WORDT GEPRECISEERD DAT - vertaling in Frans

• précise que
• il est précisé que
• il est précisé qu

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gepreciseerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat de rechtsgrond van de financiering van de Controledienst voor de Verzekeringen betreft, wordt gepreciseerd dat artikel 36 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen moet worden beschouwd als impliciet opgeheven door artikel 92 van de wet van 2 augustus 2002.
En ce qui concerne la base juridique relative au financement de l'Office de contrôle des assurances, il est précisé que l'article 36 du la loi du 9 juillet 1975 relative au contôle des entreprises d'assurances doit être considéré comme étant implicitement abrogé par l'article 92 de la loi du 2 août 2002.

In het ontwerp wordt gepreciseerd dat de Minister van Binnenlandse Zaken bij het beoordelen van de vergunningsaanvraag rekening houdt met de waarborgen die worden verstrekt in het kader van de wettelijke
Le projet précise que le ministre de l'Intérieur tient compte, lors de l'appréciation de la demande d'autorisation, des garanties apportées dans le cadre de l'exercice légal

een eenvoudig papier waarop wordt gepreciseerd dat aan begunstigde X met bankrekening Y een bepaald bedrag wordt overgemaakt. Het risico van verduistering is dus klein.
simple papier sur lequel il est précisé que l'attributaire du marché X, dont le compte en banque est Y, sera crédité d'autant.

het gewijzigde voorstel inhoudelijk overgenomen, waarbij wordt gepreciseerd dat artikel 15 de bevoegdheid van de lidstaten ten aanzien van de regelgeving voor beroepen en de organisatie van het stelsel voor onderwijs
la position commune reprend en substance la proposition modifiée en précisant que l'article 15 n'affecte pas la compétence des Etats membres en matière de réglementation des professions

In het door de Raad bereikte compromis wordt gepreciseerd dat de emittenten vrij zijn zich te wenden tot de regelgevende autoriteit van de lidstaat waar hij is gevestigd
Le compromis atteint par le Conseil spécifie que les émetteurs pourront choisir de s'adresser à l'autorité de régulation du siège de l'entreprise ou du lieu d'émission,

In de parlementaire voorbereiding wordt gepreciseerd dat« verschoonbaarheid[…] een gunst[is] die aan de handelspartner wordt gegeven inzoverre hij,
Les travaux préparatoires précisent que« l'excusabilité reste une mesure de faveur accordée au débiteur qui,

inclusieve samenleving in Europa. Hierin wordt gepreciseerd dat er een kaderrichtlijn zou moeten komen inzake het garanderen van een minimuminkomen in de Europese Unie.
la promotion d'une société inclusive en Europe, dans lequel il précise qu'il faudrait mettre en place une directive-cadre sur la garantie d'un revenu minimum dans l'Union européenne.

aan de voorgestelde procedure voor de goedkeuring van deze adviezen; wel wordt gepreciseerd dat de gekozen modellen door de voorzitter van de betrokken afdeling zullen worden voorgesteld.
sur la procédure proposée pour l'adoption de ces avis tout en précisant que les modèles d'avis choisis seront proposés par le président de la section concernée.

het voormelde koninklijk besluit van 23 december 1996 voorafgaat en waarin wordt gepreciseerd dat het artikel, met een summiere wijziging,
précité du 23 décembre 1996, rapport où il est précisé que cet article est repris,

ze( bij gebrek aan een Belgische vestiging) op een ander adres zal moeten plaatshebben er wordt gepreciseerd dat het gaat om een domiciliëring in de zin van artikel 111 B.W.
celle-ci devra se faire(à défaut d'établissement belge) à une autre adresse on précise qu'il s'agit d'une domiciliation au sens de l'article 111, Cciv.

