CONVIENE PRECISAR - vertaling in Nederlands

• dient te worden gepreciseerd
• moet worden bepaald
• moet worden gepreciseerd
• gepreciseerd moet worden
• dient nader te worden bepaald
• nader dient te worden aangegeven
• er dient op te worden gewezen
• nader moeten

Voorbeelden van het gebruik van Conviene precisar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que conviene precisar que las disposiciones del presente Reglamento serán igualmente aplicables en el supuesto de que un pago que hubiera debido efectuarse en el marco de los Fondos estructurales
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat het in deze verordening bepaalde eveneens van toepassing is in het geval waarin, naar aanleiding van een onregelmatigheid, niet werd overgegaan tot een betaling die in het kader

Considerando que conviene precisar que las disposiciones del presente Reglamento serán igualmente aplicables en el supuesto de que un pago que hubiera debido efectuarse en el marco de los Fondos estructurales
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat het in deze verordening bepaalde eveneens van toepassing is in het geval waarin, naar aanleiding van een onregelmatigheid, niet werd overgegaan tot een betaling die in het kader van de Structuurfondsen

Que conviene precisar la naturaleza de las medidas que pueden ser financiadas por el FEDER,
Dat moet worden bepaald welk soort maatregelen door het Fonds kunnen worden gefinancierd,

(3) Conviene precisar, asimismo, que las sanciones aplicables en relación con la financiación de los gastos de los Estados miembros,
(3) Tevens dient te worden gepreciseerd dat de verlagingen die op de financiering van de uitgaven worden toegepast wanneer de lidstaten een kleinere oppervlakte declareren

Dicho esto, conviene precisar que esa jurisprudencia ha sido desarrollada por el Tribunal de Justicia en el marco de la interpretación del artículo 7,
Niettemin moet worden gepreciseerd dat deze rechtspraak door het Hof is ontwikkeld in het kader van de uitlegging van artikel 7, lid 1, van richtlijn 2003/88,

en el punto 1 del Anexo II de la Decisión 92/438/CEE, conviene precisar las características, el contenido y las modalidades de establecimiento
van Beschikking 92/438/EEG bedoelde database op te zetten en efficiënt te kunnen gebruiken, moet worden bepaald wat de kenmerken en de inhoud van deze database zijn

Conviene precisar que aunque el Tratado prevé que la fijación de la tasa máxima por parte de la Comisión debe efectuarse sobre la base de elementos objetivos,
Er dient op te worden gewezen dat volgens het Verdrag de vaststelling van het maximumpercentage door de Commissie weliswaar op basis van objectieve gegevens dient te geschieden, maar dat voor de wijziging van

dificultades en los controles, conviene precisar que las agrupaciones de productores no puedan ejercer actividades de primera transformación;
moeilijkheden bij de controle te voorkomen, dient te worden gepreciseerd dat de activiteit van de telersverenigingen niet de eerste bewerking van tabak mag omvatten;

GATT forman parte de las normas de Derecho internacional a las que se hace referencia y, además,«tienen un contenido propio que conviene precisar cada vez, mediante su interpretación, con vistas a su aplicación».
waarnaar verwezen wordt en dat deze artikelen voorts een eigen inhoud hebben die door middel van interpretatie met het oog op toepassing daarvan telkens moet worden bepaald.

de la comercialización de sus productos; que conviene precisar algunas de las condiciones de concesión y de retirada de dicho reconocimiento;
de intrekking van die specifieke erkenning nader moeten worden vastgesteld;

Conviene precisar, por una parte, los casos en que las compras de intervención se abren
Enerzijds moet worden aangegeven wanneer in de betrokken lidstaat tot interventieaankopen wordt besloten

En ese sentido conviene precisar que este informe no pretende resolver ni decidir las diferentes alternativas,
In dit verband moet worden opgemerkt dat dit verslag niet tot doel heeft de verschillende alternatieven te bepalen

Considerando que en el capítulo III de la Directiva 92/118/CEE se establecen las disposiciones generales aplicables a las importaciones en la Comunidad; que, no obstante, conviene precisar las condiciones sanitarias específicas aplicables a la importación de ovoproductos; que esas condiciones deben ser al menos equivalentes a las aplicables a la comercialización;
Overwegende dat de algemene bepalingen voor de invoer in de Gemeenschap reeds zijn vastgesteld in hoofdstuk III van Richtlijn 92/118/EEG; dat evenwel specifieke gezondheidsvoorschriften voor de invoer van eiprodukten moeten worden vastgesteld; dat deze voorschriften ten minste gelijkwaardig moeten zijn aan die welke gelden voor het op de markt brengen van deze produkten;

considero que el objetivo fijado por la Comisión en materia de energías renovables es un mínimo y que conviene precisar los planes y las estrategias de los Estados miembros y sobre todo darse cuenta de su voluntad de ajustarse a las exigencias de la Comisión.
van hernieuwbare energiebronnen een minimum is, dat de lidstaten hun plannen en strategieën moeten verduidelijken en dat wij vooral hun bereidheid om zich naar de eisen van de Commissie te schikken moeten nagaan.

(4) Considerando que conviene precisar la contribución del FEDER, en el marco de su función de desarrollo regional, a un desarrollo armonioso,
(4) Overwegende dat dient te worden gepreciseerd welke bijdrage het EFRO in het kader van zijn taak op het gebied van de regionale ontwikkeling levert aan een harmonische,

Considerando que, en espera de medidas encaminadas a la recaudación de un canon comunitario por los gastos ocasionados por el control veterinario para garantizar la capacidad de los animales para continuar el viaje, conviene precisar que los Estados miembros tengan la posibilidad,
Overwegende dat in afwachting van maatregelen inzake de inning van een communautaire vergoeding voor de kosten van veterinaire controles om na te gaan of de dieren geschikt zijn voor vervoer, moet worden bepaald dat de lidstaten de mogelijkheid hebben om,

Por tanto, conviene precisar qué disposiciones generales aplicables a los certificados en el ámbito agrícola deben aplicarse a los certificados de restitución, disposiciones generales recogidas actualmente en el Reglamento(CE) no 1291/2000(17) de la Comisión
Derhalve moet worden gepreciseerd welke algemene bepalingen die van toepassing zijn op certificaten in de landbouwsector, welke momenteel zijn neergelegd in Verordening( EG)

(7) Conviene precisar que la ayuda sólo se concederá por las materias primas que presenten las características cualitativas requeridas para la transformación en zumo de uva;
(7) Gepreciseerd moet worden dat de steun slechts wordt verleend voor grondstoffen die voldoen aan de kwaliteitseisen voor verwerking tot druivensap; derhalve dient met

Considerando que conviene precisar que el reembolso de los derechos de importación percibidos sobre la base de los certificados expedidos desde el 1 de enero de 1989 se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento(CEE)
Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat de op grond van de sinds 1 januari 1989 afgegeven certificaten geheven invoerrechten worden terugbetaald overeenkomstig de bepalingen van Verordening( EEG)

(114) Conviene precisar que la declaración del licitador por la que renuncie a cualquier reclamación relativa a la calidad
(114) Gepreciseerd moet worden dat de verklaring van de inschrijver waarbij hij afziet van klachten over de kwaliteit