VERKLAART DAT - vertaling in Spaans

• declara que
• afirma que
• explica que
• asiente que
• certifica que
• dice que
• acepta que
• indica que
• señala que
• manifiesta que
• establece que
• confirma que
• reconoce que
• proclama que
• precisa que
• sostiene que
• anuncia que
• atestigua que

Voorbeelden van het gebruik van Verklaart dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verklaart dat wat er vorige week fout liep in Jakarta?
¿Explica eso lo que falló En Jakarta la semana pasada?

Verklaart dat het gebonk en de black-outs?
¿Explicaría eso el martilleo en mi oídos, los desmayos?

Verklaart dat de explosie.
Eso explicaría la explosión.

Misschien verklaart dat je echtscheiding.
Tal vez eso explique tu divorcio.

Hoe verklaart dat, wat ik voor Stephan voel?
¿Cómo explica eso lo que siento por Stephan?

Wiskey verklaart dat.
El whisky explica eso.

Verklaart dat haar toestand?
¿Explicaría eso su condición?

Verklaart dat de geur?
¿Explicaría eso el olor?

Als hij een leverancier heeft bedonderd… verklaart dat de Cubit die Cottle vond.
Si estafó a alguno que lo proveía eso explica los Cubits que Cottle encontró.

dan verklaart dat het probleem.
entonces eso explica el problema.

Als hij zijn telefoon kwijt is, dan verklaart dat het.
Si él perdió su teléfono, eso explica todo.

Als Max ooit ontvoerd is, verklaart dat z'n obsessies.
Si Max fue o, eso explicaría sus obsesiones.

Als dat zo is, verklaart dat een heleboel.
Si lo está, está bien, porque eso explicaría muchas cosas.

U garandeert en verklaart dat.
Usted garantiza y representa que.

Een bord buiten verklaart dat het alleen toegankelijk is “met toestemming van de Myanmarische Joodse Gemeenschap”.
Un letrero del exterior dice que solo se puede acceder“con permiso de la Comunidad Judía de Myanmar”.

Deze pagina verklaart dat de werkbalk kunt u controleren van uw Internet verbindingssnelheid “met een gratis, snelle upload en download snelheidstester.”.
Esta página indica que la barra de herramientas puede ayudarle a comprobar la velocidad de su conexión de Internet“con una carga libre, rápido y probador de velocidad de descarga.

Hij verklaart dat ze beïnvloed werd door haar cultuur,
Él dice que ella fue influenciada por su cultura,

Verklaart dat er een duidelijke behoefte is aan Europese wetgeving waarin wordt voorzien in de automatische grensoverschrijdende erkenning van nationale adoptiebeschikkingen;
Señala que existe una necesidad manifiesta de legislación europea que prevea el reconocimiento transfronterizo automático de las resoluciones de adopción nacionales;

Men verklaart dat in de prijs van standaardkleding,
Se indica que en la tarifa de la ropa estándar,

Een van de zonen van de koning verklaart dat de ‘vader van alle begin' de enige scheppingskracht heeft.
Uno de los hijos del rey dice que el«padre de todos los comienzos» tiene el único poder de la creación.