UITLEGT - vertaling in Spaans

• explica
• interpreta
• explicaciones
• explique
• explicando
• explicar
• interprete
• interpretando

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals dr. Mark Sircus uitlegt, is magnesiumtekort een wereldwijd probleem.
Como explica el Dr. Mark Sircus, la deficiencia de magnesio es un problema mundial.

Een brief die uitlegt wanneer en hoe hij het zal doen.
Una carta que dice que él lo hará, cuándo y cómo.

Je ontvangt een e-mail die uitlegt wat je moet doen.
Recibirá un email que le explicará las tareas que tendrá que realizar.

Dezelfde principes gelden echter ook voor de manier waarop je negatieve gebeurtenissen uitlegt.
Los mismos principios son válidos para explicar los eventos negativos.

Ik wil dat iemand me dat uitlegt.
Necesito que alguien me lo explique.

Als je naar Monroe toe gaat en uitlegt wat er gebeurd is.
Pero si… si vas con Monroe, y sólo le explicas lo que sucedió.

Hoe zouden ze ook kunnen als je het hun niet uitlegt?
¿Cómo entenderte si no se lo explicas?

U bent van de reclassering en ik wil graag dat u me dit uitlegt.
Usted es su oficial custodio sólo quiero que me lo explique.

God deed het hoe dan ook, omdat Hij Zijn Woord uitlegt.
Dios lo hizo de todas maneras, porque Él está interpretando Su Palabra.

Zoals het sociaal netwerk uitlegt.
Tal y como ha explicado la red social.

Jullie aandacht graag terwijl Jenny de veiligheidsvoorschriften uitlegt.
Presten atención mientras Jenny les explica unas medidas de seguridad.

Dat iemand mij het even uitlegt?
Por favor, que alguien lo explique.

Ik begrijp het als jij dingen uitlegt.
Y entiendo bien cuando me lo explicas.

Maar, zoals Holland uitlegt in zijn presentatie, had hij meer statistieken nodig
Pero, como Holland explica en su discurso, necesitaba estadísticas más grandes para

Wat we hier in het bijzonder willen opmerken, is dat Jezus elk van deze vier duidelijk uitlegt als vier manieren waarop men het Woord kan horen.
Lo que queremos notar especialmente es que Jesús interpreta cada una de ellas explícitamente como cuatro maneras de escuchar la palabra.

Zoals Engels uitlegt in De rol van de arbeid in de overgang van aap naar mens, was dit de
Como Engels explica en El papel del trabajo en la transformación del mono en hombre,

Bovendien heeft de OptioWP een functie die iedere functie eenvoudig uitlegt op de display. Ook alle weergave instellingen zijn opnieuw bekeken en vereenvoudigd.
Además, la OptioWP incorpora una función que muestra explicaciones sencillas para cada función, y todas las operaciones de revisión de imágenes han sido revisadas y simplificadas.

die inmiddels een dansroutine uitlegt aan de gevorderden groep.
quien ahora interpreta una rutina de baile con el grupo de avanzada.

Als u niet… uw bedoelingen uitlegt aan deze nederige bediende… hoe kan hij dan de diepere betekenis doorgronden?
Si usted no… le explica sus intenciones a este humilde sirviento…¿cómo podría llegar al significado más profundo?

Wat we hier in het bijzonder willen opmerken, is dat Jezus elk van deze vier duidelijk uitlegt als vier manieren waarop men het Woord kan horen.
Lo que destaca en especial es que Jesús interpreta cada una de ellas explícitamente como cuatro maneras de escuchar la Palabra.