PRECISA QUE - vertaling in Nederlands

• preciseert dat
• bepaalt dat
• verduidelijkt dat
• nauwkeurig dat
• nauwkeuriger dan
• stelt dat
• verklaart dat
• vereist dat
• geeft aan dat
• zegt dat
• wordt aangegeven dat
• precies
• wordt gespecificeerd dat
• wordt toegelicht dat

Voorbeelden van het gebruik van Precisa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, Instagram, por proporcionarme la respuesta precisa que mi trabajo buscaba criticar.
Dank je wel Instagram, dat je me precies de reactie gaf waar ik met mijn werk kritiek op wil leveren.

Se precisa que los Productos están destinados al uso personal del Usuario,
Er wordt gespecificeerd dat de Producten bedoeld zijn voor persoonlijk gebruik door de Gebruiker, zonder enig rechtstreeks

Gracias, Instagram, por proporcionarme la respuesta precisa que mi trabajo fue creado para criticar.
Dank je wel Instagram, dat je me precies de reactie gaf waar ik met mijn werk kritiek op wil leveren.

Se precisa que el acceso al Sitio puede ser interrumpido por motivos de mantenimiento,
Er wordt gespecificeerd dat voor onderhoud, bijwerking en elke andere reden van technische aard de toegang

Requisitos lingüísticos La propuesta precisa que la comprobación de los conocimientos lingüísticos ha de tener lugar solo después de que el Estado miembro de acogida haya reconocido la cualificación.
In het voorstel wordt toegelicht dat de talenkennis pas getoetst kan worden nadat de ontvangende lidstaat de kwalificatie heeft erkend.

La demandada precisa que la demandante tenía conocimiento de dichas acciones
Verweerster preciseert, dat verzoekster kennis had van al deze maatregelen,

HTM precisa que no procede tener en cuenta los compromisos financieros asumidos por los inversores,
HTM preciseert, dat geen rekening moet worden gehouden met de door de investeerders aangegane financiële verplichtingen,

El tercer considerando de la Directiva precisa que no es necesario actualmente proceder a una aproximación total de las legislaciones nacionales en materia de marcas.
In de derde overweging van de considerans van de richtlijn is gepreciseerd dat het thans niet nodig is de merkenwetgevingen van de lidstaten volledig aan te passen.

La óptica aBEAM calibrada de la PRK 18B es tan precisa que ya no es necesario realizar una complicada alineación.
De gekalibreerde aBEAM-optiek van de PRK 18B is zo nauwkeurig, dat tijdrovend uitlijnen niet meer nodig is.

La óptica calibrada aBEAM de la PRK 18B es tan precisa que ya no hace falta una alineación complicada.
De gekalibreerde aBEAM-optiek van de PRK 18B is zo nauwkeurig, dat omslachtig uitlijnen niet meer nodig is.

Es una medida mucho más precisa que el IMC, ya que define el peso que tendrá menos impacto sobre su salud.
Deze meting is veel nauwkeuriger dan de BMI omdat ze het gewicht berekent dat het minste effect zal hebben op uw gezondheid.

Mucho más precisa que la máquina común,
Veel nauwkeuriger dan gewone machine, die de concurrentiekracht

Precisa que el mantenimiento de los tres años aparece como un elemento de estabilidad indispensable
Zij preciseert dat de handhaving van een periode van drie jaar een noodzakelijke stabiliteitsfactor voor een goede voorbereiding

tienen la nueva casa de Barbie de 3 pisos(mucho más bonita y precisa que la que solía jugar).
veel verschillende Barbies en zij hebben het nieuwe Barbie-huis met 3 verdiepingen(veel leuker en nauwkeuriger dan waar ik vroeger mee speelde).

Se precisa que estas leyes o leyes marco no prejuzgan otras disposiciones de la Constitución(en particular las relativas al mercado interior).
Er wordt gepreciseerd dat deze wetten of kaderwetten geen afbreuk doen aan de andere bepalingen van de Grondwet(met name de bepalingen met betrekking tot de interne markt).

la identificación determinística es mucho más precisa que la probabilística.
deterministic matching is vele malen nauwkeuriger dan probabilistic matching.

º 889/2008 precisa que una de las prioridades de la ganadería ecológica es«proporcionar un alto nivel de bienestar animal».
Wordt gepreciseerd dat„een hoog niveau van dierenwelzijn[…] garanderen” een prioriteit is in de biologische dierhouderij.

Es también una fuente de innovación para el DSI(medida del nivel de riesgo mucho más precisa que sin sistema de vigilancia).
Het is ook een bron van innovatie voor de DSI(maatregel van het risiconiveau veel nauwkeuriger dan zonder systeem voor markttoezicht).

Esto es lo que quiere decir Obama cuando precisa que esta política debe desarrollarse“en el marco de las reformas presupuestarias y estructurales”.
Het is dat wat Obama wil zeggen als hij benadrukt dat deze politiek gevoerd moet worden “in een context van budgettaire en structurele hervormingen”.

Este auto precisa que el Sr. Le Pen debe reintegrarse al Parlamento,
Bij deze beschikking is bepaald dat de heer Le Pen moet terugkeren in het Parlement,