DECLARADO QUE - vertaling in Nederlands

• verklaard dat
• geoordeeld dat
• gezegd dat
• gesteld dat
• aangegeven dat
• vastgesteld dat
• beweerd dat
• verkondigd dat
• meegedeeld dat
• geconstateerd dat
• getuigen dat

Voorbeelden van het gebruik van Declarado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Google ha declarado que si el contenido UGC es creado por un colaborador de confianza,
Google heeft aangegeven dat als UGC is gemaakt door een vertrouwde bijdrager,

Jonathan Rea ha declarado que quiere superar su propio récord de puntos en una temporada, establecido el año pasado en 556.
Jonathan Rea heeft al aangegeven dat hij zijn eigen puntenrecord in één en hetzelfde seizoen van vorig jaar(556 punten) wil verbeteren.

Asimismo, la Comisión ha declarado que está dispuesta a colaborar sobre los aspectos técnicos con los Estados miembros que desean optar por esta solución.
De Commissie heeft ook aangegeven dat zij bereid is om, wat de technische aspecten betreft, samen te werken met die lidstaten die een dergelijke regeling willen bewerkstelligen.

El equipo de administración ha declarado que planean poner los servicios a disposición de los inversores minoristas en los próximos meses.
Het managementteam heeft aangegeven dat ze van plan zijn om de services in de komende maanden beschikbaar te maken voor retailbeleggers.

ella no es competente para hacer el trabajo y ha declarado que no quiere el puesto.
ze niet competent is om het werk te doen en heeft aangegeven dat ze de functie niet wil.

Declarado que tiene certificados que confirman la calidad del producto,
Verklaarde dat certificaten ter bevestiging van de kwaliteit van het product, maar zegt niet

Qimiao Si, uno de los investigadores, declarado que las acciones que ocurren en el QCP deciden a la acción recíproca de electrones en un material.
Si van Qimiao, één van de onderzoekers, verklaarde dat de gebeurtenissen die bij QCP voorkomen de interactie van elektronen in een materiaal beslissen.

El propio Kerenski ha declarado que el atentado contra Constantinopla era«una opinión personal» de Miliukov.
Ook Kerenski had immers verklaard, dat de aanslag op Constantinopel een “persoonlijke mening” van Miljoekov was.

James Wemett, el CEO interino de la compañía, declarado que la compañía anticipa la emisión de la patente en la parte anterior de 2012.
James Wemett, de waarnemend CEO van het bedrijf, verklaarde dat het bedrijf de uitgifte van het octrooi in het begin van 2012 verwacht.

Charles Stuart ha declarado que no habrá venganza sobre aquellos que se le han opuesto.
Charles Stuart verklaart dat er geen wraak zal genomen worden op degenen die zich tegen hem hebben verzet.

Valerie Barron, uno de los investigadores, declarado que las propiedades eléctricas de los nanotubes' activaron una reacción en las células madres mesenquimales tomadas de médula humana.
Valerie Barron, één van de onderzoekers, verklaarde dat de nanotubes' elektrische eigenschappen een reactie in de mesenchymal stamcellen activeerden die uit menselijk beendermerg worden genomen.

que asistió a la ceremonia, declarado que era un honor para celebrar la ocasión junto con sus colegas.
de ceremonie bijwoonde, verklaarde dat het een eer was om de gelegenheid samen met zijn collega's te vieren.

Pronto será declarado que Dios es Misericordioso con todos los pecadores,
Men zal binnenkort verklaren dat God Barmhartig is voor alle zondaars,

Woods ha declarado que sólo borró unos cinco minutos…
Woods getuigde dat ze vijf minuten had gewist,

la Sra. Gradin ha declarado que la Comisión llamó a la policía en relación con el caso de la DG XXIII.
mevrouw Gradin zegt dat de Commissie de politie heeft ingeschakeld in de zaak van DG XXIII.

Bernard Courtois, declarado que las compañías han mostrado considerable interés en la fabricación de los ICs usando estos procesos.
Bernard Courtois, verklaarde dat de bedrijven aanzienlijke rente in het vervaardigen van ICs gebruikend deze processen hebben getoond.

Los jueces deberían haber declarado que la directiva de la UE, que prescribe el almacenamiento de datos, no está cubierta por el derecho europeo.
De rechters hadden moeten verklaren dat de richtlijn van de EU betreffende de bewaring van gegevens niet wordt gedekt door het Europees recht.

Rick Davis, investigador, declarado que la capa experimental fue encontrada para crear un blindaje resistente al fuego dentro de la espuma poroso-llenada.
Rick Davis, een onderzoeker, verklaarde dat de experimentele deklaag werd gevonden om tot een vuurvast pantser binnen het poreus-gevulde schuim te leiden.

había estado en contra de romper el pacto desde el principio y abiertamente declarado que no iba a tomar parte en su ruptura.
was tegen het breken van het pact vanaf het begin en openlijk verklaarde dat hij niet deel aan de breuk zou nemen.

tiene una red de activistas en toda Siria, ha declarado que entre los muertos hay 10.664 niños y 6.783 mujeres.
een netwerk van activisten in heel Syrië heeft, zei dat 10.664 kinderen en 6.783 vrouwen onder de doden zijn.