HAS CLARIFIED in Russian translation

• разъяснил
• уточнил
• пояснил
• прояснила
• уточнила
• разъяснила
• разъяснения

Examples of using Has clarified in English and their translations into Russian

However, the management has clarified that, unlike the majority of its peers, Hambledon expenses its
Однако, руководство уточнило, что в отличие от большинства золотодобывающих компаний,

In the Reni port has clarified that the project will provide a new freight flow up to 120 thousand tons per year.
В Ренийском порту уточнили, что проект обеспечит новый грузовой поток объемом до 120 тыс.

For ease of reference, I am reproducing below three sentences from his letter by which the Legal Counsel has clarified the position in this regard.
Для удобства ознакомления ниже приводятся три выдержки из его письма, в которых Юрисконсульт прояснил позицию по данному аспекту.

Institutionally, UNOPS has clarified the respective roles
В организационном отношении ЮНОПС определило соответствующие роли

effective March 2014, has clarified a number of issues
действующем с марта 2014 года, разъясняется ряд аспектов

The Agreement on Safeguards(ASG) has clarified and reinforced the disciplines for the application of safeguard measures.
В Соглашении по защитным мерам( СЗМ) были уточнены и ужесточены нормы применения защитных мер.

The National Bank has clarified that the new three-month period may apply to previously signed contracts if any action of its realization occurred after the entry into force of term changing provisions.
Нацбанк разъяснил, что новый трехмесячный срок может применяться и к ранее заключенным контрактам, если какие-либо действия по его реализации происходят после вступления в силу положений об изменении сроков.

CESCR has clarified that States must establish mechanisms
КЭСКП разъяснил, что государства должны создавать механизмы

The revision of financial circular 31, as recommended by the Board, has clarified the procedures for the write-off of the oldest outstanding receivables, although not the respective tasks of the Division
Пересмотренный вариант финансового циркуляра 31, подготовленный во исполнение рекомендации Комиссии, уточнил процедуры списания просроченной дебиторской задолженности с самыми ранними сроками возникновения,

The ICJ itself has clarified this aspect, six decades ago, it its celebrated Advisory Opinion on the Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria,
Сам Международный Суд пояснил это 60 лет тому назад в своем знаменитом Консультативном заключении относительно толкования мирных договоров с Болгарией,

As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has clarified, States have a core minimum obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of the right to health under the International Covenant on Economic,
Как разъяснил Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, государства несут основное минимальное обязательство по обеспечению удовлетворения минимальных базовых уровней

At the same time, the Italian Court of Cassation has clarified that the rejection of an application for failure to produce the requisite documents does not affect the merits of the enforcement request
В то же время Кассационный суд Италии уточнил, что отклонение просьбы вследствие непредоставления необходимых документов не влияет на существо просьбы о приведении в исполнение и, соответственно,

Iraq has clarified that the contents of the documents belonging to this Iraqi scientist(Dr. Falleh)
Ирак пояснил, что содержание документов, принадлежащих этому иракскому ученому( дру Фаллаху),

negotiation documents for GEF 4, the GEF secretariat has clarified and further developed its mission,
в подготовленных для них переговорных документах секретариат ГЭФ уточнил и более подробно определил свои задачи,

the Administration has clarified the issue with the vendor
администрация прояснила с поставщиком вопрос о скидках

Cultural Rights has clarified its normative content
культурным правам разъяснил нормативное содержание этого права

In its concluding observations on reports of States parties, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities has clarified that it treats failure to ensure reasonable accommodation as a violation of the principles of equality and non-discrimination.
В своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников Комитет по правам инвалидов пояснил, что он рассматривает непринятие мер разумного приспособления как нарушение принципов равенства и недискриминации.

Moldovan Ambassador in Romania, Iurie Renita, has clarified during an interview that for the purpose of September 5 referendum the polling stations will be opened in Timisoara,
Посол Республики Молдова в Румынии Юрие Реницэ в одном из интервью уточнил, что для проведения референдума 5 сентября избирательные участки будут открыты в следующих городах Румынии:

However, the Panel has clarified that whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim
Однако Группа уточнила, что ответ на вопрос о том, представляет ли то или иное действие или упущение заявителя невыполнение обязанности смягчать ущерб,

Moreover, the Committee has clarified that the right to life imposes an obligation on States to take positive measures for its protection,
Кроме того, Комитет уточнил, что право на жизнь налагает на государства обязательство принимать позитивные меры для его защиты,