WORDT GEPRECISEERD DAT - vertaling in Spaans

• precisa que
• se indica que
• especifica que
• señala que

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gepreciseerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

herinner ik eraan dat in overweging 1 van de considerans wordt gepreciseerd dat de bovenmatige en ongecontroleerde accumulatie
procede recordar que su primer considerando precisa que la acumulación y proliferación excesivas

In het programma van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken[ 17] wordt gepreciseerd dat maatregelen voor de harmonisatie van collisieregels begeleidende maatregelen zijn die de toepassing van dit beginsel vergemakkelijken.
El Proyecto de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil[17] precisa que las medidas relativas a la armonización de las normas de conflicto de leyes constituyen medidas complementarias que facilitan la aplicación de este principio.

wordt het gewijzigde voorstel inhoudelijk overgenomen, waarbij wordt gepreciseerd dat artikel 15 de bevoegdheid van de lidstaten ten aanzien van de regelgeving voor beroepen en de organisatie van het stelsel voor onderwijs
185. La Posición Común recoge en sustancia la propuesta modificada, precisando que el artículo 15 no afecta a la competencia de los Estados miembros sobre la regulación de las profesiones

mijnheer Theonas, u weet beslist dat in de aanbeveling van de UNESCO van 1982 eerst wordt gezegd dat de beeldhouwwerken aan Griekenland moeten worden teruggegeven, maar dat verderop wordt gepreciseerd dat ze aan Griekenland moeten worden teruggegeven om ze opnieuw bij de Parthenontempel te plaatsen.
sin duda el señor diputado sabrá que en la recomendación de la UNESCO de 1982 se dice al principio que se deben devolver las esculturas a Grecia pero posteriormente se precisa que se deben devolver para que se puedan colocar de nuevo en el templo del Partenón.

voor zover daarin wordt gepreciseerd dat de betalingsprocedures inzake deze aanvragen geschorst worden of blijven tot de
posiblemente pagados y en la medida en que precisa que los procedimientos de pago relativos a dichas solicitudes se interrumpirían

in artikel 4 van deze richtlijn wordt gepreciseerd dat de gelaedeerde de schade, het gebrek
su artículo 4 precisa que el perjudicado debe probar el daño,

en„ mensenhandel" te definiëren, waarbij wordt gepreciseerd dat beide een ernstige inbreuk op de mensenrechten zijn; te bekrachtigen
y«contrabando de seres humanos», precisando que ambos constituyen una grave vio lación de los derechos humanos;

Deze conclusie wordt bevestigd door de brief zelf van de bestreden handeling, waarin wordt gepreciseerd dat„de Commissie zich bij niet-betaling op de vervaldatum[…] het recht voorbehoudt
Considera que dicha conclusión se ve apoyada por el propio tenor del acto impugnado, en el que se precisó que«a falta de pago en la fecha de vencimiento,

de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure wordt gepreciseerd dat kredieten voor acties zonder rechtsgrondslag- zoals hier het geval
la mejora del procedimiento presupuestario precisa que los fondos relativos a acciones sin base legal,

In die richtlijn wordt bovendien gepreciseerd, dat de overgang van een onderneming op zichzelf voor de vervreemder
Además, la misma Directiva precisa que el traspaso de una empresa[…]

Tevens moet worden gepreciseerd dat het bestaan van een gezamenlijke verantwoordelijkheid niet een verantwoordelijkheid op gelijke voet betekent.
También cabe señalar que la existencia de una responsabilidad conjunta no equivale a una responsabilidad a pie de igualdad.

Ook werd gepreciseerd dat het begrip" economische reconversie" veel ruimer en dynamischer is dan herstructurering.
También se señalaba que el concepto de transformación económica es mucho más amplio y dinámico que el de reestructuración.

bij de herziening van de richtlijn moet worden gepreciseerd, dat recente produkties proportioneel meer moeten worden bevoordeeld.
haga de la directiva, se debe precisar esta proporción en un sentido más favorable a las obras recientes.

lid 2, van de intrekkingsverordening wordt evenwel gepreciseerd, dat de gedeeltelijke intrekking van verordening nr. 3053/95 geen afbreuk doet aan de rechten welke de subjecten van die verordening aan artikel 1,
el Reglamento derogatorio precisa que la derogación parcial del Reglamento n° 3053/95 no afecta a los derechos que el artículo 1,

In artikel 104, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering wordt gepreciseerd, dat een verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van een handeling slechts ontvankelijk is indien de verzoeker bij het Gerecht beroep
El apartado 1 del artículo 104 del Reglamento de Procedimiento precisa que una demanda de suspensión de la ejecución de un acto sólo es admisible

Tevens moet worden gepreciseerd dat degene voor wie het stuk is bestemd ook onmiddellijk bij de betekening
Debería, asimismo, aclararse que el destinatario también puede ejercitar su derecho inmediatamente,

In de notulen van de vergadering werd evenwel gepreciseerd, dat"dit besluit niet vooruitloopt op de kwestie van de bevoegdheid van de Lid-Staten
Sin embargo, el acta de la reunión precisaba que tal decisión"no prejuzga(ba) la cuestión de la competencia de la Comunidad y de los Estados

Ook moet worden gepreciseerd dat de territoriale werking van een verbod op voortzetting van inbreuken of dreigende inbreuken op een gemeenschapsmerk
Debe precisarse que el alcance territorial de una prohibición de continuar llevando a cabo actos de violación

In de aankondigingen waarmee de Comune di Torino voornoemde aanbestedingsprocedures heeft ingeleid, werd gepreciseerd dat de gunning zou plaatsvinden aan de hand van het criterium van de hoogste korting,
Los anuncios con los que el Comune di Torino convocó los mencionados procedimientos de licitación precisaban que la adjudicación se realizaría sobre la base del criterio del mayor descuento,

In deze overweging werd daarnaast gepreciseerd dat dit verrassingselement niet alleen bestaat bij via huis-aan-huisverkoop gesloten overeenkomsten, doch ook bij andere typen overeenkomsten waartoe
Este considerando también precisaba que dicho elemento de sorpresa generalmente se tiene en cuenta no solamente para los contratos celebrados por venta a domicilio,