WIJZEN DAT - vertaling in Spaans

• señalar que
• indicar que
• recordar que
• destacar que
• cuenta que
• subrayar que
• mencionar que
• resaltar que
• advertimos de que
• manifestar que
• aclarar que
• notar que
• recordarle que
• precisar que
• constatar que
• afirmar que
• puntualizar que
• indicarle que

Voorbeelden van het gebruik van Wijzen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij willen er wel op wijzen dat het in dit geval mogelijk is dat u niet alle functies van deze website volledig kunt gebruiken.
No obstante, le advertimos de que, en tal caso, es posible que no pueda utilizar íntegramente todas las funciones de esta página web.

Wij moeten er wel op wijzen dat het uitgangspunt voor de positiebepaling van dit Parlement negatief was en minder ver ging
No podemos dejar de subrayar que el punto de partida de la toma de posición de este Parlamento ha sido negativo,

Ik wil er ook op wijzen dat de Fractie van de Europese Volkspartij de amendementen van collega Plooij-van Gorsel zal steunen.
También quiero manifestar que el grupo del PPE apoyará la enmienda de la colega Plooij-van Gorsel.

Ik wil er echter op wijzen dat het zeer belangrijk is meer aandacht te besteden aan de visserij in de Europese Unie
Aún así quisiera mencionar que es muy importante prestar mayor atención a la pesca en la Unión Europea

We willen u er graag op wijzen dat in forex(of valuta)
Por favor, tenga en cuenta que el trading en forex(o divisas)

Wij willen er u op wijzen dat u in dit geval eventueel niet alle functies van dit aanbod in zijn geheel kunt gebruiken.
No obstante, le advertimos de que en dicho caso es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web en su totalidad.

Ik wil er verder op wijzen dat voorzitter Prodi in zijn toespraak voor het Turkse parlement in januari 2004 heeft opgeroepen tot de onmiddellijke vrijlating van mevrouw Zana.
También me gustaría subrayar que en su discurso ante el Parlamento turco en enero de 2004, el Presidente Prodi solicitó la liberación inmediata de la Sra. Zana.

Ik wil erop wijzen dat de rapporteur de aanduiding 'functionarissen van de wetshandhavingsdiensten met politionele bevoegdheden' wil vervangen door' politie', wat waarschijnlijk een goed idee is.
Les hago notar que el ponente quiere cambiar"funcionarios con competencias policiales" por"policías", lo que probablemente sea una buena idea.

Ik wil er overigens wel op wijzen dat we het hier niet hebben over het creëren van een Europese politie.
Pero quisiera también aclarar que no estamos hablando aquí de la creación de una policía europea.

We willen er u wel op wijzen dat u in dat geval mogelijk niet ten volle gebruik zult kunnen maken van alle functies van deze website.
No obstante, tenga en cuenta que, de ser este el caso, no podrá utilizar todas las funciones de esta página web al completo.

We willen er u wel op wijzen dat u in dat geval mogelijk niet ten volle gebruik zult kunnen maken van alle functies van deze website.
Sin embargo, le advertimos de que, en caso de que lo haga, puede que no estén disponibles todas las opciones que ofrece la página web.

Ik wil er ook op wijzen dat de EU dit niet alleen op de schouders kan nemen.
Además, quiero mencionar que la Unión Europea no puede asumir sola esta responsabilidad.

Ik wil er eveneens op wijzen dat het niveau van voorbereiding van de Europese Unie
Y también deseo subrayar que la Unión Europea y los Estados miembros

We willen u er allereerst op wijzen dat we u juridisch bindende informatie niet kunnen
En primer lugar, nos gustaría aclarar que no podemos y no vamos a

Ik wil er dus op wijzen dat ik een veel groter democratisch mandaat heb dan zij.
Por tanto, quisiera afirmar que tengo un mandato mucho más democrático del que ten drán ellos.

We willen u er echter op wijzen dat als u dat doet, u mogelijk niet alle functies van de website volledig kunt gebruiken.
Sin embargo, debe tener en cuenta que si lo hace, es posible que no pueda utilizar plenamente todas las funciones de esta página web.

Ik wil er slechts op wijzen dat dit de formulering was die we vorig jaar hebben ingebracht in het overleg over medefinanciering.
Simplemente quiero subrayar que este fue el texto que incluimos en el debate que celebramos el año pasado sobre la cofinanciación.

Erop wijzen dat u uw indoor stem gebruikt terwijl u hem aan het praten zijn.
Hazle notar que estás utilizando tu voz para interiores cuando estés hablando con él.

Tegelijkertijd moeten wij er nadrukkelijk op wijzen dat repatriëringen in een lijnvliegtuig uit medische gronden slechts onder bepaalde voorwaarden mogelijk zijn.
Por favor, tenga en cuenta que, al mismo tiempo, debemos dejar claro que, por razones médicas, las repatriaciones en aviones de línea sólo son posibles bajo ciertas condiciones.

Ik wilde er slechts voor de vorm op wijzen dat de Federale Republiek Joegoslavië niet meer bestaat.
Simplemente, por una cuestión de forma, quiero aclarar que la República Federal de Yugoslavia ya no existe.