IS VERDUIDELIJKT - vertaling in Spaans

• se ha aclarado
• ha sido aclarado
• precisa
• se ha puntualizado

Voorbeelden van het gebruik van Is verduidelijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In artikel 9 van het gewijzigde voorstel( artikel 8 van het gemeenschappelijk standpunt) is verduidelijkt dat de eisen betreffende de resultaten van onderzoeken bij kinderen
El artículo 9 de la propuesta modificada se corresponde con el artículo 8 de la Posición Común, modificado para aclarar que los requisitos relativos a los resultados de los estudios con niños

Hof van Justitie is van belang en bemoedigend aangezien daarmee de controlebevoegdheid van de instelling ten opzichte van de lidstaten is verduidelijkt en bevestigd.
La sentencia del Tribunal de Justicia es valiosa y alentadora ya que clarifica y corrobora las competencias de control de la institución respecto de los Estados miembros.

maar al is verduidelijkt, zodat er geen ingewikkelde onderhandelingen met rechthebbenden over muß(pre-cleared music) zullen plaatsvinden.
pero ya está aclarado, de modo que no habrá negociaciones complicadas con los titulares de los derechos muß(pre-cleared music).

betrekking hebbende strafrechtelijke sancties, door het Hof van Justitie van de Europese Unie is verduidelijkt.
el Tribunal de Justicia de la Unión Europea haya aclarado el alcance de esas disposiciones y, por lo tanto, de las sanciones penales correspondientes.

werk te stoppen totdat de juridische situatie door de klant en de derde is verduidelijkt.
a detener el trabajo hasta que el cliente y el tercero hayan aclarado la situación legal.

de procedure voor de indiening van een beroep niet is verduidelijkt in het schriftelijk antwoord.
la respuesta proporcionada por escrito no aclare el procedimiento disponible para recurrir.

Zoals is verduidelijkt in de hierboven in de punten 113 tot en met 120 aangehaalde rechtspraak, is de medewerkingsprocedure
En efecto, como ha precisado la jurisprudencia citada en los anteriores apartados 113 a 120,

In artikel 24 van het gewijzigde voorstel( artikel 23 van het gemeenschappelijk standpunt) is verduidelijkt dat indien de aanvraag wordt ingediend volgens de procedure van de artikelen 27 tot en met 39 van Richtlijn 2001/83/EG, de controle op de naleving, met inbegrip van
El artículo 24 de la propuesta modificada se corresponde con el artículo 23 de la Posición Común, modificado para aclarar que, cuando las solicitudes se presenten con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 27 a 39 de la Directiva 2001/83/CE,

In het dossier dat in stemming is gebracht, is verduidelijkt dat het doel van de twee lening-aanpassingen is, dat de Sociedad de
En el expediente que se somete a votación se aclara que la finalidad de las dos modificaciones de crédito es la de

Hoe ver de in het arrest Rottmann(90) tot uitdrukking gebrachte bescherming van het burgerschap van de Unie reikt, is verduidelijkt in het arrest RuizZambrano(91),
El alcance de la protección de la ciudadanía de la Unión afirmada en la sentencia Rottmann(90) se precisó en la sentencia Ruiz Zambrano,(91) en la que el Tribunal de Justicia reconoció el derecho de

de procedure voor de indiening van een beroep niet is verduidelijkt in de schriftelijke beslissing.
el procedimiento de presentación de un recurso no ha sido precisada en la resolución escrita.

In dit verband is verduidelijkt dat het bestaan van de tenderrelatie van toepassing kan zijn om de klant in staat te stellen een vordering in te stellen tegen de in gebreke blijvende
En este sentido, se ha aclarado que la existencia de la relación de licitación puede aplicarse para permitir al cliente presentar una reclamación contra el contratista impago

De communicatie was goed alle vragen zijn verduidelijkt op voorhand.
La comunicación era buena a todas las preguntas han sido aclaradas de antemano.

Misschien kan je dat held zijn verduidelijken.
Tal vez podrías definir héroe.

De hoofdstukken over de doelstellingen en het beleggingsbeleid van het deelfonds zijn verduidelijkt door de ratings erin op te nemen.
Se ha aclarado la sección relativa a los objetivos y la política de inversión del Subfondo mediante la incorporación de un apartado sobre calificaciones.

De gedachtewisselingen in Genève waren bijzonder nuttig: het standpunt van de Commissie en het belang van de ontwikkelingslanden bij een dergelijke overeenkomst zijn verduidelijkt.
Los debates de Ginebra fueron de especial utilidad para aclarar la posición de la Comisión y el interés que para los países en desarrollo revestiría la celebración de tal acuerdo.

Sommige metrologische concepten zijn verduidelijkt op de manier zij worden gebruikt om ultra-precisie het plaatsen technieken te beschrijven.
Algunos conceptos metrológicos se han clarificado de la manera que se utilizan para describir la ultra-precisión que coloca técnicas.

Nadat de wettelijke eisen zijn verduidelijkt en de diepte van de put is bepaald,
Una vez que se hayan aclarado los requisitos legales y se haya determinado la profundidad del pozo,

is deze boodschap ook een goede hulp in dit nu, en is verduidelijkend over de huidige ontvouwingen.
este mensaje es una buena ayuda en este momento, así, explicando sobre los despliegues actuales.

Bijlage II van deze beschikking bevat voor iedere lidstaat de overgangsperiode voor de toepassing van de beginselen die zijn verduidelijkt overeenkomstig artikel 2.
El anexo II de la presente Decisión fija, para cada Estado miembro, unos períodos transitorios para la aplicación de los principios explicados en el artículo 2.