PRECISÓ QUE - vertaling in Nederlands

• gepreciseerd dat
• zegt dat
• heeft verduidelijkt dat
• heeft aangegeven dat
• zei dat

Voorbeelden van het gebruik van Precisó que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Gobierno italiano precisó que la Ley de Presupuestos para 1991 n° 405, de 29 de diciembre de 1990, había suprimido el compromiso de pagar al IRI la cantidad de 1.269.000 millones de LIT en relación con las obligaciones emitidas por el IRI.
De Italiaanse regering preciseerde, dat bij financiële wet nr. 405 van 29 december 1990 de verplichting om aan IRI in verband met de door deze uitgegeven obligaties een bedrag van 1 269 miljard LIT te betalen, was opgeheven.

El Sr. RIGAS precisó que los inmigrantes constituyen cerca de un 10% de la población de las 24 islas de las Cidades(8 000 de un total de 100 000 habitantes).
Panagiótis Rigas preciseert dat immigranten nagenoeg 10% van de bevolking van de 24 eilanden van de Cycladen uitmaken(8000 op 100.000 inwoners).

En su respuesta a una pre gunta anterior sobre el mismo tema, el comisario Marín precisó que el 31 de enero de 1990 tendría lugar la primera presentación del estudio(')·.
In zijn antwoord op een eerdere vraag over ditzelfde onderwerp heeft de heer Marin verklaard dat de eerste resultaten van dit onderzoek op 31 januari 1990 zouden worden voorgelegd(1).

El representante de la Comisión precisó que se trataba de una concesión necesaria en el marco de la negociación y cuyas consecuencias prácticas eran poco importantes,
De vertegenwoordiger van de Commissie heeft gepreciseerd dat het ging om een in het kader van de onderhandelingen noodzakelijke concessie waarvan de praktische gevolgen gering zijn,

En la sentencia de 9 de noviembre de 1995, Thévenon, el Tribunal de Justicia precisó que este principio no puede sin embargo aplicarse a los trabajadores que sólo han ejercido su derecho a la libre circulación después de la entrada en vigor de dicho Reglamento.
In zijn arrest van 9 november 1995(Thévenon) heeft het Hof gepreciseerd, dat dit beginsel evenwel niet van toepassing is op de werknemers die hun recht op vrij verkeer eerst na de inwerkingtreding van genoemde verordening hebben uitgeoefend.

En la vista, el demandante precisó que en el período examinado a efectos del ejercicio de promoción 2009 sólo utilizaba el alemán,
Ter terechtzitting heeft verzoeker gepreciseerd dat hij gedurende de voor de bevorderingsronde 2009 onderzochte periode in vergaderingen of daarbuiten uitsluitend mondeling gebruikmaakte van het Duits,

DHL precisó que si bien su solicitud de 12 de julio de 2007 no recogía ejemplos concretos
DHL heeft gepreciseerd dat haar verzoek van 12 juli 2007 weliswaar geen concrete en specifieke voorbeelden van gedragingen op het gebied van

Por otra parte, precisó que dichos países no se añadirán a la lista de los PMD, sino que sólo se beneficiarán de un tratamiento análogo limitado a un período de cuatro años.
Voorts preciseerde zij dat deze landen niet worden toegevoegd aan de lijst van MOL's maar alleen een soortgelijke behandeling genieten die beperkt blijft tot een periode van vier jaar.

A raíz de una decisión previa de la Oficina Nacional de Patentes y Registro, Hartwall precisó que solicitaba el registro de la marca en cuestión como«marca de color»,
Naar aanleiding van een tussenbeslissing van het nationale bureau voor de intellectuele eigendom heeft Hartwall toegelicht dat zij verzocht om inschrijving van het litigieuze merk als„kleurmerk”

En la vista, la Comisión precisó que se había basado en esa Directiva no sólo para demostrar la importancia de la interoperabilidad en el sector de los programas informáticos,
Ter terechtzitting heeft de Commissie verklaard dat zij zich niet alleen op deze richtlijn heeft gebaseerd om het belang van compatibiliteit in de softwaresector aan te tonen,

De no mediar acuerdo, el Tribunal de Primera Instancia precisó que las partes deberían presentarle sus pretensiones con cantidades en un plazo de tres meses a partir del pronunciamiento de la sentencia interlocutoria.
Het Gerecht heeft gepreciseerd dat partijen bij gebreke van een akkoord hun berekeningen dienden over te leggen, binnen een termijn van drie maanden na de uitspraak van het interlocutoir arrest.

La Comisión precisó que, para determinar los coeficientes correctores aplicables a las pensiones,
De Commissie heeft gepreciseerd dat de statistici, teneinde de aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen te bepalen,

Maurice Masse precisó que estuvo completamente inmovilizado en ese lugar,
Maurice Masse zal later preciseren dat hij hierdoor ter plekke compleet geïmmobiliseerd werd,

Precisó que también le pidió al pueblo que se mantuviera en las calles
Hij zei dat hij de mensen ook vroeg om op straat te blijven

Ahora bien, esta noción de acción limitada en el tiempo fue rechazada por el Tribunal, el cual precisó que nada se opone a que una acción significativa de la Comunidad suponga gastos limitados
Welnu, dit begrip van een in de tijd beperkte actie is veroordeeld door het Hof, dat duidelijk gepreciseerd heeft dat niets belet dat een belangrijke actie van de Gemeenschap beperkte uitgaven meebrengt,

La conferencia adoptó un día universal de 24 horas a partir de la medianoche de Greenwich, pero precisó que“no interferirá con el uso de la hora local
De conferentie deed neemt een universele dag van 24 uur begint in Greenwich om middernacht, maar aangegeven dat het “niet interfereren met het gebruik van lokale

la demandante precisó que había respondido a los dos primeros pliegos de cargos los días 11 de septiembre de 1992
heeft verzoekster gepreciseerd dat zij op 11 september 1992 en 1 september 1993 op de eerste twee mededelingen van punten van bezwaar heeft geantwoord, en dat zij heeft deelgenomen

La Sala de Recurso precisó que, aunque la marca controvertida consistía en tres bandas negras sobre fondo blanco,
De kamer van beroep heeft verduidelijkt dat het betrokken merk weliswaar bestond uit drie zwarte strepen op een witte achtergrond,

Dentro de las medidas positivas previstas en la resolución, el Consejo precisó que la coordinación de las políticas de cooperación al desarrollo entre los Estados miembros
De Raad heeft in het kader van de in de resolutie genoemde positieve maatregelen gepreciseerd dat de coördinatie van het ontwikkelingsbeleid tussen de LidStaten en de Commissie versterkt

En el apartado 18 de aquella misma sentencia, el Tribunal de Justicia precisó que, si bien es cierto que el concepto de«organismo» sugiere la existencia de una entidad
Het Hof heeft in punt 18 van dat arrest gepreciseerd dat het begrip. organisatie" weliswaar het beeld oproept van een geïndividualiseerde entiteit die een bijzondere taak verricht,