VERHELDERT - vertaling in Duits

• hellt
• klärt
• klar

Voorbeelden van het gebruik van Verheldert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit zorgt voor maximale zichtbaarheid en verheldert de context van de interactie tussen gebruikers,
Dieser Ansatz maximiert die Transparenz und verdeutlicht den Kontext von Interaktionen zwischen Anwendern,

Haar rijkheid aan ijzeroxide die uw huid verheldert en opklaart met een fluweelzachte natuurlijke en licht zongebruinde teint.
Ihre Reichheit an Eisenoxyd welches die Haut aufhellt und mit einer natürlichen angenehm samtigen Sonnenbräune beleuchtet.

Een persbericht van het stadhuis verheldert de omstandigheden… rond het levenloze lichaam van de jongeman… die vier maanden terug werd gevonden in het El Virrey-park.
Rund um den Tod des jungen Mannes, der vor vier Monaten Eine Pressemitteilung des örtlichen Rathauses erklärt die Umstände im Kanal des El-Virrey-Parks in Bogotá gefunden wurde.

het kaderakkoord voor een groot gedeelte slechts de bestaande bepalingen uit de huidige Verdragen verheldert.
in dieser Rahmenvereinbarung im Grunde nur Fragen hinsichtlich bereits bestehender Bestimmungen der derzeitigen EU-Verträge geklärt werden.

In feite, psychologische emotie is een functie van het verstand dat deel is van het zwarte omhulsel om de Ziel heen zoals verheldert in de bovenstaande afbeelding.
Denn psychologische Gefühle sind in Wahrheit eine Funktion des Geistes und damit ein Teil der dunklen Hülle um unsere Seele, wie wir im Bild oben erklärt haben.

die niet alleen ons begrip van de biologische wereld verheldert, maar ook onze wereld sneller
die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt, sondern die unsere Welt schneller

Dit citaat verheldert de betekenis van die andere raadselachtige zin van het document:"Een pre-emptieve betrokkenheid kan ernstiger problemen in de toekomst voorkomen… we moeten klaar zijn om op te treden
Dieses Zitat verdeutlicht den Sinn eines weiteren sibyllinischen Satzes des Dokuments:'Durch präventives Handeln lassen sich ernsthaftere Probleme in der Zukunft vermeiden. Daher müssen wir bereit sein,

Het voorstel van de Europese Commissie draagt bij tot een aanzienlijke verbetering van de praktische tenuitvoerlegging van de nieuwe verordening inzake biociden vanaf 1 september 2013, verheldert hoe de overgangsregels zullen werken en biedt een grotere juridische zekerheid voor de leveranciers.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission trägt dazu bei, die praktische Anwendung der neuen Verordnung über Biozidprodukte ab dem 1. September 2013 substanziell zu verbessern, die Funktionsweise der Übergangsregelungen zu präzisieren und mehr Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer zu schaffen.

met zijn bijdrage ons eigen standpunt verheldert.
durch seinen Beitrag unseren eigenen Standpunkt zu klären.

dit resulteert in een communicatiestroom met gemeenschappelijke procedures en werkmodellen, het verheldert de commerciële relatie
Arbeitsmodellen. Gleichzeitig ermöglicht dies, Handelsbeziehungen zu klären und auf der Grundlage von bekannten

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de rapporteur feliciteren en zeggen dat ik dit initiatief toejuich, aangezien het de relatie verheldert tussen enerzijds staatssteun en anderzijds de verstrekking van compensaties door de lidstaten voor de kosten van diensten van algemeen economisch belang anderzijds.
Herr Präsident! Zuallererst möchte ich die Berichterstatterin beglückwünschen und sagen, dass ich diese Initiative begrüße, mit der das Verhältnis zwischen staatlichen Beihilfen auf der einen Seite und dem von den Mitgliedstaaten gewährten Ausgleich für die Kosten der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse auf der anderen Seite klargestellt wird.

Voor mij was het verhelderend.
Mir wurde schlagartig alles klar.

Dit moet allemaal verhelderd worden voordat we het wetgevingsproces zouden kunnen starten.
All diese Fragen müssten geklärt werden, bevor wir einen Rechtssetzungsprozess anstoßen könnten.

Ik wilde iets verhelderen dat ik eerder gezegd heb.
Ich möchte etwas klarstellen, dass ich vor kurzem gesagt habe.

Verhelderende crème voor het gezicht.
Aufhellende Creme für das Gesicht.

Maak verhelderende animaties en ken kleuren toe aan uw ontwerpen.
Erstellen Sie erläuternde Animationen, und ergänzen Sie Ihre Entwürfe mit Farben.

Eenvoudig en verhelderend toch verwarrend!
Einfach und erhellend noch verwirrender!

Ik wil een aantal punten verhelderen, aangezien dit mij noodzakelijk lijkt.
Des Weiteren möchte ich einige Punkte klarstellen, was meines Erachtens zwingend erforderlich ist.

Het is verhelderend en walgelijk wat kinderen op hun social networking sites zetten.
Es ist erhellend und abstoßend, was Kids auf ihren sozialen Netzwerkseiten posten.

Dit was heel verhelderend, maar nu is het Jonahs beurt.
Das war sehr aufschlussreich, aber jetzt ist Jonah dran.