HA EXPLICADO - vertaling in Nederlands

• uitgelegd
• zei
• aldus
• verklaarde
• heeft verklaard
• vertelt
• legt
• heeft toegelicht
• heeft uiteengezet
• lichtte
• heeft aangegeven
• verduidelijkte

Voorbeelden van het gebruik van Ha explicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es hora de regresar al sector privado», ha explicado Kevin Sweeney.
het tijd is om terug te keren naar de private sector”, verklaarde Kevin Sweeney zaterdag.

podemos apoyar la enmienda que ha explicado aquí el Sr. Ettl.
kunnen wij instemmen met het amendement dat de heer Ettl heeft toegelicht.

Ha explicado cómo las diversas políticas de la UE pueden canalizarse o aprovecharse mejor para ayudar a afrontar
Zij heeft uiteengezet hoe diverse onderdelen van het EU beleid zouden kunnen worden ingezet

Piketty ha explicado por qué este pudiera ser el momento para que ocurra un giro hacia la igualdad,
Piketty legt uit waarom dit het moment zou kunnen zijn voor een wending naar gelijkheid,

Apple ha explicado.
Apple heeft verklaard.

no lo sabíamos”, ha explicado Kimberly Snead al diario South Florida Sun Sentinel.
we wisten het niet”, vertelt Kimberly Snead in een interview aan de South Florida Sun Sentinel.

El XI pleno ha explicado que la democracia no se diferencia en nada del fascismo.
Maar het Elfde Plenum heeft uiteengezet dat de democratie niet verschilt van het fascisme.

Isabel Bolufer, ha explicado los principales cambios que ha sufrido el documento a raíz….
Isabel Bolufer, lichtte de belangrijkste veranderingen toe die het document heeft ondergaan….

Obama promete crear 1 millón de empleos industriales nuevos, pero no ha explicado cómo pretende hacerlo.
Obama belooft 1 miljoen banen in de industrie te creëren, maar legt niet uit hoe hij dat wil doen.

Creemos que este es un modelo eficaz para generar confianza para la era digital”, ha explicado Ken Hu, vicepresidente de Huawei, durante el acto de inauguración.
We geloven dat dit een effectief model is om vertrouwen te bouwen in het digitaal tijdperk," vertelt Huawei's vicevoorzitter Ken Hu bij de opening.

Es cierto, según ha explicado la ponente, que ella ha intentado en varias enmiendas aliviar la carga de los pequeños establecimientos.
Het is waar dat de rapporteur, zoals zij al heeft aangegeven, via verscheidene amendementen heeft getracht om de lasten voor kleinere winkels te verlichten.

Como la Comisión ha explicado en el apartado 63, el enfoque ascendente revela preocupaciones no definidas por los análisis de expertos.
Zoals de Commissie heeft uiteengezet in paragraaf 63, zijn door de bottom up-benadering punten van zorg naar voren gekomen die door de analyses van de deskundigen niet zijn vastgesteld.

Entre esos dos instantes está el salto, que ninguna ciencia ha explicado ni puede explicar..
Tussen die beide ogenblikken ligt de sprong die geen enkele wetenschap heeft verklaard of(…) kan verklaren..

opiniones de quien participa-ha explicado Renzo Servadei,
meningen van de deelnemers", legt Renzo Servadei,

A este respecto, hay que señalar que esta última no ha explicado sus alegaciones de manera precisa.
In dit verband zij vastgesteld dat deze laatste haar argumenten niet nauwkeurig heeft uiteengezet.

Como ha explicado Frédéric Vincent, portavoz de Sanidad de la Comisión Europea, lo prioritario ahora es comprender qué ha fallado para que se produjese este contagio.
Zoals Frédéric Vincent, gezondheidswoordvoerder van de Europese Commissie, uitlegde, is het nu de prioriteit om te begrijpen wat er niet is gebeurd met deze besmetting.

Huawei ha explicado que su ambición de convertirse en el fabricante número uno de smartphones en todo el mundo tendrá que esperar después de los recientes acontecimientos.
Huawei zegt haar ambitie om ‘s werelds nummer een smartphone fabrikant zal moeten wachten na de recente gebeurtenissen.

Francisco nos ha explicado todo lo que necesitábamos de la casa
heeft Francisco vertelde ons alles wat we nodig hadden voor het huis

Según ha explicado el presidente,«estamos en un momento expansivo,
Zoals de president uitlegde,"we bevinden ons in een uitgebreid moment

Un pueblo sin niños es un pueblo que muere", ha explicado Jean Debouzy,
Een dorp zonder kinderen is een stervend dorp”, vertelde Jean Debouzy,