EXPLIQUAIT - vertaling in Nederlands

• legde
• zei
• vertelde
• verklaarde
• uiteengezet
• legt

Voorbeelden van het gebruik van Expliquait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les spectateurs ressentent ce que les gens vivent", expliquait-elle alors.
het publiek voelt wat de mensen meemaken", vertelde ze.

également pour des services médias», expliquait le co-fondateur David Schneider lors du Zalando PlayDay à Berlin.
denk hierbij ook aan mediaservices", zei medeoprichter David Schneider tijdens Zalando PlayDay in Berlijn.

j'ai repéré un panneau qui expliquait pourquoi le nom avait sonné.
ik een bord vond die verklaarde waarom de naam een?? klok luidde.

cela offre des perspectives», expliquait un porte-parole.
dat biedt kansen", vertelde een woordvoerder toen.

Le projet a libéré leur parole sur cette réalité jusqu'ici cachée" expliquait Sofia, l'une des coordinatrices du projet.
Het project heeft hun een stem gegeven over deze realiteit die tot nog toe verborgen bleef," vertelt Sofia, één van de coördinatrices van het project.

Lorsque l'URSS s'est effondrée, on nous expliquait qu'il s'agissait de la fin de l'histoire.
Toen de Sovjet-Unie instortte werd ons verteld dat de geschiedenis geëindigd was.

Ça serait en fait plus utile si on expliquait à Christine la science derrière une dent de lait comment les incisives supérieures sont les première à tomber.
We kunnen Christine beter de wetenschap achter melktanden uitleggen. Dat de bovenste snijtanden meestal eerst uitvallen.

La dernière contribution provenait de M. dos Santos, il expliquait sa propre présence à une réunion internationale importante qui précédait le sommet du Millénaire +5.
De laatste bijdrage was van de heer Dos Santos. Hij lichtte zijn aanwezigheid toe bij een belangrijke internationale bijeenkomst die voorafging aan de.

Hegel expliquait que, dans l'histoire, la nécessité se manifeste souvent sous la forme d'un accident.
Hegel legde uit dat in de geschiedenis de noodzaak zich vaak uitdrukt in de vorm van een accident.

Cette publication expliquait comment conserver à long terme des documents MS Office
In de post werd uitgelegd hoe MS Office en Libre Office Documenten

Il expliquait également ne pas avoir menti à ce sujet pour éviter des contrôles de dopage inopinés mais à cause de problèmes conjugaux.
Verder gaf hij aan dat hij hierover niet had gelogen om eventuele onaangekondigde dopingcontroles te onlopen, maar omdat hij huwelijksproblemen zou hebben.

Dans le Manifeste d'alarme, en 1940, Trotsky expliquait les conditions nécessaires à la victoire du prolétariat.
Trotski beschreef in 1940 de nodige voorwaarden voor de overwinning van het proletariaat.

Carmen expliquait:« Pour les jeunes ici, il n'y a que deux options:
Carmen gaf uitleg:"In een stad waar er voor de jongeren slechts 2 mogelijkheden zijn:

Elle nous expliquait qu'il y avait un temps pour venir et un temps pour partir!
Zij maakte ons duidelijk dat er een tijd is van"komen en gaan"!

Bradley Wiggins expliquait: nous restons ici ce soir
Bradley Wiggins legde uit: we blijven hier vanavond

L'article un panneau de contrôle LCD expliquait comment construire un affichage LCD à microcontrôleur offrant de très nombreuses possibilités.
In het"LCD controlepaneel artikel" werd beschreven hoe je met een LCD schermpje, gebaseerd op een kleine microcontroller, enorme mogelijkheden kreeg.

En 2015, Snapchat a publié une nouvelle politique de confidentialité qui expliquait en substance aux utilisateurs
In 2015 maakte Snapchat zijn nieuwe privacybeleid bekend, waarin in wezen stond

Dans le cas du Montana, expliquait-il, ce«génie»
In het geval Montana's, legde hij uit, deze'genie' was niet-rationele,

J'ai dû confondre avec le shérif… celui d'avant… qui expliquait comment elle est morte une fois le magnétophone coupé.
De voormalige sheriff… Hoe hij uitlegde dat ze gestorven was, toen de tape recorder uit stond.

Ça venait d'une maison de jeu de Chicago et ça expliquait comment tricher aux cartes.
Het was van een van die sport firma's uit Chicago… uitgelegd hoe je kon manipuleren met getrukeerde speelkaarten.