ACLARÓ - vertaling in Nederlands

• verduidelijkte
• verduidelijkt
• duidelijk
• maakte duidelijk
• verklaarde
• opgehelderd
• preciseerde
• verklaart
• duidelijk gemaakt
• schraapte

Voorbeelden van het gebruik van Aclaró in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no muy aclaró, ajustes, requieren una adecuada organización del espacio.
niet erg opgehelderd, accommodaties vergt een gedegen organisatie van de ruimte.

Después de un tiempo se aclaró que sólo era una comida para los rescatistas y ellos solamente querían
Na een tijdje werd het duidelijk dat er slechts 1 soort voedsel was wat men wilde

El Hermano Bosworth aclaró que Jesús era el único Sanador Divino,
Broeder Bosworth maakte duidelijk dat Jezus de enige Goddelijke Genezer was,

El Ministerio de Cultura aclaró ayer a este periódico
Het ministerie van Cultuur verklaarde gisteren tegen deze krant

También, se aclaró que habría un lapso de tiempo considerable antes
Ook werd het duidelijk dat er een aanzienlijke tijd zou verlopen

Apoyó sus gafas en la nariz, aclaró su garganta y leyó en voz alta.
Hij schoof zijn bril op zijn neus… schraapte zijn keel en las luid.

De esta manera liberó Jesús la mente de los apóstoles de muchas preocupaciones sobre el matrimonio y aclaró muchas interpretaciones erróneas sobre el divorcio;
Op deze wijze werden vele problemen inzake het huwelijk, die de apostelen bezighielden, door Jezus uit de weg geruimd en werden veel misverstanden inzake de echtscheiding opgehelderd.

Aclaró que se deberá conservar la identidad de la Iglesia Nueva Apostólica de los Países Bajos.
Daarbij maakte hij duidelijk, dat de identiteit van de Nieuw-Apostolische Kerk in Nederland behouden zal blijven.

Aquel que conoce los hechos les dio su religión, y Él aclaró que no era Su poder lo que estaba tras las prácticas del ocultismo.
Hun religie was hun geschonken door Degene die op de hoogte is met de feiten, en Hij maakte duidelijk dat het niet Zijn macht was die achter occulte praktijken zat.

el Nuevo Matrimonio fue una de las leyes que Jesús confirmó y aclaró en Su enseñanza.
hertrouwen was een van de wetten die Jezus verdedigde en verklaarde in Zijn onderwijs.

líder de Izquierda Democrática, aclaró que su partido no participará en un gobierno de coalición con ND
leider van Democratisch Links, verklaart dat zijn partij niet zal deelnemen aan een coalitieregering met alleen ND

El discurso de apertura del presidente de la asamblea,“No viviendo ya para nosotros mismos,” aclaró bien esto.
De openingstoespraak van de congresvoorzitter,„Niet langer voor onszelf leven”, maakte dit zeer duidelijk.

Sin embargo, la Comisión aclaró que se trata de unos requisitos esenciales
De Commissie heeft echter duidelijk gemaakt dat het om minimumvoorschriften gaat

En este caso también queremos hacer nuestra aportación a nivel terapéutico, sin importar el margen de cobertura", aclaró el profesor Barner.
Ook hier willen we een therapeutische bijdrage leveren ongeacht de winst", verklaart Professor Barner.

entonces repentinamente… todo se aclaró para mi.
opeens… werd het me allemaal duidelijk.

Nunca se aclaró si Jim Jones había pegado un tiro en la cabeza
Het was nooit duidelijk gemaakt als Jim Jones zelf had in het hoofd geschoten

Cuando marqué cada 23ª letra de su nota todo se aclaró. MÁTALA.
Elke 23ste letter van haar briefje… maakte het duidelijk.''Vermoord haar'.

Cuando esa chica vino llamó aquí y me encontró sola, todo se aclaró repentinamente para mí.
Toen dat meisje me volgde en hier aanbelde werd het me opeens allemaal duidelijk.

Netto no aclaró qué significa«permiso».
Netto niet duidelijk wat “toestemming” betekenen.

El gobierno sirio no ha formulado declaraciones oficiales y no se aclaró si lo dicho por Haidar refleja la posición del presidente Bashar Assad.
De Syrische regering heeft nog geen officiële verklaring uitgegeven en het is dus niet duidelijk of Haidar de mening van de Syrische president Bashar Assad vertegenwoordigt.