UITLEGDE - vertaling in Spaans

• explicó
• interpretó
• explicaba
• expliqué
• explicando
• interpretaba

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Anderzijds betreuren we de verwerping van ons voorstel dat duidelijk uitlegde dat de communautaire steunmaatregelen voor de UPR's een permanent karakter zouden moeten hebben.
Por otra parte, lamentamos el rechazo de nuestra propuesta que explicaba claramente que las medidas de apoyo comunitarias para las RUP deberían tener una naturaleza permanente.

Eva één woord verkeerd uitlegde(de duivel deed haar dat).
Eva mal interpretó(el diablo se lo hizo a ella), una palabra.

En hun gezichten, toen ik alles naaldje en draadje uitlegde, De vrouw keek
Luego sus caras, cuando les expliqué los detalles esenciales,

het een veld was dat uitlegde hoe vooroordelen,
era un campo que explicaba cómo surgen los prejuicios,

Hij zag eerst het beeld dat in het veld stond, toen hij de droom van de koning uitlegde.
El primeramente vio la imagen parada en el campo cuando interpretó el sueño del rey.

Het was een brief die uitlegde dat je vader niet was wie hij zei dat hij was.
Era una carta explicando que tu papá no era quién decía ser.

Zoals ik in dit artikel uitlegde, kun je met TopCashback £ 50 cashback per jaar sturen naar Tesco Clubcard.
Como expliqué en este artículo, TopCashback le permite enviar£ 50 en efectivo por año a Tesco Clubcard.

Ik bekeek een van uw kinderlessen, waar u uitlegde dat alles om ons heen een ingebeelde wereld is(Olam Dimioni).
Vi una clase para niños en donde usted explicaba que todo lo que nos rodea es un mundo imaginario(Olam Dimioni).

En zoals ik meneer Dufresne al uitlegde, is het zijn woord tegen dat van Flint.
Como ya le expliqué al Sr. Dufresne, es su palabra contra la de Flint.

Ze gaf 'n verklaring waarin ze uitlegde waarom ze Sean Nokes nooit alleen liet met uw zoon.
Tengo una declaración de ella explicando por qué nunca permitió que Sean Nokes estuviera en un cuarto solo con su hijo.

professor toen hij de oorsprong van zijn idee uitlegde.
profesor canario cuando explicaba el origen de su idea.

Zoals ik aan uw collega uitlegde, die hele paniek over de'Mol Mensen".
Como expliqué a su colega, señor, todo este pánico por el"Pueblo Topo".

De overwinningsstrijd was op de feestdag van Santa Barbara, die de naam van het kasteel uitlegde.
La batalla victoriosa fue el día de la fiesta de Santa Bárbara, explicando el nombre del castillo.

we Balboa Park bezochten dat iemand in detail de geschiedenis en het werkmechanisme van het orgel uitlegde.
el día que visitamos el Parque Balboa, alguien nos explicaba en detalle la historia y el mecanismo de trabajo del órgano.

zelfs toen ik uitlegde dat het werd gedefinieerd door concrete voorwaarden: Toestemming.
aun cuando le expliqué que fue definido por las condiciones concretas: Consentimiento.

De overwinningsstrijd was op de feestdag van Santa Barbara, die de naam van het kasteel uitlegde.
La batalla victoriosa fue en la fiesta de Santa Bárbara, explicando el nombre del castillo.

Mijn zus was ok, toen ik haar uitlegde- toen ze niet vloekte
Mi hermana estaba bien, cuando le expliqué, cuando ella no estaba jurando

moeite aan het bezoeken van elke buurman en uitlegde het vreselijke resultaat dat zou gebeuren
esfuerzo visitando a cada vecino y explicando el terrible resultado que tendría

de strigoi bestond… omdat ik het niet in wetenschappelijke termen uitlegde, hoe is dit anders?
no creía en la existencia de strigois porque yo no lo expliqué en términos científicos.¿Esto cómo es diferente?

Daarom hield hij toespraken voor de gemeenschap, waarbij hij zijn wetenschap in eenvoudige taal uitlegde.
Por eso, daba discursos para la comunidad, explicando su ciencia en lenguaje sencillo.