Voorbeelden van het gebruik van Clarifica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se reafirma la doble legitimidad de la Unión y se clarifica que se trata de una Unión de Estados y de ciudadanos;
De tweeledige legitimiteit van de Unie Se ha añadido a la Posición común un nuevo Considerando nº 7 que clarifica la relación con la Directiva 89/655/CEE del Consejo.
Een nieuwe overweging 7 waarin de relatie met Richtlijn 89/655/EEG van de Raad wordt verduidelijkt, de alta definición que simplifica, clarifica y hace la enseñanza y el aprendizaje a distancia sin preocupaciones.
que la respuesta del Sr. Van Hulten clarifica este punto.
mijnheer Bourlanges, dat het antwoord La Conferencia también aprobó una declaración que clarifica la delimitación de competencias entre la Unión y los Estados miembros, prevista en los Tratados.
De Conferentie aanvaardde ook een verklaring waarin de afbakening van bevoegdheden tussen de Unie en de lidstaten zoals bepaald in de Verdragen wordt verduidelijkt.Este enmienda clarifica que la cualificación que posee un profesional que se beneficia de derechos adquiridos en su Estado miembro de origen,
Dit amendement verduidelijkt dat, indien het niveau van de nationale kwalificatie-eisen wordt verhoogd, de kwalificatie van een beroepsbeoefenaar die in zijn lidstaatasegura los recursos necesarios, clarifica las expectativas de los otros del equipo,
zorgt voor benodigde bedrijfsmiddelen, verduidelijkt wat anderen van het team verwachten,El segundo capítulo estudia el tema a la luz de la Revelación y clarifica sus implicaciones pastorales, recordando
Het tweede hoofdstuk handelt over het thema in het licht van de openbaring en verheldert zijn pastorale implicaties door in herinnering te brengenEl artículo 7, apartado 5, clarifica que se considerarán sustanciales los requisitos establecidos por el Derecho comunitario en materia de información relacionados con las comunicaciones comerciales,
Artikel 7, lid 5, verduidelijkt dat overeenkomstig de communautaire wetgeving vereiste informatie met betrekking tot commerciële communicatie, inclusief reclamedel Consejo por el que se agiliza y clarifica la aplicación del procedimiento de déficit excesivo(COM(96)
van de Raad over bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten(COM(96)La NASA lanzó las primeras imágenes de una digitalización completa del aterrizaje original que clarifica las imágenes borrosas y granuladas de Neil Armstrong y Buzz Aldrin caminando en la superficie de la Luna.
NASA heeft de eerste beelden van een complete digitale make-over van het originele landingsmateriaal uitgebracht, dat de vage en korrelige beelden van Neil Armstrong en Buzz Aldrin die op het maanoppervlak lopen verheldert.La enmienda 304 clarifica que la confidencialidad de la información sobre los vínculos entre el fabricante
Amendement 304 verduidelijkt dat de vertrouwelijkheid van informatie over de banden tussen een fabrikantEsto puede requerir la información adicional o que clarifica sobre la niñez del paciente,
El Corán recoge y clarifica la ciencia del Derecho,
De Koran verzamelt en verduidelijkt de wetenschap van de wet,es la norma básica en la colaboración con nuestros proveedores y clarifica nuestras posiciones en favor de condiciones laborales ética
is onze maatstaf in de samenwerking met onze leveranciers en verduidelijkt onze posities voor ethisch en moreel correcte arbeidsomstandigheden(o.La presente Directiva clarifica pues de qué modo pueden contribuir los poderes adjudicadores a la protección del medio ambiente
Deze richtlijn verduidelijkt derhalve hoe de aanbestedende diensten kunnen bijdragen tot de bescherming van het milieu en de bevordering vanY, cuando no conduce a este tipo de soluciones, que clarifica las compensaciones involucradas,
En, als het niet leidt tot dergelijke oplossingen, verduidelijkt de trade-offs die betrokken zijn,explica por qué ha sido necesario ampliar la definición de lo que constituye una actividad profesional regulada y clarifica luego el significado de la letra d del artículo 1.
een nieuwe overweging, wordt uiteengezet waarom de definitie van een gereglementeerde beroepsactiviteit moest worden uitgebreid en wordt vervolgens de betekenis van artikel 1, sub a verduidelijkt.define con mayor precisión la subvencionabilidad de los costes y clarifica la obligación de publicidad.
definieert duidelijker de subsidiabele kosten en verduidelijkt de verplichting tot bekendmaking.la propuesta de nuevo reglamento del Fondo de Cohesión para el próximo periodo de programación[2] clarifica aún más la aplicación de la cláusula de condicionalidad.
in de voorgestelde nieuwe verordening inzake het Cohesiefonds voor de volgende programmeringsperiode[ 2] wordt de toepassing van de clausule in verband met de koppeling aan voorwaarden verder verduidelijkt.
