ACLARADO QUE - vertaling in Nederlands

• verduidelijkt dat
• duidelijk gemaakt dat
• verklaard dat
• toegelicht dat
• gepreciseerd dat
• uitgelegd dat

Voorbeelden van het gebruik van Aclarado que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y sobre todo, la investigación ha aclarado que ni las sales de mercurio contenidas en algunas vacunas,
En bovenal heeft het onderzoek duidelijk gemaakt dat noch de zouten van kwik in sommige vaccins,

La Autoridad Fiscal de Portugal ha aclarado que tanto el comercio de criptomonedas
De Portugese Belastingdienst heeft verduidelijkt dat zowel de handel in cryptomunten

La Casa Universal de Justicia ha aclarado que esta orientación fue revelada antes de establecerse las Asambleas Espirituales,
Het Universele Huis van Gerechtigheid heeft toegelicht dat deze leidraad betreffende beraadslaging werd geopenbaard voordat er Geestelijke Raden

jurídico perfectamente digno de debate, pero el Tribunal ha aclarado que para esta decisión debe existir un fundamento jurídico en los Tratados.
een legitieme juridische doelstelling, maar het Europese Hof van Justitie heeft duidelijk gemaakt dat voor deze handelwijze in het Verdrag een rechtsgrondslag aanwezig moet zijn.

Hemos aclarado que, cuando cambiamos nuestra Política de privacidad, te avisamos de dicho cambio publicando la
We hebben uitgelegd dat we je op de hoogte stellen van veranderingen in ons Privacybeleid door publicatie van het nieuwe Privacybeleid op onze Site

La compañía ha aclarado que las variantes de la compañía estadounidense del teléfono inteligente recibirán la actualización a fines de este mes,
Het bedrijf heeft verduidelijkt dat Amerikaanse carriervarianten van de smartphone deze update tegen het einde van deze maand zullen ontvangen,

En cuanto a los testigos, la Casa Universal de Justicia ha aclarado que, en los casos de divorcio, las funciones de los testigos las desempeñan actualmente las Asambleas Espirituales.
Met betrekking tot de getuigen heeft het Universele Huis van Gerechtigheid toegelicht dat tegenwoordig de plichten van de getuigen in gevallen van echtscheiding door de Geestelijke Raden worden uitgevoerd.

aunque ha aclarado que por el momento no se ha tomado ninguna decisión.
maar heeft duidelijk gemaakt dat tot nu toe nog geen beslissing heeft genomen.

ha aclarado que este paso preliminar“no significa
hoewel, heeft verduidelijkt dat deze eerste stap"Het betekent niet

El gigante chino del comercio electrónico Alibaba- cuya filial Ant Financial maneja la popular aplicación de pago por internet Alipay- ha aclarado que restringirá o prohibirá permanentemente cualquier cuenta que descubra que se dedica al criptocomercio.
De Chinese e-commercegigant Alibaba, wiens dochteronderneming Ant Financial de populaire internetbetaalapp Alipay runt, heeft nu verduidelijkt dat het accounts die het als crypto-handel beschouwt zal beperken of permanent zal verbieden.

Me señalan que a la Presidencia del Consejo no se le había aclarado que el debate era un debate conjunto sobre la Política Europea de Vecindad
Mij wordt verteld dat aan het voorzitterschap van de Raad niet was meegedeeld dat het debat een gecombineerd debat was over het Europees nabuurschapsbeleid

Ripio ha aclarado que ha cerrado$ 1,9 millones en fondos,
Ripio heeft duidelijk gemaakt dat het$ 1,9 miljoen heeft gesloten in de financiering,

Se ha aclarado que, a excepción de los períodos intermedios,
Er is verhelderd dat- behalve voor interim-,

fuentes de la Policía Local han aclarado que no son los animales que participarán en la cabalgata de Reyes de Santa Cruz.
bronnen binnen de Gemeentepolitie hebben verduidelijkt, dat het geen dieren zijn die gaan deelnemen aan de cabalgata de Reyes(Driekoningen-optocht) in Santa Cruz.

En este contexto, la Comisión observa que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha aclarado que la inversión en actividades económicas que no serían asumidas por inversores privados que operan en una economía de mercado contiene elementos de ayuda estatal(69).
In dit verband merkt de Commissie op dat de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft verduidelijkt dat investeringen in economische activiteiten die niet zouden worden gedaan door particuliere investeerders in een markteconomie, elementen van staatssteun bevatten(69).

ella ha aclarado que sus trajes de baño,
heeft ze duidelijk gemaakt dat haar zwemkleding, behalve dat het trendy

El MAS ha aclarado que el PSB comprende dos marcos paralelos, que permite al banco central nombrar y, por lo tanto, poner bajo su vigilancia los sistemas de pago que considera"cruciales para la estabilidad financiera".">
De MAS heeft verklaard dat PSB bestaat uit twee parallelle kaders,

El Tribunal de Justicia también ha aclarado que la alegación de los principios de una estructura constitucional nacional no puede afectar a la validez de un acto de la Comunidad
Het Hof heeft eveneens gepreciseerd dat het argument van inbreuk op de beginselen van het constitutioneel bestel van een lidstaat niet kan afdoen aan de rechtsgeldigheid van een handeling van de Gemeenschap

El Consistorio ha aclarado que, a pesar de contar con los medios de seguridad
Het Gemeentebestuur heeft verduidelijkt, dat ondanks men kon rekenen op de veiligheids-

también hemos aclarado que los programas existentes de notas a medio plazo,
hebben we duidelijk gemaakt dat de bestaande medium-term note programmes, een financieringsstructuur die