MOET WORDEN GEPRECISEERD - vertaling in Spaans

• es necesario precisar
• debe precisarse
• conviene precisar
• procede precisar
• cabe precisar
• debe precisar

Voorbeelden van het gebruik van Moet worden gepreciseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de vierde plaats ten slotte moet worden gepreciseerd, dat in beschikking 91/176 wordt vastgesteld, dat de rentesubsidie op een in december 1987 verstrekte lening een onrechtmatige staatssteunmaatregel is,
Cuarto: debe precisarse que la Decisión 91/176 señala que la bonificación de intereses en lo que respecta a un préstamo concedido en diciembre de 1987 es una ayuda de Estado ilegal,

Derhalve moet worden gepreciseerd welke algemene bepalingen die van toepassing zijn op certificaten in de landbouwsector, welke momenteel zijn neergelegd in Verordening( EG)
Por tanto, conviene precisar qué disposiciones generales aplicables a los certificados en el ámbito agrícola deben aplicarse a los certificados de restitución, disposiciones generales recogidas actualmente en el Reglamento(CE) no 1291/2000(17) de la Comisión

met name verklaard dat" moet worden gepreciseerd hoe de diensten van algemeen economisch belang kunnen worden gefinancierd op een wijze die verenigbaar is met de regels inzake overheidssteun.
en particular, que"debe precisarse la articulación de los modos de financiación de los servicios de interés económico general con la aplicación de las normas relativas a las ayudas estatales.

Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat de op grond van de sinds 1 januari 1989 afgegeven certificaten geheven invoerrechten worden terugbetaald overeenkomstig de bepalingen van Verordening( EEG)
Considerando que conviene precisar que el reembolso de los derechos de importación percibidos sobre la base de los certificados expedidos desde el 1 de enero de 1989 se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento(CEE)

(38) De ervaring met de verschillende regelingen inzake de particuliere opslag van landbouwproducten leert dat moet worden gepreciseerd in hoeverre Verordening(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van
Considerando que la experiencia adquirida con los diferentes regimenes de almacenamiento privado de productos agricolas demuestra que procede precisar en qué medida el Reglamento( CEE,

in de door de geachte afgevaardigde genoemde regio moet worden gepreciseerd dat deze in dit stadium de in het CSB beoogde bedragen op een bevredigende manier heeft opgenomen: de uiterste datum
en la región mencionada por Su Señoría, cabe precisar que hasta la fecha dicha región ha absorbido los montantes previstos en el CCA de manera satisfactoria,

Overwegende dat, om de toepassing van de richtlijn te vergemakkelijken, de lijst met definities moet worden aangevuld en een aantal definities moeten worden gewijzigd; dat met name het begrip toevoegingsmiddel moet worden gepreciseerd om te bewerkstelligen dat het toegestane gebruik van bepaalde groepen toevoegingsmiddelen betrekking heeft op specifieke bereidingen die in de toekomst in de bijlagen zullen worden vermeld;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la Directiva, es conveniente completar la lista de las definiciones y modificar algunas de ellas; que procede precisar sobre todo la noción de aditivo, con objeto de que las autorizaciones de empleo concedidas se refieran; para determinados grupos de aditivos, a las preparaciones específicas que se mencionen en el futuro en los Anexos;

Op dat laatste punt moet worden gepreciseerd dat Microsoft na een eventuele nietigverklaring van de beschikking kan voorkomen
Sobre este último extremo, ha de precisarse que, tras una posible anulación de la Decisión, Microsoft podría impedir

lid 4, bedoelde overschrijdingstolerantie te worden toegestaan, waarbij echter tegelijk moet worden gepreciseerd dat het gedeelte van de hoeveelheid dat op basis van de tolerantie de in het certificaat vermelde hoeveelheid overschrijdt, niet voor toepassing
procede admitir la tolerancia a que se refiere el apartado 4 del artículo 8, precisando al mismo tiempo la parte de la cantidad que, debido a la tolerancia, rebasa la cantidad indicada en el certificado,

(38) De ervaring met de verschillende regelingen inzake de particuliere opslag van landbouwproducten leert dat moet worden gepreciseerd in hoeverre Verordening(EEG, Euratom) nr. 1182/71 van
(11) La experiencia previa con otros regímenes de almacenamiento privado de productos agrícolas ha demostrado la necesidad de especificar en qué medida el Reglamento(CEE,

de vrijheidsbeneming van Achughbabian, met name vanwege zijn inverzekeringstelling(7), moet worden gepreciseerd dat inverzekeringstelling zelf,
en particular de su sometimiento a detención preventiva,(7) es preciso puntualizar que la detención preventiva en sí,

voor ingezetenen een progressief tarief geldt, moet worden gepreciseerd dat, zoals door de Commissie is opgemerkt,
escala de gravamen progresiva, es necesario precisar que, como ha señalado la Comisión,

In deze context moet worden gepreciseerd dat indien een derde een gedeelte van de bron- of doelcode betreffende een voor een computerprogramma gebruikte programmeertaal
En este contexto, cabe precisar que si un tercero obtuviera la parte del código fuente

dat moet worden gepreciseerd dat het gaat om artikel 4 van Verordening(EG)
que es necesario aclarar que se trata del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 1638/98,

Ten slotte moet worden gepreciseerd dat het Gerecht er in punt 73 van het bestreden arrest eerst aan heeft herinnerd
Por último, es preciso observar que el Tribunal General, tras recordar, en el apartado 73 de la sentencia recurrida,

Andere, die moeten worden gepreciseerd.
Otros, que deben ser especificados.

Dat andere gronden voor beëindiging moeten worden gepreciseerd;
Que deberán especificarse otros motivos de extinción del derecho;

Overwegende dat de regels moeten worden gepreciseerd die van toepassing zijn op de invoer uit derde landen;
Considerando que conviene precisar las normas aplicables a las importaciones procedentes de terceros países;

De desbetreffende bepalingen moeten worden gepreciseerd, met name voor de gevallen waarin de aangegane verplichtingen door overmacht niet worden nagekomen.
Procede precisar las disposiciones aplicables en la materia, en particular en casos de incumplimiento de los compromisos contraídos, por motivos de fuerza mayor.

er in elk gezin soortgelijke onuitgesproken feiten zijn die moeten worden gepreciseerd.
en cada familia hay hechos tácitos similares que deben ser detallados.