangegeven dat de regerings' tekort aan planning kan leiden tot een uitbraak van.
El Portavoz de Interior de la Oposición ha sugerido que la aparente falta de planificación del Gobierno podría desembocar en un estallido de.

De Inland Revenue heeft aangegeven dat de nieuwbouw of sloop met reconstructie
Inland Revenue ha especificado que la nueva construcción

De ontwikkelaars hebben aangegeven dat in het nieuwe spel Red Alert 3 zal intenser en gevoeliger
Los desarrolladores han declarado que en el nuevo juego de Red Alert 3 tendrá más intensa

mét de Commissie, aangegeven dat wij dat verdrag eigenlijk niet willen sluiten
ha afirmado que realmente no quiere firmar este acuerdo,

IBM heeft aangegeven dat Lotus Notes ergens halverwege 2007 Vista zal ondersteunen.
IBM, por su parte, ha anunciado que Lotus Notes no soportará Vista hasta mediados de 2007.

Ik ben het volmondig eens met diegenen onder u die hebben aangegeven dat kwaliteit de toekomst van onze Europese landbouwproducten moet zijn.
Estoy completamente de acuerdo con aquellos de entre ustedes que han dicho que la calidad debe ser el futuro de los productos agrícolas europeos.