UITLEGT - vertaling in Frans

• explique
• dit
• expliquant
• expliquer
• expliquez

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tja… ik zou graag willen dat je mij de beelden op deze video uitlegt.
Nous voudrions que vous nous expliquiez ce qu'on voit sur cette vidéo.

Dat iemand mij het even uitlegt?
Que quelqu'un m'explique s'il vous plaît?

Ondanks eerdere teleurstellingen zoals de manager van de ploeg, Marc Madiot, uitlegt in het interview wat u vindt onder de lijst van deelnemende renners voor deze ploeg.
Malgré les déceptions précédentes comme l'explique le manager de l'équipe, Marc Madiot dans l'interview sous la liste des partants ci-dessous.

Softwarevervanging", die de slechte praktijk verduidelijkt en uitlegt wat er slecht aan is.
qui définit plus clairement cette mauvaise pratique et dit en quoi elle est mauvaise.

Dit is wat Gillette uitvoerig uitlegt als voorwoord bij de mini-website waar de adverteerder ook de rol van merken in vraag stelt.
C'est ce qu'explique Gillette en long et en large, en préface du site dédié où l'annonceur s'interroge également sur le rôle des marques.

Chris herinnert zich nog zijn moeder uitlegt hoe het opgelost kan worden door de invoering van x voor twee keer de breedte van de rand:….
Chris se souvient encore de sa mère expliquant comment le résoudre par l'introduction de x pour deux fois la largeur de la frontière:….

Eigenlijk zijn deze stuurprogramma's slechts een stukje softwarecode die de computer uitlegt over hoe het apparaat te bedienen.
En fait, ces pilotes sont juste un morceau de code logiciel qui explique l'ordinateur sur la façon de contrôler l'appareil.

Er is daarentegen geen gemeenschappelijk communicatiebeleid dat uitlegt wat zij samen doen
Par contre, il n'existe pas de politique commune de communication, chargée d'expliquer ce qu'elles font ensemble,

We luisteren graag naar u, terwijl u uitlegt welke kenmerken u wilt dat uw nieuwe woning
Nous serons heureux de vous écouter attentivement tout en vous expliquant les caractéristiques que vous souhaitez

Als je grondig en gedetailleerd uitlegt wat ze moeten doen,
Si vous expliquez à fond et en détail ce qu'ils doivent faire,

Luister hoe het stadsbestuur uitlegt hoe er innovatieve nieuwe kanalen worden toegevoegd voor het 311-contactcentrum.
Écoutez un représentant de la ville expliquer comment Albuquerque a ajouté de nouveaux canaux pour leur centre de communication 311.

verschillen van Britse kolonies in Noord-Amerika uitlegt en analyseert.
les élèves doivent créer une grille expliquant et analysant le développement et les différences des colonies britanniques en Amérique du Nord.

Een brief waarin u uw motivering en uw interesse in de functie uitlegt en aangeeft waarom u precies de juiste persoon bent voor deze functie.
Un courrier dans lequel vous exposez vos motivations et votre intérêt, et expliquez pourquoi vous êtes le candidat idéal pour ce poste.

Mevrouw Bury legt uit dat de meerderheid snel een eerste tekst heeft voorbereid die het standpunt van de meerderheid over de BBP vraag uitlegt die hen werd gedaan.
Madame Bury expose que la majorité a préparé rapidement un premier texte expliquant la position de la majorité sur la demande de PPAS qui lui a été faite.

Als u haar uitlegt dat wij gewoon willen helpen, zal ze wel meewerken.
Si vous lui expliquez que… nous sommes là pour vous aider, elle coopérera.

Ik ben er voor je. Als jij de zaak eens oplost en me uitlegt waarom je een stukje kleiner bent.
Que diriez vous de résoudre cette affaire et m'expliquez pourquoi vous êtes plus petit de trois pouces.

Die toestemming is enkel geldig als je helder en precies uitlegt welke cookies gebruikt worden en waarvoor ze dienen.
Cette autorisation n'est valable que si vous expliquez clairement et précisément quels cookies sont utilisés et quel but ils servent.

Dat doe je door de aannemer een aangetekende brief te schrijven waarin je de aard van het probleem uitlegt.
Pour ce faire, il vous suffit d'envoyer une lettre recommandée à votre entrepreneur dans laquelle vous expliquez la nature du problème constaté.

Hij zal wel luisteren naar jou, als je hem uitlegt dat… Junior verliezen niet het einde moet zijn van al zijn harde werk.
Je pense qu'il t'écoutera, si tu lui expliques que… perdre Junior n'implique pas la fin de son travail.

Ik wil dat je me uitlegt waarom het zo goed voor je was om mijn hart te breken
J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi c'était ok pour toi de briser mon coeur