MAAKT DUIDELIJK - vertaling in Duits

• macht deutlich
• verdeutlicht
• stellt klar
• wird klargestellt
• macht klar
• machen deutlich

Voorbeelden van het gebruik van Maakt duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lid 2 maakt duidelijk dat de aldaar geregelde aansprakelijk heid alleen voor jegens derden aangegane verbintenissen bestaat.
Absatz 2 stellt klar, daß die dort geregelte Haftung nur für Dritten gegenüber eingegangene Verbindlichkeiten besteht.

Dit amendement maakt duidelijk dat het principe van non-discriminatie betrekking heeft op het resultaat van deze operatie
Diese Änderung macht deutlich, daß das Ergebnis der Freimachung nichtdiskriminierend sein muß

Dit feit maakt duidelijk de gevolgen van het wijzigen van een steroïde op zodanige wijze,
Diese Tatsache verdeutlicht die Auswirkungen der Veränderung ein Steroid in einer Weise,

De Commissie maakt duidelijk dat in de meeste lidstaten de belastingstructuur ongunstig voor de laagstbetaalden is en derhalve een belemmering voor
Die Feststellungen der Kommission machen deutlich, daß die Steuerstruktur in den meisten Mitgliedstaaten für die am schlechtesten bezahlten Arbeitnehmer ungünstig ist

Artikel 17, punt 2, maakt duidelijk dat artikel 16 geen gevolgen heeft voor de richtlijn betreende de terbeschikkingstelling van werknemers135.
Artikel 17 Zier 2 stellt klar, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern(135) nicht von Artikel 16 berührt wird.

Een belangrijk symptoom maakt duidelijk dat u een hypertensieve crisis hebt- dit zijn paniekaanvallen,
Ein wichtiges Symptom macht deutlich, dass Sie eine hypertensive Krise haben- es handelt sich um Panikattacken,

Klaagliederen maakt duidelijk dat zonde en opstand er de oorzaak van waren
Klagelieder macht klar, dass Sünde und Rebellion der Grund für Gottes Zorn waren,

Deze benadering maakt duidelijk dat geschillen kunnen worden opgelost en dat de samenwerking versterkt kan worden
Dieser Ansatz verdeutlicht, dass eine Meinungsverschiedenheit beigelegt und die Zusammenarbeit intensiviert werden kann,

Dit maakt duidelijk dat geen van deze certificeringen zijn een wandeling in het park
Dies macht deutlich, dass keine der beiden Zertifizierungen sind ein Spaziergang im Park

Dit citaat maakt duidelijk dat er verbeteringen moeten worden aangebracht in de wijze waarop Europese
Dieser Auszug verdeutlicht, dass die Art und Weise, in der die europäischen und einzelstaatlichen Interessenträger in der Konzipierungs-, Durchführungs-

Hij heeft geprobeerd om Europol hierbij te betrekken, en maakt duidelijk dat in de virtuele wereld dezelfde grenzen moeten gelden als in de reële wereld.
Er hat versucht, Europol einzubinden, und macht klar, dass die geltenden Gesetze der reellen Welt auch in der virtuellen Welt gelten müssen.

De Commissie maakt duidelijk dat de bescherming van de biodiversiteit
Die Kommission stellt klar, dass es sich beim Schutz der Biodiversität,

De geschiedenis van de survey-onderzoek maakt duidelijk dat het veld evolueert,
Die Geschichte der Umfrageforschung macht deutlich, dass die Feldweiterentwickelt, durch Veränderungen in der Technologie

De lijst met voorbeelden maakt duidelijk dat de logica in de aanpak steeds dezelfde is,
Die beispielhafte Aufzählung verdeutlicht, dass die Ressourcen der zivilgesellschaftlichen Akteure sehr unterschiedlich sind,

Artikel 12 maakt duidelijk dat de verordening geen afbreuk doet aan bestaande rechten van passagiers op verdere schadeloosstelling.
Artikel 12 stellt klar, dass die Verordnung die Rechte der Fluggäste auf weitere Ausgleichsleistungen nicht berührt.

De toevoegingen aan artikel 9, lid 3 van “voor de resterende jaren van het programma” maakt duidelijk dat opgelegde sancties slechts kunnen gelden voor de duur van het programma.
Der Zusatz in Artikel 9 Absatz 3"für die verbleibenden Programmjahre" macht klar, dass Sanktionen nur während der Laufzeit des Programms verhängt werden können.

Onze referentielijst maakt duidelijk dat we vooral in dit segment onze klanten als krachtige partner ter beschikking staan.
Unsere Referenzliste macht deutlich, dass wir besonders in diesem Segment unseren Kunden als leistungsfähiger Partner zur Verfügung stehen.

De door het Nederlands Economisch Instituut verzorgde analyse maakt duidelijk dat vooral Portugal,
Die Analyse des Niederländischen Wirtschaftsinstituts verdeutlicht, daß vor allem Portugal, Italien und Frankreich in diesem

Dit maakt duidelijk dat ken nelijk ook andere overwegingen
Dies macht deutlich, daß offensichtlich auch andere Erwägungen

Zijn verslag maakt duidelijk dat we heel zorgvuldig moeten nadenken over hoe wij op de dreiging van orgaanhandel in de Europese Unie willen reageren.
Sein Bericht verdeutlicht, wie genau wir bedenken sollten, auf welche Weise wir dem Übel des Organhandels innerhalb der EU begegnen.