HEEFT VERDUIDELIJKT - vertaling in Spaans

• ha aclarado
• aclaró
• ha precisado
• explica
• haya aclarado
• aclara
• ha explicado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verduidelijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Portugese Belastingdienst heeft verduidelijkt dat zowel de handel in cryptomunten
La Autoridad Fiscal de Portugal aclaró que tanto el comercio de criptomonedas

Voorts onderstreept de Commissie dat het Gerecht van eerste aanleg reeds talrijke bepalingen van de verordening heeft verduidelijkt, zowel wat algemene kenmerken,
A continuación, la Comisión señala que el Tribunal de Primera Instancia ya ha aclarado numerosas disposiciones del Reglamento,

Het Hof heeft verduidelijkt dat zelfs indien de betrokken producten niet als„luxe” producten worden aangemerkt,
El Tribunal de Justicia ha precisado que, con independencia de la calificación de los productos controvertidos como productos de«lujo», la preservación de la«calidad»

Moralesa heeft eveneens verduidelijkt, dat Gran Canaria alle hulpmiddelen zal inzetten die de Regering hem toekent in de strijd om het deel te bereiken waarvan hij vindt
Morales aclaró, asimismo, que Gran Canaria aceptará los recursos que el Gobierno le destina en tanto lucha por alcanzar el resto de lo que considera

De Portugese Belastingdienst heeft verduidelijkt dat zowel de handel in cryptomunten
La Autoridad Fiscal de Portugal ha aclarado que tanto el comercio de criptomonedas

Duitsland heeft verder verduidelijkt dat als een lening op 1 mei wordt verstrekt(een looptijd van acht maanden tot het einde van het jaar), de referentierente wordt
Alemania explica además que si el préstamo se concede el 1 de mayo(una duración de ocho meses hasta el final del año)

Net als de Commissie merk ik op dat het Hof heeft verduidelijkt dat een dergelijke rechterlijke toetsing a posteriori geen waarborg voor onafhankelijkheid van het openbaar ministerie vormt.
Al igual que la Comisión, debo destacar que el Tribunal de Justicia ha precisado que dicho control judicial a posteriori no constituye una garantía de la independencia de la fiscalía.

Het bedrijf heeft verduidelijkt dat Amerikaanse carriervarianten van de smartphone deze update tegen het einde van deze maand zullen ontvangen,
La compañía ha aclarado que las variantes de la compañía estadounidense del teléfono inteligente recibirán la actualización a fines de este mes,

de overheden met problemen zitten, heeft Castellano verduidelijkt dat verschillende alternatieven worden geanalyseerd,
las administraciones ponen pegas, Castellano aclaró que se están analizando diferentes alternativas,

zij die de Bijbel onderwijzen door de tiende van de Heer ondersteund zouden moeten worden, dan de Geest der Profetie het heeft verduidelijkt.
aquellos que enseñan la Biblia deberían ser sostenidos con el diezmo del Señor, que como lo ha explicado el Espíritu de Profecía.

De Europese Unie, hoewel, heeft verduidelijkt dat deze eerste stap"Het betekent niet
La Unión Europea, eso sí, ha aclarado que este paso preliminar“no significa

zo heeft ook de Canarische Regering die van haar eigen bevoegdheden,” zo heeft Rivero verduidelijkt.
los cabildos también tendrán definidas las suyas y el Gobierno de Canarias también las suyas”, aclaró Rivero.

In dat verband heeft MFAG verduidelijkt dat MFAG en FLH door Nord LB en Deutsche Kreditbank AG in ratingcategorie[…]
A este respecto, MFAG aclara que Nord LB y Deutsche Kreditbank AG situaron a MFAG

Tenslotte zal de Commissie op grond van de zaak Barber(zaak 262/88)- die het debat over de reikwijdte van artikel 119 aanzienlijk heeft verduidelijkt- een passend initiatief nemen.
Finalmente, teniendo en cuenta el caso Barber(caso 262/88)- que ha aclarado considerablemente el debate sobre el alcance del artículo 119-, la Comisión tomará una iniciativa apropiada.

ze een gevaar voor de volksgezondheid vormen, zoals de Britse National Health Service(NHS) heeft verduidelijkt.
supongan un peligro de salud pública, tal como aclaró el servicio nacional de salud británico(NHS).

Schmitt ermee feliciteren dat hij de voorstellen van de Commissie heeft verduidelijkt en verbeterd, al heb ik nog steeds grote bedenkingen op een aantal gebieden.
debemos felicitar al Sr. Schmitt por haber aclarado y mejorado las propuestas de la Comisión, aunque aún abrigo profundas reservas respecto de varios aspectos.

Deze regering heeft verduidelijkt dat deze instructiebevoegdheid in het bijzonder kan worden uitgeoefend in het stadium van het onderzoek van de evenredigheid van de uitvaardiging van een dergelijk Europees aanhoudingsbevel.
Dicho Gobierno precisó que esa potestad de instrucción podía ejercerse, en particular, en la fase del examen de la proporcionalidad de la emisión de la orden de detención europea.

Ik hoop dat deze brochure enigszins heeft verduidelijkt waarom ik mijn werk als Europees commissaris de afgelopen vijf jaar zo boeiend-
Espero que este folleto permita comprender, al menos hasta cierto punto, por qué mi trabajo de Comisaria de los últimos cinco años me ha parecido tan apasionante

Het Gerecht van eerste aanleg heeft verduidelijkt dat de verwerving van een exclusieve licentie door een onderneming met een machtspositie op zich geen misbruik oplevert in de zin van artikel 86.
El Tribunal de Primera Instancia precisó que la mera adquisición de una licencia exclusiva por parte de una empresa en posición dominante no constituye en sí un abuso en virtud del artículo 86.

(punt 8) heeft verduidelijkt dat dit recht niet afhankelijk mag worden gesteld van een bepaald doel
O 273(apartado 8), precisó que este derecho no puede condicionarse a ninguna finalidad concreta o al período de