VERHELDERT - vertaling in Spaans

• ilumina
• aclara
• clarifica
• iluminó
• aclarar

Voorbeelden van het gebruik van Verheldert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vertroebelt elke kwestie en verheldert niets.
nublando cada tema y aclarar nada.

Deze formule verheldert onmiddellijk het gebied rondom de ogen
Esta fórmula ilumina al instante el cintorno de ojos

Men zou kunnen stellen dat het kaderakkoord voor een groot gedeelte slechts de bestaande bepalingen uit de huidige Verdragen verheldert.
Cabría reconocer que gran parte de este Acuerdo marco sólo aclara las disposiciones ya existentes en el marco de los actuales Tratados de la UE.

vergroot haar mogelijkheden, verheldert haar gedachten, smeedt haar wil.'.
aumenta sus capacidades, aclara su mente, forja su voluntad”.

Het is deze wetenschap, die niet alleen ons begrip van de biologische wereld verheldert, maar ook onze wereld sneller dan ooit transformeert.
Y es esta ciencia, la que no sólo ilumina nuestro entendimiento del mundo biológico, sino que transforma nuestro mundo más rápido que nuna.

verrijkt met extract van bloemkoolchampignons van het zuivere eiland Jeju, verheldert en verfraait vooral uw delicate onderoog- en gezichtsgebied.
enriquecido con extracto de champiñones y coliflor de la isla de Jeju, especialmente ilumina y refuerza la delicada zona debajo de los ojos y la cara.

de Manager beantwoordt vragen en verheldert handige leveringsmogelijkheden.
el Administrador de respuestas a las preguntas y aclara opciones de entrega convenientes.

verrijkt met extract van bloemkoolchampignons van het zuivere Jeju-eiland, verheldert en verfraait vooral uw delicate onderoog- en gezichtsgebied.
isla de Jeju puro, especialmente ilumina y refuerza la delicada zona debajo de los ojos y la cara.

Deze pastorale ploeg is getuige dat de itinerante evangelisatie de missionaire roeping van de seminarist verheldert en bepaalt.
En este sentido, el equipo pastoral es testigo de cómo la evangelización itinerante aclara y define la vocación misionera de los seminaristas.

hydraten en effectief verheldert het uiterlijk van vermoeide uitziende huid.
hidrata y efectivamente ilumina la apariencia de la piel de aspecto cansado.

kent dit licht dat verlicht en verheldert.
conoce esa luz que ilumina y aclara.

Voedt, versterkt de kleur in 3 minuten TONER BLACK is een cosmetische behandeling die verheldert en versterkt de reflectie van natuurlijk
Nutre, intensifica el color en 3 minutos TONER NEGRO es un tratamiento cosmético que ilumina e intensifica el reflejo de cabello natural

Verheldert de waarneming, zodat we gemakkelijker in staat zijn om onderliggende gedragspatronen te zien die we moeten opgeven om verder te kunnen gaan in ons leven.
Aclara la percepción, lo que nos ayuda a identificar patrones subyacentes de conducta que podríamos tener que abandonar para avanzar en nuestra vida.

De studio is niet erg groot, maar goed uitgerust met een plafond dakraam dat verheldert en vergroot de kamer erg mooie accommodatie.
El estudio no es muy grande pero muy bien equipada con una claraboya del techo que ilumina y agranda la sala de alojamiento muy agradable.

is de fakkel die de wereld verheldert.".
es la antorcha que ilumina el mundo.

omhels jij Mij en verheldert dat jij het bent die naar Mij schrijft.
me abrazas y aclaras que eres tú quien me escribe.

duisternis van mijn hart verheldert?
dulce luz que me llenas e iluminas la oscuridad de mi corazón?

duisternis van mijn hart verheldert?
dulce luz que me llenas y que iluminas la oscuridad de mi corazón?

Lijst met ingrediënten Diorskin Nude Luminizer Lolli'Glow verheldert de teint onmiddellijk met een stralende gloed
Esta primavera, los polvos Diorskin Nude Luminizer Lolli'Glow iluminan la tez al instante con reflejos iridiscentes

Niveau 6: De luisteraar stelt vragen die aannames van de andere persoon verheldert en helpt de ander een zaak in een nieuw licht te zien.
Nivel 6: El oyente hace preguntas que aclaran las suposiciones que la otra persona sostiene y ayuda a la otra persona a ver el tema bajo una nueva luz.