PRECISAR QUE - vertaling in Nederlands

• preciseren dat
• wijzen dat
• worden bepaald dat
• worden verduidelijkt dat
• ik benadrukken dat
• aangeven dat
• wordt vermeld dat
• gepreciseerd dat
• gewezen dat
• het te specificeren dat
• aan te geven dat

Voorbeelden van het gebruik van Precisar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, en primer lugar, deseo precisar que el Sr. Colino Salamanca no formula esta petición en nombre del Grupo Socialista, ya que el Grupo Socialista está en contra de la remisión a comisión.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wilde ik preciseren dat collega Colina dit verzoek niet doet namens de socialistische fractie, omdat de socialisten tegen terugverwijzing naar de commissie zijn.

nº 528/2012 debe precisar que la excepción en él prevista se aplica únicamente de acuerdo con las normas nacionales de los Estados miembros.
nr. 528/2012 moet worden verduidelijkt dat de aldaar bedoelde afwijking alleen geldt onder voorbehoud van de nationale voorschriften van de lidstaten.

es necesario precisar que la correlación debe ser significativa.
is het noodzakelijk te specificeren dat de correlatie zinvol moet zijn.

(31) Resulta necesario precisar que el tipo reducido puedeaplicarse al arrendamiento de tiendas de campaña,
(31) Er moet worden verduidelijkt dat het verlaagd tarief van toepassing kan zijn op de verhuur van op kampeerterreinen geïnstalleerde

es necesario precisar que la correlación debe ser significativa.
is het noodzakelijk te specificeren dat de correlatie zinvol moet zijn.

En particular, conviene precisar que el CES, que funciona conforme al modelo de una asamblea(secciones especializadas
Er zij met name op gewezen dat het ESC, dat naar het voorbeeld van een vergadering functioneert( gespecialiseerde Afdelingen

es necesario precisar que no existe
moet erop worden gewezen dat daar geen gevaar voor bestaat,

Cabe, no obstante, precisar que la garantía al 100% para las operaciones de tránsito no debe considerarse
Er zij echter op gewezen dat de 100%zekerheid in het douanevervoer niet beschouwd moet worden als een doeltreffend fraudebestrijdingsmiddel,

es justo precisar que el templo en Jerusalén era un lugar reservado para la adoración del dios.
is het eerlijk om te wijzen dat de tempel in Jeruzalem een?? plaats was die bestemd was voor de aanbidding van God.

Quiero también precisar que el Comité Europeo tripartito sobre la publicidad, al que se refiere la Sra. Crawley,
Tevens wil ik preciseren dat het Europees driepartijencomité inzake reclame waarnaar mevrouw Crawley verwijst,

Previa introducción de varias enmiendas destinadas a precisar que en el presupuesto general deben consignarse todos los recursos de los organismos que generen sus propios ingresos y no sólo sus excedentes.
Enkele wijzigingen met name om te preciseren dat alle middelen van de organen met eigen ontvangsten(en niet alleen hun overschotten) in de begroting moeten worden opgenomen.

La Comisin desea precisar que el porcentaje mnimo de controles sobre el terreno puede reducirse hasta el 3%
De Commissie wenst te verduidelijken dat het minimumpercentage controles ter plaatse neerwaarts kan worden bijgesteld tot 3%

del artículo 2 tiene como finalidad precisar que la Directiva cubre, y prohíbe, el trato menos
laatste zin van de overweging en artikel 2 beoogt te verduidelijken dat een minder gunstige behandeling op grond van een geslachtsverandering onder deze richtlijn valt

Es importante precisar que no hay razones para sospechar
Het is belangrijk te verduidelijken dat er geen reden is om op dit moment te veronderstellen

También me gustaría precisar que todos los búlgaros, y probablemente los rumanos,
Ik wil u ook graag verduidelijken dat de Bulgaren,- en waarschijnlijk ook de Roemenen,

Considerando que conviene precisar que la actividad del comercio del tabaco abarca, además de la actividad de los que comercian con el mismo, la de la compra por parte de los utilizadores finales del tabaco embalado;
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de tabakshandel naast de activiteit van de tabakshandelaren ook de aankoop van verpakte tabak door de eindgebruikers omvat;

Considerando que conviene precisar que la representatividad mínima de las organizaciones interprofesionales que actúen a nivel interregional debe ser la misma que la prevista para las organizaciones interprofesionales regionales;
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de minimale representativiteit van de brancheorganisaties die in meer dan één regio werkzaam zijn, dezelfde moet zijn als die welke is vastgesteld voor de regionale brancheorganisaties;

Considerando que conviene precisar que las disposiciones del presente Reglamento serán igualmente aplicables en el supuesto de que un pago que hubiera debido efectuarse en el marco del Fondo de cohesión, no lo haya sido como consecuencia de una irregularidad.
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat het in deze verordening bepaalde eveneens van toepassing is in het geval waarin, naar aanleiding van een onregelmatigheid, niet werd overgegaan tot een betaling die in het kader van het Cohesiefonds had moeten worden verricht.

Resulta necesario precisar que dicha situación no es comparable a la de una persona que tiene esperanzas fundadas en la legalidad de un acto administrativo que le resulta favorable(sentencia De Compte/Parlamento, antes citada).
Hierbij moet worden aangetekend, dat deze situatie niet kan worden vergeleken met die van een persoon die gegronde verwachtingen koestert inzake de regelmatigheid van een voor hem gunstige administratieve handeling(arrest de Compte/Parlement, reeds aangehaald).

Conviene precisar que la Comunidad podrá celebrar acuerdos con terceros países previendo la aplicación de disposiciones que concedan a estas sucursales un trato idéntico en todo su territorio teniendo en cuenta el principio de reciprocidad.
Er dient te worden bepaald dat de Gemeenschap met derde landen overeenkomsten kan sluiten die, met inachtneming van het beginsel van wederkerigheid, voorzien in de toepassing van bepalingen krachtens welke voor deze bijkantoren op haar gehele grondgebied een gelijke behandeling geldt.