HAS BEEN CLARIFIED - vertaling in Nederlands

• is verduidelijkt
• werd verduidelijkt
• is opgehelderd
• duidelijk was geworden
• wordt verduidelijkt
• is uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Has been clarified in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This has been clarified by the adoption of the amendments put forward by the Green Group in order to protect human rights.
Dit is verduidelijkt door de aanneming van de amendementen die de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft ingediend met het oog op de bescherming van mensenrechten.

Menu item title has been clarified to better indicate what is going on.???
Van het toepassingsmenu is verduidelijkt om beter aan te geven wat er aan de hand is.???.

Article 2(7): the definition of“occupational activity” has been clarified and made more operational.
Artikel 2, lid 1, onder 7: de definitie van"beroepsactiviteit" is verduidelijkt en operationeler gemaakt.

Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
De samenwerking tussen de socialezekerheidsorganen in verband met financiële aangelegenheden is verduidelijkt en beter gestructureerd.

The question of the scope of the rights recognised to the interested parties in the formal procedure involving examination of State aid has been clarified.
De kwestie van de omvang van de rechten van de belanghebbenden in de formele procedure van onderzoek van een steunmaatregel is verduidelijkt.

The conversation ends when it can be inferred from the circumstances that the factual situation has been clarified conclusively and a further conversation is not required/requested.
De conversatie eindigt wanneer uit de omstandigheden kan worden afgeleid dat de betreffende feiten definitief zijn opgehelderd en verdere conversatie niet vereist/gewenst is..

Until that has been clarified, as far as I am concerned, the decision of the Committee on Budgets taken yesterday evening still stands.
Zolang dat niet is opgelost, blijf ik achter het besluit van de Begrotingscommissie van gisteravond staan.

Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may be at bilateral,
De verduidelijking van artikel 7, onder c, geeft aan dat de internationale partnerschappen zowel op bilateraal en regionaal

Until this point has been clarified and discussed in detail, I flatly refuse to speak about any revision of the Financial Perspective.
Zolang dit vraagstuk niet volledig is opgehelderd en besproken, weiger ik pertinent zelfs ook maar te spreken over een herziening van de financiële vooruitzichten.

Finally, the scope of the Regulation as regard waste listed in Annex III has been clarified.
Ten slotte is het toepassingsgebied van de verordening voor wat betreft afvalstoffen van bijlage III, verduidelijkt.

We have therefore chosen to put the whole of the amount for 2007- almost EUR 800 million- into reserves until everything has been clarified.
Daarom hebben wij besloten om het hele bedrag voor 2007, bijna 800 miljoen euro, in reserve te houden totdat alles duidelijk is.

I do not know if that point has been clarified sufficiently for me.
dit punt mij nu voldoende duidelijk is.

essentially lonesome individual which needs his environment has been clarified.
wezenlijk eenzame individu dat zijn omgeving nodig heeft duidelijk gemaakt.

whose definition[article 4(9)] has been clarified without changing its substance, should be allowed whenever possible.
waarvan de definitie[artikel 4, onder 9] zonder inhoudelijke wijziging is verduidelijkt, waar mogelijk moet worden toegestaan.

The Commission has accepted the Common Position on the basis that the framework for establishing differentiated procedures has been clarified but remains of the opinion that its initial proposal would have provided equally effective and efficient authorisation procedures.
De Commissie heeft het gemeenschappelijk standpunt aanvaard omdat het kader voor de vaststelling van gedifferentieerde procedures werd verduidelijkt, maar zij blijft de mening toegedaan dat haar oorspronkelijke voorstel in even doeltreffende en praktische vergunningsprocedures zou hebben geresulteerd.

Amendment 125 regarding less strict procedures in relation to shipments of waste under“regional municipal waste management cooperation” can also be accepted as the scope has been clarified substantively compared to amendment 60.
Amendement 125 met betrekking tot minder strikte procedures ingeval van overbrenging van afvalstoffen in het kader van"regionale gemeentelijke samenwerking bij het afvalbeheer" kan ook worden aanvaard aangezien de werkingssfeer aanzienlijk is verduidelijkt in vergelijking met amendement 60.

Once the cause of the liver function test abnormalities has been clarified or after return to normal levels,
Als eenmaal de oorzaak van de afwijkingen in de leverfunctietest is opgehelderd of als de leverwaarden zijn teruggekeerd naar normale waarden,

the security incident has been clarified in full, or if the original purpose of the processing no longer exists due to other factors.
de fout is hersteld of het beveiligingsincident volledig is opgehelderd, of als het oorspronkelijke doel van de verwerking door andere factoren niet langer bestaat.

after the truth has been clarified to them.
nadat voor hen de waarheid duidelijk was geworden.

after the truth has been clarified to them.
nadat voor hen de waarheid duidelijk was geworden.