VERDUIDELIJKT DAT - vertaling in Spaans

• aclara que
• precisa que
• clarifica que
• especifica que
• explique que
• aclarar que
• aclarado que
• aclaró que
• precisado que

Voorbeelden van het gebruik van Verduidelijkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit verband heeft de Commissie verduidelijkt dat zij de leningen aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen niet
A este respecto, la Comisión aclaró que no había considerado que los créditos concedidos

De verpakking heeft verduidelijkt dat het een lied zal zingen,
El embalaje ha aclarado que va a cantar una canción,

Musk verduidelijkt dat hij in werkelijkheid niet de ontwikkelaar van Bitcoin.
Musk aclaró que, de hecho, no es el creador de Bitcoin.

Tegelijkertijd heeft rapporteur verduidelijkt dat de lidstaten die al een soepeler regeling hebben, deze mogen behouden.
Al mismo tiempo, el ponente ha aclarado que los Estados miembros que ya cuentan con un régimen más liberal pueden conservarlo.

Er is verduidelijkt dat degene die aan het team kan worden toegewezen de zogenaamde verantwoordelijkheid is voor schade aan eigendommen in bewaring(artikel 2051 van het Burgerlijk Wetboek).
Se ha aclarado que la atribuible al equipo es la llamada responsabilidad de Daños a la propiedad en custodia(artículo 2051 del Código Civil).

De conservatrice van de missie, Kusi Colonna-Preti, verduidelijkt dat"tot hiertoe slechts enkele motieven geïdentificeerd werden.
Kusi Colonna-Preti, responsable de conservación del equipo, precisó que“solo algunos motivos han podido ser identificados.

Voorts moet worden verduidelijkt dat de in bijlage III bij Verordening(EG) nr.
Además, es necesario especificar que los organismos y autoridades de control recogidos en el anexo III del Reglamento(CE) n.

Flurry verduidelijkt dat deze macht uit de ondergrond begon op te komen in de jaren '90.
El Sr. Flurry explica que este poder comenzó a surgir de la clandestinidad a principios de la década de 1990.

Victor Lafaards verduidelijkt dat in winkelcentra ingesteld Zweedse fabrikant planten opgenomen in de lijst van goederen die onderworpen zijn aan de verplichte fytosanitaire toezicht.
Victor Cobardes aclararon que figuran en los centros comerciales plantas fabricante sueco incluidos en la lista de productos sujetos a control fitosanitario obligatorio.

We hopen dat het Hof verduidelijkt dat zelfs online de impact van een rechterlijk bevel beperkt moet blijven tot het land van die rechtbank.”.
Esperamos que el TJUE aclare que, incluso en la era de Internet, el alcance de las órdenes judiciales de un país debe limitarse a sus fronteras".

Hi Noelia: Ik verduidelijkt dat de PVD(verkoopprijs)
Hola Noelia: Te aclaro que el PVD(precio de venta)

Amendement 18( eerste deel), dat verduidelijkt dat kinderen niet aan onnodige proeven mogen worden onderworpen,
Enmienda 18(primera parte) para clarificar que no deberá someterse a los niños a estudios innecesarios,

Dit unieke punt verduidelijkt dat geen enkel geloof de verbintenis die de Islam is aangegaan tegenover religieuze vrijheid
Solo este punto único ilustra que ninguna fe puede rivalizar con el compromiso del islam en relación a la libertad religiosa

Dit amendement verduidelijkt dat zowel het ECESB als de Commissie het initiatief kunnen nemen om de overeenkomst,
Con la modificación propuesta se aclara que el CESCE y la Comisión pueden tomar la iniciativa de enmendar el Acuerdo

laatste volzin verduidelijkt dat het recht geen betrekking heeft op enige andere handeling.
última frase aclara que este derecho no debe abarcar ningún otro tipo de actos.

Lid 5 verduidelijkt dat de leden 2 tot en met 4 van dit artikel niet van toepassing zijn op iemand die gedeeltelijk of periodiek werkloos is.
En el apartado 5 se aclara que los apartados 2 a 4 no son aplicables a las personas que estén en situación de desempleo parcial o intermitente.

De actiegroep ter voorkoming van water-ongevallen heeft verduidelijkt dat dit aantal in werkelijkheid groter is,
La plataforma para prevención de accidentes acuáticos ha matizado que en realidad la cifra es aún mayor,

Zonder dat wordt afgeweken van het bovenstaande wordt hierbij verduidelijkt dat onder geen enkele voorwaarde het bedrijf,
Sin perjuicio de lo anterior, por la presente se aclara que bajo ninguna circunstancia la empresa reembolsará la consideración,

voorzitter van het netwerk, verduidelijkt dat het netwerk thans meer dan 600 leden telt.
presidenta de la red, precisa que ésta cuenta hoy con más de 600 afiliadas.

Amendement 108 stelt de uiterste termijn voor de uitvoering van de informatieverplichtingen vast en amendement 109 verduidelijkt dat de beschikbaarheid van informatie in andere talen verenigbaar moet zijn met de wetgeving van de lidstaten over het gebruik van talen.
La enmienda 108 fija el plazo para aplicar las obligaciones de información y la enmienda 109 aclara que la disponibilidad de la información en otras lenguas debe ser compatible con la legislación de los Estados miembros sobre el uso de las lenguas.