TE PRECISEREN - vertaling in Spaans

• especificar
• para precisar
• aclarar
• puntualizar

Voorbeelden van het gebruik van Te preciseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gunstig, met verschillende amendementen die met name beogen de selectieprocedure te preciseren van de in het kader van het LIFE-programma gefinancierde projecten en het financiële referentiebedrag
Favorable, pero con distintas enmiendas destinadas en particular a precisar el proceso de selección de los proyectos financiados en el marco del programa LIFE

Sindsdien is de Commissie, gezien de opgelopen achterstand, tussengekomen om het toepassingsdomein van het mandaat te preciseren in overeenstemming met de tussentijdse conclusies van de werkgroep over de intelligente netten en om nieuwe vertragingen te vermijden.
La Comisión ha intervenido desde entonces para clarificar el ámbito de aplicación del mandato de conformidad con los resultados intermedios del grupo de trabajo sobre redes inteligentes y evitar nuevos retrasos.

Zonder te preciseren onder welke omstandigheden de energie-efficiënte van een stofzuiger is gemeten,
Sin precisar las circunstancias en que se efectuó la medición de la eficiencia energética de la aspiradora,

Het voorzitterschap wenst hoe dan ook te preciseren dat de Franse regering niet heeft besloten deel te nemen aan de vergaderingen van het Defence Planning Committee,
La Presidencia desea precisar que, en cualquier caso, el Gobierno francés no ha decidido participar en las reuniones del Comité de planes de defensa, sino en el Grupo

(15) Overwegende dat het noodzakelijk is de rechtsgrondslagen te preciseren van de acties die op industrieel gebied zijn ontwikkeld voor de tenuitvoerlegging van de in de mededeling over een concurrentiebeleid op industriegebied voor de Europese Unie aangekondigde initiatieven;
(15) Considerando que es necesario clarificar las bases jurídicas de las acciones desarrolladas en el ámbito industrial para la puesta en marcha de las iniciativas anunciadas en la comunicación sobre una política de competitividad industrial para la Unión Europea;

Anderzijds verzoekt de verwijzende rechter het Hof, voor de toepassing van verordening nr. 123/85 te preciseren wat de definitie van nieuw voertuig is,
Por otra, pide al Tribunal de Justicia que precise, a efectos de la aplicación del Reglamento n° 123/85,

We dienen echter te preciseren dat de naar de lidstaten verzonden vragenlijst die onjuiste terminologie bevatte: de lidstaten werden
De todos modos, deberíamos clarificar que por desgracia el cuestionario enviado a los Estados miembros contenía esta terminología incorrecta.

Ten slotte brengen andere instanties het verzoek naar voren nader de te volgen praktijk te preciseren in de gevallen van gemengde huwelijken, waarbij de orthodoxe
Por último, otras instancias piden que se precise la praxis a seguir en los casos de matrimonios mixtos, en los cuales el cónyuge ortodoxo ya ha estado casado

De wijziging beoogt te preciseren dat de rekeningen voor afwikkeling van de geldzijde dienen te worden geopend bij de centrale circulatiebank van de valuta in plaats van bij een centrale bank die in die valuta opereert.
La modificación va dirigida a especificar que las cuentas de liquidación de efectivo deberían abrirse con el banco central de emisión de la moneda, en vez de con cualquier banco central que opere con dicha moneda.

Met deze vraag verzoekt de verwijzende rechter in wezen het Hof te preciseren wat valt onder de begrippen„ verblijven” in de uitvoerende lidstaat,
Mediante esta cuestión, en esencia, el órgano jurisdiccional remitente solicita al Tribunal de Justicia que precise cuál es el alcance de los conceptos de«habite»

Verder verzoekt de Raad de Commissie te preciseren op welke wijze de LidStaten en de Europese Unie de vraag kunnen stimuleren naar de bestaande diensten die door de regio's,
Además, el Consejo exhortó a la Comisión a que precisase la forma en que los Estados miembros de la Unión Europea podrían estimular la demanda de los servicios existentes

Lid 1 van artikel 34 strekt ertoe te preciseren dat de artikelen 28, 28 bis,
El apartado 1 del artículo 34 precisa que los artículos 28,

Indien de rechtsgrondslag onduidelijk is, sluiten wij ons aan bij de verzoeken aan de Commissie om een initiatief te nemen teneinde de rechtsgrondslag te preciseren. Ook de intergouvernementele conferentie moet haar verantwoordelijkheid hierin nemen.
En caso de que el fundamento jurídico sea ambiguo, nos sumamos a las peticiones para que la Comisión se viese obligada a hacer una iniciativa encaminada a precisar este fundamento jurídico; y la Conferencia Intergubernamental también debe asumir su parte de responsabilidad en este asunto.

In antwoord op het tweede punt van de vraag van de heer Arbeloa Muru wenst de Commissie te preciseren dat die behandeling na de onderhandelingen van juli jl. is verbeterd.
En respuesta al segundo punto de la pregunta del Sr. Arbeloa Muru, la Comisión desea precisar que recientemente se ha mejorado este trato al amparo de las negociaciones celebradas el mes de julio pasado.

de statistiek te regelen door de modaliteiten van het partnerschap tussen Eurostat en de bureaus voor de statistiek van de Lid-Staten te preciseren.
objetivo regular la acción comunitaria en el sector estadístico, precisando las modalidades de cooperación entre Eurostat y las administraciones estadísticas de los Estados miembros.

de respectieve rol van de wettelijke en economische instrumenten te verduidelijken en de interacties tussen de overige beleidsvormen te preciseren.
aclarar el respectivo papel de los instrumentos normativos y económicos y concretar las interacciones con las demás políticas.

Op de homepage van de registrator van insolventies bar waar u kunt zoeken is de rechtstreekse gunning van de tekst op te zoeken, te preciseren of hij zou moeten zoeken naar de tekst in categorieën Proceedings Managers,
En la página de inicio del Registro de insolvencias es búsqueda bar donde se puede adjudicar directamente el texto a fin de buscar, definir si deben buscar el texto en categorías procedimientos gestores,

de beginen einddatum van de te financieren werkzaamheden te preciseren en aan te geven.
la Comisión solicitó a Fedital que precisara la naturaleza, el coste y las fechas de inicio y de terminación de las obras que había.

Gunstig, met enkele amendementen die met name beogen de rol van de Euro pese Autoriteit voor de voedselveiligheid te preciseren en selderij, mosterd
Favorable, pero con algunas enmiendas destinadas, en particular, a precisar el papel de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y a añadir a

is het het beste naar het officiële adres te schrijven en de details te preciseren.
mejor que escriba un mensaje a la dirección oficial y precise los detalles.