VERDUIDELIJKT - vertaling in Duits

• klargestellt
• geklärt
• präzisiert
• verdeutlicht
• stellt klar
• erläutert
• klar
• klarer formuliert
• Klarstellung
• deutlicher gefasst
• zur Klärung
• Präzisierung

Voorbeelden van het gebruik van Verduidelijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit amendement verduidelijkt dat bijlage A geen gesloten lijst is.
Diese Änderung stellt klar, dass der Anhang A keine vollständige Liste enthält.

Artikel2(c) zou als volgt kunnen worden verduidelijkt.
Auch könnte Artikel 2 Buchstabe c folgendermaßen klarer formuliert werden.

Aansprakelijkheid verduidelijkt.
Haftung geklärt.

Alvorens verder te gaan, moeten de volgende begrippen worden verduidelijkt.
Vor eingehenderen Ausführungen sollten zunächst die nachstehenden Begriffe präzisiert werden.

Blij, dat je dat verduidelijkt hebt.
Ich bin froh, dass Sie das klargestellt haben.

Het verband tussen vervoer en verkeer niet voldoende verduidelijkt;
Die Beziehungen zwischen Transport und Verkehr nicht klar genug aufgezeigt;

En Allah verduidelijkt jullie de Verzen.
Und ALLAH erläutert euch die Ayat.

De Bill verduidelijkt de registratie van liefdadigheid groepen.
Das Rechnung stellt klar, das Registrierung von Nächstenliebe Gruppen.

Een bijzonder expositiestuk verduidelijkt de verbondenheid met de natuur van de tentoonstellingsmaker.
Ein besonderes Exponat verdeutlicht die Naturverbundenheit der Ausstellungsmacher.

Versie 1.111: 1.77 verduidelijkt door te vermelden dat alleen beperkingen met terugwerkende kracht onacceptabel zijn.
Version 1.111: Klarstellung von 1.77, dass alle rückwirkenden Restriktionen inakzeptabel sind.

Verder moet REACH worden verduidelijkt.
REACH muss darüber hinaus klarer formuliert werden.

In de tekst dient te worden verduidelijkt dat.
Es sollte im Text präzisiert werden, dass.

procedures worden verduidelijkt, aangevuld of vereenvoudigd.
Verfahren werden geklärt, ergänzt oder vereinfacht.

De voorschriften voor de vermelding van bijzonderheden over de plaats van oorsprong op het etiket worden verduidelijkt.
Die Bestimmungen für die Angabe der Einzelheiten des Ursprungsorts werden klargestellt.

Goed op je houding letten”, verduidelijkt Ome Jan.
Nun schauen Sie sich Ihre Haltung", stellt klar, Onkel Jan.

De tekst van de bepaling wordt verduidelijkt zonder dat de betekenis ervan wordt veranderd.
Der Text der Bestimmung wurde deutlicher gefasst, ohne die Bedeutung der Bestimmung zu ändern.

Tabel 4 verduidelijkt voor welke afzonderlijke maatregelen deze kosten zijn bestemd.
Tabelle 4 erläutert im einzelnen, auf welche Maßnahmen diese Kosten entfallen.

Zweden verduidelijkt dat tandheelkundigen die CAD/CAM-technologie gebruiken fabrikanten zijn van op maat gemaakte hulpmiddelen.
Schweden stellt klar, dass Zahnärzte, die CAD-/CAM-Technologie einsetzen, Hersteller von Sonderanfertigungen sind.

Rubi-tekst verduidelijkt de betekenis of uitspraak van basistekst.
Rubi Text verdeutlicht die Bedeutung oder die Aussprache von Basistext.

In lid 2 wordt de aard van de te verstrekken informatie verduidelijkt.
Absatz 2 präzisiert die Art der zu erteilenden Auskünfte.