Voorbeelden van het gebruik van Explicaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, lamentamos el rechazo de nuestra propuesta que explicaba claramente que las medidas de apoyo comunitarias para las RUP deberían tener una naturaleza permanente.
Anderzijds betreuren we de verwerping van ons voorstel dat duidelijk uitlegde dat de communautaire steunmaatregelen voor de UPR's een permanent karakter zouden moeten hebben.la selección natural explicaba cómo las variaciones naturales podían conducir a nuevos rasgos en una población,
natuurlijke selectie verklaarde hoe natuurlijke variaties kunnen leiden tot nieuwe kenmerken in een populatie,El material de lectura explicaba que el estrés no era dañino,
Het leesmateriaal verklaarde dat stress niet schadelijk was,Bonni Goldstein, director médico de Canna-Centers, explicaba que el THCV tiene la capacidad de bloquear los receptores CB1 de nuestro cerebro cuando se consume en dosis pequeñas.
Bonni Goldstein, de medisch directeur van Canna-Centers, zei dat THCV CB1-receptoren in de hersenen kan blokkeren wanneer het in zeer lage doses wordt geconsumeerd.era un campo que explicaba cómo surgen los prejuicios,
het een veld was dat uitlegde hoe vooroordelen,Era más fácil cuando de inmediato me explicaba su posición, y luego de todo un año con él obstawałam”.
Het was makkelijker toen ik meteen vertelde over mijn positie, en dan een heel jaar met hem obstawałam”.siete primeras vueltas“, explicaba Dovizioso.
zeker in de eerste zes of zeven ronden", zei Dovizioso.la guarda para sí”, explicaba el editorialista estadounidense William Pfaffen 2003.
houdt die voor zichzelf”, verklaarde de Amerikaanse commentator William Pfaff in 2003.Vi una clase para niños en donde usted explicaba que todo lo que nos rodea es un mundo imaginario(Olam Dimioni).
Ik bekeek een van uw kinderlessen, waar u uitlegde dat alles om ons heen een ingebeelde wereld is(Olam Dimioni).Era impresionante cómo esta mujer explicaba que, en su situación de extrema necesidad, tenía la profunda confianza de
Het was indrukwekkend hoe die jonge vrouw vertelde dat ze in haar noodsituatie het diepe vertrouwen voeldeno necesariamente tenemos que hacerlo nosotros mismos", explicaba Wells.
die hoeven we niet noodzakelijk zelf te maken", aldus Wells.Siempre afirmó que no era su personalidad tanto lo que explicaba su éxito sino la voluntad de hacer"miles de llamadas telefónicas".
Hij beweerde altijd dat het zijn persoonlijkheid niet zoveel was dat zijn succes verklaarde maar de bereidheid om duizenden telefoongesprekken te maken.profesor canario cuando explicaba el origen de su idea.
professor toen hij de oorsprong van zijn idee uitlegde.debes asegurarte de que vendrás con algo que será lo suficientemente diferente de lo que hiciste antes", explicaba Guillemot.
je komt met iets dat anders genoeg zal zijn dan wat je eerder deed,” zei Guillemot.La cultura es como una flor», explicaba Edgar mientras los visitantes sacaban fotos de los intrincados grabados.
Cultuur is als een bloem,” legt Edgar uit terwijl bezoekers foto's maken van het fraaie houtsnijwerk.Le explicaba a Niles que si hice todo este viaje… fue porque esperaba oírte decirme"te quiero".
Ik vertelde Niles net dat ik helemaal hierheen ben komen rijden, in de hoop dat je zou zeggen"lk hou van jou".Al final de la jornada, la calidad no se para en la puerta de la fábrica”, explicaba el Sr. Leimgruber.
Kwaliteit stopt tenslotte niet bij de uitgang van de fabriek', aldus Leimgruber.Un estudio publicado en 2005 en la revista The Journal of Pediatrics explicaba el caso de una mujer de 32 años que se sometió a un tratamiento de reproducción asistida.
Een studie gepubliceerd in 2005 in het tijdschrift The Journal of Pediatrics verklaarde het geval van een 32-jarige vrouw die een kunstmatige voortplantingsbehandeling onderging.Hay dos líneas de investigación que convergen por primera vez para sugerir una respuesta", explicaba Edward Bullmore,
Je hebt twee afzonderlijke onderzoekslijnen die voor het eerst samenkomen om een antwoord te suggereren," zei Edward Bullmore, een neurowetenschapper aanel día que visitamos el Parque Balboa, alguien nos explicaba en detalle la historia y el mecanismo de trabajo del órgano.
we Balboa Park bezochten dat iemand in detail de geschiedenis en het werkmechanisme van het orgel uitlegde.
