VERDEUTLICHT - vertaling in Nederlands

• verduidelijkt
• duidelijk gemaakt
• blijkt
• toont
• illustreert
• laat zien
• onderstreept
• geeft
• maakt duidelijk
• duidelijk maakt
• geïllustreerd
• gebleken
• laten zien

Voorbeelden van het gebruik van Verdeutlicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zusätzlichen technischen Probleme können wie folgt verdeutlicht werden.
bijkomende technische problemen kunnen als volgt worden geïllustreerd.

Schließlich muß das Problem der Reserve noch etwas verdeutlicht werden.
Tenslotte moet het probleem van de reserve nog wat verduidelijkt worden.

Ich hab die Wahrheit verdeutlicht. -Nein.
Ik heb de waarheid laten zien.-Nee.

Hier wurde die Bekehrung des Heiden durch sein totales Untertauchen verdeutlicht.
Hierin werd de heidense bekering geïllustreerd door totale onderdompeling.

Im Änderungsantrag 8 wird das noch einmal verdeutlicht.
In amendement 8 wordt dit nogmaals verduidelijkt.

Die Akte verdeutlicht die bestehenden Bestimmungen zu den Durchführungsbefugnissen.
De bestaande bepalingen inzake uitvoeringsbevoegdheid worden door de Akte verduidelijkt.

Daten verdeutlicht die Situation.
data verduidelijkt de situatie.

Der Einsatz zweier Lichtfarben- Neutralweiß und Warmweiß-, verdeutlicht die architektonische Struktur der Kaiserforen.
Het gebruik van twee lichtkleuren- neutraalwit en warmwit- verduidelijkt de architectonische structuur van de keizerfora.

Es verdeutlicht unser langfristiges Engagement.
Ze is een illustratie van onze blijvende betrokkenheid.

Solcherart verdeutlicht ALLAH den Menschen Seine Ayat,
Zo maakt God Zijn tekenen aan de mensen duidelijk.

Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat,
Zo maakt God aan jullie de tekenen duidelijk.

Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat,
Zo maakt God aan jullie Zijn tekenen duidelijk.

Bereits haben WIR die Ayat verdeutlicht für Menschen, die verständig sind.
Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die begrijpen.

Ich habe bereits verdeutlicht, welchen Ansatz wir hier verfolgen.
Ik heb al aangegeven wat er in het voorstel staat.

Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch besinnt.
Zo maakt Allah voor jullie zijn Verzen duidelijk hopelijk zullen jullie begrijpen.

Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat,
Zo maakt Allah aan jullie de Tekenen duidelijk.

Bereits haben WIR die Ayat verdeutlicht für Menschen, die sich besinnen.
Waarlijk, Wij hebben Onze Verzen uiteengezet voor een volk dat zich laat vermanen.

Die Abänderung 1 verdeutlicht den Wortlaut von Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich.
Amendement 1 is een verduidelijking van de tekst van artikel 1, lid 1, eerste streepje.

Eine Auslegung, mit der die primäre Gesetzgebung verdeutlicht wird, ist akzeptabel,
Een interpretatie die primaire wetgeving verheldert is acceptabel,

Überschriften Die folgende Tabelle verdeutlicht, wofür jede Überschriftenebene in einer SurveyMonkey-Umfrage steht.
Koppen De volgende tabel beschrijft waar elk kopniveau voor staat in een SurveyMonkey-enquête.