GEPRECISEERD DAT - vertaling in Spaans

• precisado que
• aclarar que
• precisó que
• precisar que
• precisa que
• señalado que

Voorbeelden van het gebruik van Gepreciseerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarin is gepreciseerd dat het betrekking heeft op„enigerlei” mededeling aan het publiek
de la Directiva 2006/115, que precisa que se refiere a«cualquier tipo» de comunicación al público,

Het Hof heeft eveneens gepreciseerd dat het argument van inbreuk op de beginselen van het constitutioneel bestel van een lidstaat niet kan afdoen aan de rechtsgeldigheid van een handeling van de Gemeenschap
El Tribunal de Justicia también ha aclarado que la alegación de los principios de una estructura constitucional nacional no puede afectar a la validez de un acto de la Comunidad

in de punten 65, 67 en 83 van haar eerdere beslissing van 28 november 2013 evenwel gepreciseerd dat de oudere merken van interveniënte,
83 de su anterior resolución de 28 de noviembre de 2013, había precisado que, si bien las marcas anteriores de la coadyuvante,

Het Hof heeft evenwel gepreciseerd dat„Wanneer het land van oorsprong van een produkt door de consument in verband wordt gebracht met de kwalificatie ervan…, de bescherming van de consumenten voldoende wordt gewaarborgd door bepalingen die het gebruik van valse vermeldingen van oorsprong verbieden"(")(met name artikel 3, lid 1, onder 7, van Richtlijn 79/112/EEG*).
No obstante, el Tribunal de Justicia ha precisado que«[cuando] el origen nacional de la mercancía denota ciertas cualidades a ojos del consumidor la protección del consumidor está suficientemente asegurada por las normas que permiten prohibir la utilización de falsas indicaciones»^(véase el punto 7 del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 79/112/CEE*).

De verwijzende rechter heeft gepreciseerd dat op de datum van inwerkingtreding van de Zesde richtlijn ten aanzien van de Republiek Oostenrijk,§ 12,
El órgano jurisdiccional remitente ha precisado que, en la fecha de entrada en vigor de la Sexta Directiva en la República de Austria,

252 van het bestreden arrest heeft het Gerecht gepreciseerd dat niet uit te sluiten valt
252 de la sentencia recurrida el Tribunal General precisó que no puede excluirse

Het Hof heeft eveneens gepreciseerd dat deze drie voorwaarden„noodzakelijk en voldoende[zijn]
El Tribunal de Justicia también ha precisado que estos tres requisitos«son necesarios

nr. 1321/2004 moet eveneens worden gepreciseerd dat de tijdens de stationerings- en exploitatiefase door de concessiehouder gecreëerde
es asimismo necesario precisar que los activos materiales e inmateriales creados

In die context heeft het Hof gepreciseerd dat het Gerecht niet van die rechtspraak was afgeweken toen het oordeelde dat ambtenaren slechts aanspraak
En dicho contexto, el Tribunal de Justicia precisó que el Tribunal de Primera Instancia no se había desviado de dicha jurisprudencia al destacar

Het Hof heeft gepreciseerd dat het bij gebreke van harmonisatie op communautair niveau een aangelegenheid van de wetgever van elke betrokken lidstaat is,
A falta de armonización en el ámbito comunitario, el Tribunal de Justicia ha precisado que corresponde a la legislación de cada Estado miembro determinar los requisitos del derecho

In die context moet worden gepreciseerd dat het begrip gemeenschappelijk doel niet kan worden bepaald door een algemene verwijzing naar de verstoring van de mededinging op de cholinechloridemarkt, aangezien de ongunstige beïnvloeding van de mededinging,
En ese contexto, es importante precisar que el concepto de objetivo único no puede determinarse mediante una referencia general a la distorsión de la competencia en el mercado del cloruro de colina,

60 van het bestreden arrest gepreciseerd dat de enkele omstandigheid dat een document een door een uitzondering op openbaarmaking beschermd belang betreft,
el Tribunal General precisó que el mero hecho de que un documento se refiera a un interés protegido por

Het Hof heeft evenwel gepreciseerd dat, wanneer de consument niet is ingelicht over zijn opzeggingsrecht, redenen van rechtszekerheid
Sin embargo, el Tribunal de Justicia ha precisado que, cuando el consumidor no haya sido informado de la existencia de su derecho de revocación,

Het Hof heeft evenwel gepreciseerd dat het bij de juridische kwalificatie en de beoordeling van belastingen die zonder onderscheid op nationale en op ingevoerde producten worden geheven,
No obstante, el Tribunal de Justicia ha precisado que, a efectos de la calificación y de la apreciación jurídica de tributos que gravan indistintamente productos nacionales e importados, puede resultar procedente

Dienaangaande heeft het Hof gepreciseerd dat bij deze beoordeling andere parameters dan de financiële gelijkwaardigheid- zoals de aard,
A este respecto el Tribunal de Justicia ha precisado que tal comprobación prescinde de parámetros distintos de la mera equivalencia pecuniaria- tales

Het Hof heeft in dit verband gepreciseerd dat in ieder geval moeten worden geacht het goederen-
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha precisado que, en todo caso, debe considerarse que

Overigens heeft het Hof gepreciseerd dat artikel 5, lid 2,
El Tribunal de Justicia ha precisado que el artículo 5,

In dat verband heeft het Hof gepreciseerd dat, wat de eerste alinea van artikel 90 EG betreft, de discriminerende aard
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha aclarado que por lo que respecta al primer párrafo del artículo 90 CE,

van richtlijn 2014/24 gepreciseerd dat overheidsopdrachten niet mogen worden opgesteld met het doel om die uit te sluiten van de werkingssfeer van de richtlijn of om de mededinging
de la Directiva 2014/24 se precisa que la contratación no será concebida con la intención de excluirla del ámbito de aplicación de la citada Directiva

In dit verband heeft het Hof reeds gepreciseerd dat de plaats waar de schade is ingetreden in de zin van die bepaling kan verschillen naargelang de aard van het recht dat zou zijn geschonden,
A este respecto, el Tribunal de Justicia no sólo ha precisado que el lugar de materialización del daño en el sentido de dicha disposición puede variar en función de la naturaleza del derecho supuestamente vulnerado,