HAS CLARIFIED - vertaling in Nederlands

• heeft verduidelijkt
• heeft toegelicht
• nader heeft
• heeft verklaard
• heeft duidelijk gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Has clarified in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures
Het HvJEU heeft verduidelijkt dat deze regel niet van toepassing is wanneer de inzake ouderlijke verantwoordelijkheid eerst aangezochte rechter alleen is aangezocht voor de vaststelling van voorlopige maatregelen

Bahá'u'lláh has clarified that the Prayer for the Dead is required only when the deceased is an adult(Q& A 70),
Bahá'u'lláh heeft toegelicht dat het Gebed voor de Doden alleen vereist is als de overledene een volwassene is(V& A 70),

I think that today's debate has clarified the issue and that Mr De Piccoli's report has given the impetus to combat ting racism
ik denk echter dat de discussie van vandaag duidelijk gemaakt heeft dat het verslag aan waarde ingewonnen heeft, dat de heer De Piccoli de aanzet heeft gegeven om racisme

Since the case-law of the ECtHR has clarified that persons being questioned in relation to offences,
Aangezien in de rechtspraak van het EHRM wordt verduidelijkt dat personen die met betrekking tot strafbare feiten worden verhoord,

I think this debate has been very useful and has clarified certain aspects of our fairly complicated system of instruments for bilateral
dit debat is naar mijn mening zeer nuttig geweest en heeft voor opheldering gezorgd van enkele aspecten van ons tamelijk gecompliceerde stelsel van instrumenten voor bilateraal

and the Commission has clarified the division of responsibilities between operational
en de Commissie heeft duidelijkheid verschaft over de verdeling van de verantwoordelijkheden over operationele

Involuntary Disappearances has clarified that the right to know the truth about the fate has to be complied with according with international law.">
onvrijwillige verdwijningen heeft verklaard dat het recht op de waarheid ten aanzien van het lot

It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction
Het heeft duidelijk gemaakt dat een gerecht van de lidstaat waarheen het kind is ontvoerd, geen voorlopige maatregel mag nemen waarbij het gezag over het kind dat zich op het grondgebied van deze lidstaat bevindt, aan een van zijn ouders wordt toegewezen, wanneer een bevoegd gerecht het gezag vóór de ontvoering voorlopig aan de andere ouder had toegewezen,

Even though the introduction of a registry and a computerised system for managing investigation files has enabled operations to be recorded more easily and has clarified responsibilities, there is still too little supervision by the management,
De invoering van een griffie en van een gecomputeriseerd systeem voor het beheer van de onderzoeksdossiers heeft weliswaar een betere registratie van de werkzaamheden en een verduidelijking van de verantwoordelijkheden mogelijk gemaakt, maar het toezicht door de leiding blijft tekortschieten,

Since we have clarified that, we can start now.
Nu we dat hebben verduidelijkt, kunnen we nu beginnen.

We have clarified the wording of the reference to the data protection statement.
We verduidelijkten de formulering over de verwijzing naar de privacyverklaring.

Now that we have clarified the goal, we should address the means.
Nu we het doel helder hebben, komen we aan bij het middel.

They had clarified what needed to be ready when.
Ze hadden helder wat wanneer opgeleverd moest worden.

I should have clarified about.
Ik had duidelijk moeten zijn.

I have clarified the amount of ingredients in my review above.
Ik heb verduidelijkt de hoeveelheid ingrediënten in mijn review boven.

Honey attracts moisture and has clarifying properties.
Honing zorgt dat je haar vocht vasthoudt en heeft zuiverende eigenschappen.

now that I have clarified.
nu ik hem dat duidelijk maakte.

I hope I have clarified the situation.
Ik hoop dat ik de situatie heb opgehelderd.

I would like to thank Mrs Cederschiöld for having clarified, for example, the concept of so-called temporary copies in her opinion.
zij bijvoorbeeld het begrip van de zogeheten tijdelijke kopieën in haar advies heeft verduidelijkt.

Until we have clarified the order, you must do as you will.
Totdat we de volgorde van de… moorden hebben opgelost, mag je doen, wat jou goed lijkt.