Overwegende dat in bijlage II van Verordening(EEG) nr. 3588/82, zoals gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 194/84(3), wordt gepreciseerd dat de verdeling over de Lid Staten van de communautaire kwantitatieve maxima voor het jaar 1985 bij wijze van indicatie is bekendgemaakt en dat de definitieve versie begin 1985 in een Gemeenschapsverordening zal worden vastge steld;
Considérant que, à l'annexe II du règlement(CEE) n° 3588/82, tel que modifié par le règlement(CEE) n° 194/84/( ■) il est précisé que la répartition entre États membres des limites quantitatives communautai res pour l'année 1985 a été publiée à titre indicatif et que sa version définitive ferait l'objet, au début de l'année 1985, d'un règlement communautaire;

besluit wordt meermaals gepreciseerd dat het gaat om artikelen« van dit besluit». Bij verwijzingen naar andere onderdelen van het betrokken artikel zelf, wordt gepreciseerd dat het gaat om een paragraaf
il est précisé à plusieurs reprises qu'il s'agit d'articles« du présent arrêté». Dans le cas de renvois à d'autres parties de l'article concerné, il est précisé qu'il s'agit d'un paragraphe

In deze overeenkomst wordt gepreciseerd dat, met het oog op de handhaving van de algemene bekendheid
Ce contrat précise qu'afin de préserver la notoriété et le prestige de la marque Dior,

een vermelding waaring wordt gepreciseerd dat de gemeente voornemens is het basisdossier later als ontwerplan goed te keuren krachtens artikel 53bis.».
qu'une mention qui précise que la commune envisage d'adopter ultérieurement le dossier de base en tant que projet de plan en vertu de l'article 53bis.».

In de meeste bepalingen waarbij de woorden" Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid" worden vervangen door" RSZ-Globaal Financieel Beheer", wordt gepreciseerd dat het gaat om de RSZ-Globaal Financieel Beheer,
La plupart des dispositions qui remplacent les mots"Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale" par les mots"ONSS-Gestion financière globale", précisent qu'il s'agit de l'ONSS-Gestion financière globale, visée à l'article 5,

wat wordt ontkend, wordt gepreciseerd dat het besluit in ontwerpvorm,
ce que l'on infirme, on précise que l'arrêté en projet doit,

Met betrekking tot deze overeenkomsten wordt gepreciseerd dat het krachtens artikel 18, lid 5, van het ROR ook mogelijk is overeenkomsten die niet door alle lidstaten zijn ondertekend, bekend te maken artikel 18, lid 5, van het ROR verwijst naar„ tussen lidstaten ondertekende" overeenkomsten en niet naar door alle lidstaten ondertekende overeenkomsten.
En ce qui concerne ces conventions, il est précisé qu'en vertu du texte de l'article 18 paragraphe 5 du RIC il est également possible de publier des conventions qui n'ont pas été signées par tous les Etats membres l'article 18 paragraphe 5 du RIC se réfère aux conventions"signées entre Etats membres" et pas aux convention signées par tous les Etats membres.

verantwoordelijkheid verdeeld zijn tussen de EU en de lidstaten en wordt gepreciseerd dat de Gemeenschap en de lidstaten er in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden zorg voor dragen
une responsabilité partagées entre l'UE et les États membres en précisant que la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives, veillent à ce

de verbetering van de begrotingsprocedure wordt gepreciseerd dat kredieten voor acties zonder rechtsgrondslag- zoals hier het geval
l'amélioration de la procédure budgétaire, précise que des crédits relatifs à des actions sans base légale-

Er wordt gepreciseerd dat onder punt "3.2 a Wetgevingsprogramma( m.i.v. verkennende adviezen)" van de notulen van de 534e vergadering de tekst moet luiden dat aan de CCMI de mogelijkheid wordt geboden in de vorm van een informatief rapport( en geen aanvullend advies) een bijdrage te leveren aan het advies van de afdeling INT naar aanleiding
Il est précisé que le point"3.2.a Programme législatif y compris avis exploratoires" du procès-verbal de la 534e réunion doit être interprété comme la possibilité pour la CCMI d'apporter une contribution à l'avis de la section spécialisée INT sur la saisine sur le cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle(CARS)